1 00:01:28,055 --> 00:01:29,690 ALGUMAS CENAS DA HISTÓRIA ACONTECEM EM VÁRIAS PARTES DA ÍNDIA, INCLUINDO DELHI 2 00:01:29,690 --> 00:01:31,291 MAS PARA A CONVENIÊNCIA DOS VISITANTES, OS PERSONAGENS SE COMUNICAM EM TAMIL 3 00:01:36,363 --> 00:01:38,031 [avião zumbindo] 4 00:01:50,444 --> 00:01:52,412 Torre Chennai, daqui Deccan Air 582. 5 00:01:52,479 --> 00:01:54,448 Combustível mínimo. Solicitando autorização de pouso. 6 00:01:54,581 --> 00:01:57,017 Dê a volta, Deccan Air 582. 7 00:01:57,150 --> 00:01:58,485 Incapaz de dar a volta. 8 00:01:58,552 --> 00:02:00,621 Eu disse que temos uma emergência de combustível. Caramba! 9 00:02:00,687 --> 00:02:02,856 Repito, Deccan Air 582... 10 00:02:02,923 --> 00:02:04,658 Estou ficando sem combustível. Deixe-me pousar! 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,060 Há algo errado. Eles estão ignorando o protocolo. 12 00:02:07,127 --> 00:02:09,029 Torre de Chennai, solicitando motivo para negação! 13 00:02:09,162 --> 00:02:10,364 Você não está autorizado a pousar! 14 00:02:10,430 --> 00:02:14,034 -Por que você não está deixando eles pousarem? -Quem é você? Guardas! 15 00:02:14,168 --> 00:02:16,703 Mara? Maara, o que está acontecendo aí? 16 00:02:16,870 --> 00:02:18,539 -Por que eles não nos deixam pousar? -Você copia? 17 00:02:18,705 --> 00:02:20,507 Força Aérea Tambaram. Pista 1-5. 18 00:02:20,607 --> 00:02:22,976 Pouse aí! Você tem combustível suficiente para isso? 19 00:02:23,043 --> 00:02:24,211 Temos o suficiente para um pouso! 20 00:02:24,278 --> 00:02:26,313 -Tem certeza que quer que prossigamos? -Tenho certeza! 21 00:02:26,380 --> 00:02:28,615 -Estaremos em apuros. -Pouse em Tambaram, droga! 22 00:02:28,715 --> 00:02:30,250 -Eu cuido disso! -Rogério. 23 00:02:34,688 --> 00:02:36,690 [clamando] 24 00:02:37,191 --> 00:02:38,559 Tchau! Che... 25 00:02:40,561 --> 00:02:43,197 [alarme soando] 26 00:02:52,873 --> 00:02:55,008 Desfile! Atenção! 27 00:02:56,243 --> 00:02:57,878 Mais rápido. Cuidadoso. 28 00:02:59,413 --> 00:03:02,482 Entre, Controle Terrestre Tambaram, Capitão Chaitanya Rao aqui, lote de 1987. 29 00:03:02,583 --> 00:03:05,819 -Por favor, reconheça. -Você não pode pousar aqui, capitão. 30 00:03:05,886 --> 00:03:08,655 Este é território militar. Vire-se agora! Isto é uma ordem! 31 00:03:16,763 --> 00:03:17,998 [alarme soando] 32 00:03:24,304 --> 00:03:25,506 Vá rápido! Ir! 33 00:03:25,572 --> 00:03:26,306 [tiro] 34 00:03:34,948 --> 00:03:36,884 -Violação de segurança no portão um! -Parar! 35 00:03:37,885 --> 00:03:39,152 Merda! Merda! Merda! 36 00:03:40,287 --> 00:03:41,188 [gritando] 37 00:03:44,925 --> 00:03:45,759 [pneus cantando] 38 00:03:47,494 --> 00:03:48,762 Desculpe, Mara! 39 00:03:56,136 --> 00:03:57,237 [gritos indistintos] 40 00:03:57,304 --> 00:03:58,305 [sirene tocando] 41 00:04:01,909 --> 00:04:02,910 Che, você está bem! 42 00:04:03,944 --> 00:04:04,978 Você pode me ouvir? 43 00:04:21,061 --> 00:04:23,797 SURIYA 44 00:04:24,998 --> 00:04:26,200 Quê? 45 00:04:30,304 --> 00:04:32,706 PARESH RAWAL 46 00:04:33,340 --> 00:04:34,741 Tchau! 47 00:04:36,810 --> 00:04:39,246 APARNA BALAMURALI 48 00:04:42,316 --> 00:04:44,852 URVASHI KARUNAS 49 00:04:48,655 --> 00:04:51,191 CO-estrelando 'PADMA SHRI' DR.MOHAN BABU.M 50 00:04:54,895 --> 00:04:56,864 [inaudível] 51 00:05:08,742 --> 00:05:09,843 [conversa indistinta] 52 00:05:24,291 --> 00:05:28,629 SOORARAI POTTRU [ELOGIE O BRAVO] 53 00:05:35,836 --> 00:05:37,971 [buzina do trem tocando] 54 00:05:43,477 --> 00:05:46,146 Você não tem vergonha de comer carne logo após a peregrinação? 55 00:05:46,246 --> 00:05:50,584 Ele não está mais no exército. Seus parentes dizem que ele está desempregado agora. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,620 Por que você está decidido a conhecê-lo? 57 00:05:54,021 --> 00:05:56,957 -Qual é o problema? -É sem precedentes. 58 00:05:57,024 --> 00:05:59,059 É inédito para a família de uma menina visitar um menino. 59 00:05:59,193 --> 00:06:02,996 Ele se recusou a ver você! Por que você está morrendo de vontade de vê-lo? 60 00:06:03,063 --> 00:06:04,198 Boa pergunta. 61 00:06:04,264 --> 00:06:07,701 Ele se recusou a me tratar como um animal à venda, 62 00:06:07,768 --> 00:06:08,769 é por isso que vamos. 63 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 Ela escolherá seu marido como Sita escolheu o Senhor Rama. 64 00:06:11,605 --> 00:06:13,373 -Certo, garoto? -Pare de ligar para o filho dela. 65 00:06:13,507 --> 00:06:16,043 Você está estragando este búfalo. Pare de ficar do lado dela. 66 00:06:16,109 --> 00:06:19,546 Você está falando de mim? Eu sou realmente mimado? 67 00:06:19,613 --> 00:06:22,616 Eu sou o único na família terminar o 12º ano de uma só vez 68 00:06:22,749 --> 00:06:23,617 mas você pagou lakhs 69 00:06:23,784 --> 00:06:26,587 -para torná-lo um engenheiro. -Não me arraste para isso. 70 00:06:26,687 --> 00:06:30,123 -Você é o garoto mimado, não eu. -Peça para ela calar a boca, pai. 71 00:06:30,290 --> 00:06:34,628 Ouça, garota, apenas os filhos sustentam os pais. 72 00:06:34,795 --> 00:06:38,131 As filhas vão morar com seus maridos depois do casamento e aproveitar a vida. 73 00:06:38,298 --> 00:06:40,534 Mova-se! Você e suas pérolas de sabedoria! 74 00:06:40,634 --> 00:06:42,069 Afaste-se! 75 00:06:42,636 --> 00:06:43,804 Ah, Deus! 76 00:06:43,871 --> 00:06:48,575 Isto é o que acontece se você abrir sua boca desnecessariamente. 77 00:06:48,642 --> 00:06:52,079 -Tire suas mãos de mim! -Eu não deveria ter ajudado ele! 78 00:06:52,212 --> 00:06:53,814 Este não é um compartimento reservado? 79 00:06:53,947 --> 00:06:56,884 O que é esse fedor? Peixe seco? Eca! 80 00:06:56,984 --> 00:06:59,887 Cara horrível! Somos tão repulsivos para você? 81 00:06:59,953 --> 00:07:03,156 Descemos em Sholavandhan. Então esses assentos serão todos seus. 82 00:07:03,290 --> 00:07:06,393 Este é um trem expresso. Não vou parar em Sholavandhan. 83 00:07:06,493 --> 00:07:10,497 Ele vai! Nos últimos seis meses, minha querida Mara 84 00:07:10,664 --> 00:07:13,467 não deixou nenhum trem passar sem parar em Sholavandhan. 85 00:07:13,567 --> 00:07:17,271 Eles não tiveram escolha senão parar aqui! 86 00:07:17,404 --> 00:07:20,774 Então, toda vez que vou para Madurai Vou ter que suportar esse fedor. 87 00:07:20,908 --> 00:07:24,278 Senhor, você pode ficar com estes assentos para você! 88 00:07:24,411 --> 00:07:26,446 Não estaremos viajando mais nos trens. 89 00:07:26,580 --> 00:07:27,748 Realmente? Por que isso? 90 00:07:27,848 --> 00:07:29,483 Estaremos voando! 91 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 -Ele está trazendo avião para nós! -Sim! 92 00:07:32,085 --> 00:07:33,587 -Quem? -Nossa Maara! 93 00:07:33,687 --> 00:07:37,624 Nesta bola redonda de terra 94 00:07:39,293 --> 00:07:43,363 Nesta bola redonda de terra, Eis a dança louca do homem! 95 00:07:44,464 --> 00:07:46,200 Eis a dança louca do homem! 96 00:07:46,333 --> 00:07:51,538 Eis a dança louca do homem! 97 00:07:51,672 --> 00:07:55,042 Nesta bola redonda de terra, Eis a dança louca do homem! 98 00:07:55,209 --> 00:07:58,879 Quando suas pálpebras se fecharam pela última vez, Ele é apenas uma procissão em um carro funerário. 99 00:07:58,979 --> 00:08:02,282 Encha o caldeirão com bebida borbulhante! 100 00:08:02,382 --> 00:08:05,619 Pise e agite Na última caminhada do nosso querido! 101 00:08:05,719 --> 00:08:09,456 Rico ou pobre, Todos recebem o mesmo nível! 102 00:08:09,556 --> 00:08:12,793 Em sua passagem final, Todos explodem a concha! 103 00:08:12,893 --> 00:08:16,630 Rico ou pobre, Todos recebem o mesmo nível! 104 00:08:16,697 --> 00:08:19,867 Em sua passagem final, Todos explodem a concha! 105 00:08:41,755 --> 00:08:45,092 Tudo o que ele pode aguentar quando morto A moeda de uma rupia está na testa dele! 106 00:08:45,192 --> 00:08:48,562 Aquela moeda de uma rúpia! 107 00:08:48,695 --> 00:08:54,201 Aquela moeda de uma rúpia! Isso e só isso! 108 00:08:54,334 --> 00:08:57,938 Tudo o que ele pode aguentar quando morto A moeda de uma rupia está na testa dele! 109 00:08:58,071 --> 00:09:01,408 Vamos bater e dançar Para fazer até os mortos empinarem! 110 00:09:01,542 --> 00:09:05,078 As mulheres chorarão apenas até o fim das ruas! 111 00:09:05,212 --> 00:09:08,448 Enquanto a pira queima, as costelas anseiam! 112 00:09:08,615 --> 00:09:12,085 Legiões de pessoas próximas e queridas, No entanto, ninguém para acompanhá-lo! 113 00:09:12,186 --> 00:09:15,589 Acres de terras eram dele, No entanto, dois metros e meio de solo é o que existe! 114 00:09:15,689 --> 00:09:19,293 Legiões de pessoas próximas e queridas, No entanto, ninguém para acompanhá-lo! 115 00:09:19,393 --> 00:09:22,629 Acres de terras eram dele, No entanto, dois metros e meio de solo é o que existe! 116 00:09:25,632 --> 00:09:28,068 Aquele que dança de camisa preta está o noivo. 117 00:09:28,135 --> 00:09:29,770 Ele é o noivo? 118 00:09:29,837 --> 00:09:31,705 -Olha como o noivo está dançando! -Maara! 119 00:09:31,772 --> 00:09:35,142 -A família da noiva está aqui. -O que ele está dizendo? 120 00:09:35,209 --> 00:09:37,110 Nossa comunidade vai nos humilhar, se eles virem isso! 121 00:09:37,177 --> 00:09:38,612 Eles estão te observando, cara! 122 00:09:38,745 --> 00:09:40,214 Quem se importa? 123 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 Aquele homem dançou por cada morte aqui. 124 00:09:42,549 --> 00:09:44,952 A aldeia inteira deveria estar dançando para ele! 125 00:09:45,085 --> 00:09:47,921 -Venha dançar! -Isso mesmo! 126 00:09:57,764 --> 00:09:59,600 -Deus me livre que ela comece a dançar! -Parar. 127 00:10:00,734 --> 00:10:02,002 Ei, venha. 128 00:10:11,478 --> 00:10:13,180 Rochas! Palmeiras! 129 00:10:13,247 --> 00:10:16,416 -Terras áridas! -Tudo é para sua filha! 130 00:10:16,517 --> 00:10:19,353 Sim, certo! O noivo não parece interessado no casamento. 131 00:10:19,486 --> 00:10:21,622 Oh não! Ele também está interessado! 132 00:10:21,688 --> 00:10:23,957 Sua garota tem sorte! Por favor, venha. 133 00:10:24,458 --> 00:10:25,626 Por favor, coma alguns fritos. 134 00:10:27,628 --> 00:10:30,030 Nós não viemos todo o caminho para comer frituras. 135 00:10:30,197 --> 00:10:32,032 Você não tem bolos? 136 00:10:33,200 --> 00:10:36,036 Não tem nem banheiro aqui e você quer bolos! 137 00:10:36,170 --> 00:10:37,571 Não me cale. É a verdade 138 00:10:37,638 --> 00:10:39,873 Ei! Já que estamos falando verdades, 139 00:10:40,040 --> 00:10:41,408 Estou completamente falido. 140 00:10:41,508 --> 00:10:44,311 Eu tenho um empréstimo enorme e tudo o que ganho vai para o reembolso. 141 00:10:44,444 --> 00:10:46,813 O governo tomou nossas terras férteis 142 00:10:46,947 --> 00:10:49,249 para uma barragem e nos deu essas terras áridas. Não é isso, certo? 143 00:10:49,316 --> 00:10:51,018 Tudo que eu tenho é 144 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 uma ideia para abrir uma companhia aérea. 145 00:10:53,120 --> 00:10:54,855 Mas isso também foi rejeitado por 24 bancos. 146 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 Olha, senhor. 147 00:10:56,123 --> 00:10:59,226 Homens estão na fila para se casar minha linda e talentosa filha. 148 00:10:59,359 --> 00:11:01,628 Fui rejeitado por 20 noivos até agora. 149 00:11:01,728 --> 00:11:03,764 -Garota boba. Cale-se! -Por que você está calando? 150 00:11:04,498 --> 00:11:09,903 Não costuro, não cozinho, não danço nem canto! 151 00:11:10,070 --> 00:11:13,040 Senhor militar! Ela está apenas brincando com você. 152 00:11:13,106 --> 00:11:15,242 -Ela sabe tudo isso e muito mais. Certo? -Sim, 153 00:11:15,375 --> 00:11:16,410 mas não farei nada disso. 154 00:11:16,577 --> 00:11:18,212 Tudo o que quero fazer é abrir uma padaria. 155 00:11:19,079 --> 00:11:22,049 Toda essa honestidade brutal pode ser cansativa. 156 00:11:22,149 --> 00:11:24,751 -Vamos comer. -Vamos! 157 00:11:24,818 --> 00:11:26,854 -Vem, vamos... -Espere. 158 00:11:26,920 --> 00:11:30,591 Não é nossa tradição comer a menos que a discussão é frutífera. 159 00:11:30,691 --> 00:11:33,727 E não deixamos nossos convidados passarem fome. 160 00:11:33,861 --> 00:11:35,462 -Vamos comer. -Ei! 161 00:11:36,530 --> 00:11:41,235 Então seu amigo está trazendo aviões para cá? 162 00:11:41,368 --> 00:11:42,736 Sim, mano! 163 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 Você já esteve em um avião? 164 00:11:44,238 --> 00:11:46,840 "Já esteve em um"? Eu voei um! 165 00:11:46,940 --> 00:11:49,076 Quando meu amigo piloto dirige 166 00:11:49,209 --> 00:11:52,746 ele me entrega a direção quando ele fuma. 167 00:11:52,880 --> 00:11:55,282 O que? É verdade, mano! 168 00:11:55,349 --> 00:11:56,550 Dê-lhes água para beber. 169 00:11:56,617 --> 00:11:58,085 Como você financiará sua companhia aérea? 170 00:11:58,785 --> 00:12:01,288 Ei, isso é conversa de adulto. Por que você está perguntando sobre isso? 171 00:12:01,421 --> 00:12:02,623 É exatamente por isso que estou perguntando. 172 00:12:02,756 --> 00:12:04,458 Um garoto bastante astuto! 173 00:12:04,591 --> 00:12:06,727 Então, 20 garotos rejeitaram você? 174 00:12:08,228 --> 00:12:11,598 Vinte e quatro bancos rejeitaram você. Vamos falar sobre isso primeiro. 175 00:12:11,665 --> 00:12:14,535 -Eles não eram tão brilhantes. -Esses homens também não. 176 00:12:14,701 --> 00:12:15,836 Fique quieto e coma! 177 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Um, dois, três... 178 00:12:18,372 --> 00:12:21,909 Apenas três etapas para abrir uma companhia aérea! Parece simples. 179 00:12:22,809 --> 00:12:24,778 Começar uma padaria deve ser ainda mais simples. 180 00:12:24,912 --> 00:12:26,446 Por que você ainda não fez isso? 181 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 Ainda estou no primeiro passo. 182 00:12:28,882 --> 00:12:31,451 Procurando financiamento. Estou esperando para conseguir o dinheiro. 183 00:12:33,153 --> 00:12:37,291 Eu sei o que é um banco. O que são capitalistas de risco? 184 00:12:37,424 --> 00:12:38,492 Capitalistas de risco. 185 00:12:39,493 --> 00:12:42,296 Os bancos concedem empréstimos contra garantias. 186 00:12:42,396 --> 00:12:44,631 Mas para capitalistas de risco, VC 187 00:12:44,731 --> 00:12:46,333 sua ideia é sua garantia. 188 00:12:46,466 --> 00:12:48,669 Você recebe fundos se eles gostarem da sua ideia. 189 00:12:50,270 --> 00:12:52,573 Então você deve pegar um VC. 190 00:12:52,673 --> 00:12:53,841 Que é aquele? vc? 191 00:12:56,777 --> 00:12:58,011 Paresh Goswami. 192 00:12:58,145 --> 00:12:59,746 O proprietário da Jaz Airlines. 193 00:12:59,847 --> 00:13:04,284 Ele realizou seu sonho com pouca ou nenhuma ajuda. Meu herói. 194 00:13:04,418 --> 00:13:09,022 Com tantas necessidades básicas não atendidas em nosso país 195 00:13:09,156 --> 00:13:10,691 quem precisa de aviões? 196 00:13:10,824 --> 00:13:14,194 Há um século, eles disseram que não precisamos de eletricidade. 197 00:13:14,361 --> 00:13:16,496 Há cinquenta anos, eles disseram que não precisamos de carros. 198 00:13:16,630 --> 00:13:17,798 Quem decide isso? 199 00:13:17,865 --> 00:13:19,633 Os ricos decidem pelo resto. 200 00:13:19,700 --> 00:13:22,870 -Fique quieto. Você não vai entender. -Garota esperta. 201 00:13:23,837 --> 00:13:24,671 OK. 202 00:13:26,039 --> 00:13:26,940 Tudo bem com o quê? 203 00:13:28,041 --> 00:13:29,376 Estou bem em casar com você. 204 00:13:31,378 --> 00:13:34,948 Isso foi rápido. Você está louco? 205 00:13:35,716 --> 00:13:39,453 Às vezes, não importa o quanto pensemos, acabamos fazendo o que queremos. 206 00:13:39,553 --> 00:13:41,722 -Por que perder tempo? -Essa é a Maara! 207 00:13:41,855 --> 00:13:44,892 Mas eu penso o suficiente antes de me decidir. 208 00:13:44,958 --> 00:13:45,926 Lá vai ela. 209 00:13:45,993 --> 00:13:47,060 Eu te conto amanhã. 210 00:13:48,061 --> 00:13:50,864 Essa é minha garota. Coma, querido. 211 00:13:59,406 --> 00:14:01,041 Ele se preocupou em comer aqui, 212 00:14:01,175 --> 00:14:03,544 agora ele perdeu o trem e tem que passar a noite! 213 00:14:03,644 --> 00:14:04,645 Destino! 214 00:14:14,154 --> 00:14:15,022 Dessa forma. 215 00:14:19,993 --> 00:14:20,994 Ei! 216 00:14:22,863 --> 00:14:24,865 Você tem uma casa grande na aldeia. 217 00:14:24,998 --> 00:14:27,768 Por que você fica aqui sem eletricidade? 218 00:14:27,901 --> 00:14:29,436 Conseguir eletricidade não é grande coisa. 219 00:14:29,570 --> 00:14:32,406 Até a casa do professor Rajangam não tinha eletricidade há 20 anos. 220 00:14:32,472 --> 00:14:33,473 Eu não vou mais lá. 221 00:14:33,707 --> 00:14:35,375 Ar... Ar Índia! 222 00:14:35,576 --> 00:14:36,577 Onde você está indo? 223 00:14:36,710 --> 00:14:38,245 Vou na Air India, pai! 224 00:14:38,378 --> 00:14:40,447 Você quer aviões quando não há estradas? 225 00:14:40,614 --> 00:14:41,982 Primeiro, aprenda a cortar cabelo! 226 00:14:42,449 --> 00:14:44,852 É uma lei que um filho deve seguir o comércio de seu pai? 227 00:14:44,952 --> 00:14:47,888 Não importa o que estudem, 228 00:14:48,121 --> 00:14:50,357 é o destino deles para entrar no negócio da família. 229 00:14:50,424 --> 00:14:53,961 Mantenha a panela na cabeça, garoto, Farei o resto pela manhã. 230 00:14:54,061 --> 00:14:55,696 Pai, seria estranho! 231 00:14:55,796 --> 00:14:57,598 E se eu cortar sua orelha no escuro? 232 00:14:57,664 --> 00:14:59,466 Primeiro traga trens para nossa aldeia! 233 00:14:59,533 --> 00:15:02,202 É muito difícil para nós para viajar, você sabe. 234 00:15:03,403 --> 00:15:05,806 Meu pai, o de seis dedos professora da escola, 235 00:15:05,939 --> 00:15:09,309 escreveu inúmeras cartas ao governo para fazer o trem parar aqui. 236 00:15:09,376 --> 00:15:11,478 Por quanto tempo você continuará escrevendo? 237 00:15:11,545 --> 00:15:13,647 Contanto que eu consiga segurar uma caneta. 238 00:15:14,715 --> 00:15:17,584 Os políticos andam felizes em trens e aviões! 239 00:15:17,818 --> 00:15:20,220 Por que eles se importariam conosco? 240 00:15:20,287 --> 00:15:24,992 A professora continuou escrevendo petições, mas nada mudou. 241 00:15:25,058 --> 00:15:26,026 Peguei uma pedra. 242 00:15:26,326 --> 00:15:28,996 -Ouça-nos, Governo Central! -[todos] Ouça-nos, Governo Central! 243 00:15:29,129 --> 00:15:31,565 -Pare o trem expresso aqui! -[todos] Pare o trem expresso aqui! 244 00:15:31,632 --> 00:15:32,733 -Enganem-nos, não mais! -[buzina do trem tocando] 245 00:15:32,799 --> 00:15:34,568 [todos] Nos engane, não mais! 246 00:15:34,635 --> 00:15:36,670 [todos clamando] 247 00:15:36,770 --> 00:15:38,939 Abaixo a brutalidade policial! 248 00:15:39,006 --> 00:15:40,941 Nos engane, não mais! 249 00:15:41,375 --> 00:15:43,243 Queremos o trem! 250 00:15:44,611 --> 00:15:45,779 Queremos o trem! 251 00:15:46,580 --> 00:15:48,482 [pessoas clamando] 252 00:15:50,184 --> 00:15:51,151 Mara! 253 00:15:51,785 --> 00:15:52,853 Kaali! 254 00:15:52,920 --> 00:15:54,254 -Kaali... -Maara! 255 00:15:55,189 --> 00:15:56,223 Mara! 256 00:15:57,357 --> 00:15:58,258 Levante-o! 257 00:15:58,325 --> 00:16:02,162 -Não consigo abrir o olho, Maara! -Levante-o! 258 00:16:03,864 --> 00:16:06,466 O que aconteceu? Oh meu Deus! Você está sangrando! 259 00:16:06,533 --> 00:16:10,537 Seu filho atirou pedras para parar o trem em Sholavandhan. 260 00:16:10,704 --> 00:16:13,941 O filho de Esakki se machucou, ele poderia ter perdido um olho! 261 00:16:14,041 --> 00:16:17,211 Meu Deus! Ele se machucou no olho! Entre! 262 00:16:17,311 --> 00:16:21,448 Esakki ficou quieto porque era meu filho. 263 00:16:23,483 --> 00:16:25,786 Mas, Deus, o jeito que ele olhou para mim... 264 00:16:25,853 --> 00:16:27,554 Isso me matou. 265 00:16:27,688 --> 00:16:30,090 Eu prego a não violência para todos, 266 00:16:30,958 --> 00:16:33,560 mas meu próprio filho não me escuta. 267 00:16:33,627 --> 00:16:36,163 Pai! Você sempre disse que o tempo é precioso. 268 00:16:36,363 --> 00:16:39,566 E que o trem parando aqui vai mudar nossas vidas! 269 00:16:39,700 --> 00:16:42,236 É assim que as coisas mudam! 270 00:16:42,402 --> 00:16:44,838 Não há necessidade de fazer o bem destruindo a si mesmo. 271 00:16:44,905 --> 00:16:47,608 Você não é educado? Você é filho de um professor, não um malandro. 272 00:16:48,075 --> 00:16:51,778 Se você quiser parar o trem, você escreve para o chefe da divisão. 273 00:16:51,845 --> 00:16:54,248 Você fez isso? 274 00:16:54,414 --> 00:16:56,450 -Você escreveu petições. Aconteceu alguma coisa? -Maara... 275 00:16:56,917 --> 00:16:59,486 Temos eletricidade por causa disso. Entre, Maara! 276 00:16:59,553 --> 00:17:00,754 Essa petição não, mãe! 277 00:17:00,821 --> 00:17:03,590 Eu sei de qual petição ele está falando. Deixe-o falar. 278 00:17:03,657 --> 00:17:06,527 Ouça, ele ainda não comeu! 279 00:17:06,593 --> 00:17:08,161 Você sabe que ele tagarela quando está com fome! 280 00:17:08,228 --> 00:17:12,799 -Entre... -Se ele tiver coragem, deixe-o dizer! 281 00:17:12,866 --> 00:17:15,169 A primeira coisa amanhã, Vou mandar prendê-lo. 282 00:17:15,235 --> 00:17:17,171 Não diga isso. Ele é nosso filho! 283 00:17:17,271 --> 00:17:19,439 O que você fez quando a mãe teve complicações na gravidez? 284 00:17:19,506 --> 00:17:22,576 Você acabou de enviar petições pedindo um acampamento médico! 285 00:17:22,709 --> 00:17:23,911 Você vai me prender? 286 00:17:24,044 --> 00:17:26,113 Você deveria ser preso por matar minha irmã. 287 00:17:26,180 --> 00:17:27,848 -Maara! Não... -Quieto, mãe! 288 00:17:27,915 --> 00:17:29,950 Tivemos que levar Kaali para o hospital fora da cidade! 289 00:17:30,117 --> 00:17:31,585 Este idealista de poltrona 290 00:17:31,685 --> 00:17:33,554 vai enterrar todos nós com suas petições! 291 00:17:33,620 --> 00:17:36,123 Você é um fracasso sangrento! E sempre será um! 292 00:17:36,290 --> 00:17:38,859 Por favor, não! 293 00:17:39,326 --> 00:17:40,327 Maara, por favor entre... 294 00:17:40,394 --> 00:17:41,895 Se a violência for errada, 295 00:17:41,962 --> 00:17:43,897 por que diabos você acabou de me bater? 296 00:17:50,771 --> 00:17:52,005 Obrigado pelo respeito, filho. 297 00:17:52,973 --> 00:17:56,577 Nem acenda minha pira quando eu morrer. Deixar! 298 00:17:58,111 --> 00:17:59,513 O que é que você fez? 299 00:17:59,580 --> 00:18:01,315 O que é que você fez? Mara! 300 00:18:01,982 --> 00:18:04,418 Mara... Pare! 301 00:18:04,484 --> 00:18:06,386 Ele está indo embora! Mara! 302 00:18:06,920 --> 00:18:08,822 Mara! Onde você está indo? Espere! 303 00:18:10,657 --> 00:18:11,725 E então? 304 00:18:13,026 --> 00:18:15,963 Depois entrei na Academia de Defesa Nacional e depois a Força Aérea. 305 00:18:16,029 --> 00:18:18,265 Homem bastante irritado! 306 00:18:18,365 --> 00:18:20,000 Você foi tão ruim na Força Aérea? 307 00:18:24,171 --> 00:18:26,240 [aviões voando] 308 00:18:34,815 --> 00:18:37,951 Ele diz que os lanches não chegam até ele. 309 00:18:38,085 --> 00:18:39,987 -Todos os caras dos correios... -Mãe! 310 00:18:40,954 --> 00:18:41,989 [suavemente] Mostre para ele. 311 00:18:42,122 --> 00:18:43,724 Os caras dos correios os comem. 312 00:18:43,790 --> 00:18:45,759 -Maara enviou uma carta. -Estou enviando duas caixas desta vez 313 00:18:45,826 --> 00:18:47,895 com uma nota dizendo: 314 00:18:47,961 --> 00:18:51,265 "Você pode pegar uma caixa, mas dê o outro ao meu filho." 315 00:18:51,331 --> 00:18:52,533 Ei! Quem te disse para ir lá? Pegue aqui! 316 00:18:52,599 --> 00:18:53,967 Devo ler para você? 317 00:18:54,067 --> 00:18:57,304 Eu sou um aluno da terceira série, e esposa de um professor! 318 00:18:57,404 --> 00:18:58,839 Eu posso ler sozinho. 319 00:18:59,006 --> 00:19:00,407 Olhe para ele escrevendo fichas. 320 00:19:00,507 --> 00:19:03,744 Escrevendo cartas para seu filho e depois escondendo-os! 321 00:19:03,844 --> 00:19:05,679 Vou destruí-los todos um dia! 322 00:19:05,779 --> 00:19:07,314 Querida, mãe... 323 00:19:08,115 --> 00:19:09,516 [suavemente] Olha! Ele está ouvindo. 324 00:19:10,250 --> 00:19:12,653 E querido, Kaali, 325 00:19:12,786 --> 00:19:14,421 como você está? 326 00:19:14,521 --> 00:19:16,323 Estou bem aqui." 327 00:19:16,390 --> 00:19:18,659 Isso mostra o quanto ele nos ama. 328 00:19:18,792 --> 00:19:21,595 Passei pelas minhas ex-câmeras, mãe. 329 00:19:21,662 --> 00:19:23,964 -É "exame", mãe! -Foi o que eu disse. Cale-se! 330 00:19:24,097 --> 00:19:26,233 Che garantiu o primeiro lugar. 331 00:19:26,300 --> 00:19:29,903 E eu fiquei em segundo lugar. Seby ficou em quarto lugar. 332 00:19:29,970 --> 00:19:35,442 Eu sou oficial piloto Nedumaaran Rajangam agora." 333 00:19:54,394 --> 00:19:58,365 Há um oficial chamado Naidu, que me atormenta com suas regras 334 00:19:58,432 --> 00:20:04,438 e me tortura com o que fazer e o que não fazer assim como nosso professor!" 335 00:20:04,872 --> 00:20:07,007 Traga esse estúpido Naidu para mim. 336 00:20:07,140 --> 00:20:09,843 vou quebrar o pescoço dele como faço com galinhas. 337 00:20:09,910 --> 00:20:13,413 Mova-se girando e girando Como um furacão crescente! 338 00:20:13,547 --> 00:20:17,251 Avance para longe Como um touro sem coleira! 339 00:20:20,721 --> 00:20:23,957 Mantenha o ato vivo! Balance a maldita casa! 340 00:20:24,024 --> 00:20:27,895 Como o sol escaldante, Coloque fogo no seu caminho! 341 00:20:28,896 --> 00:20:29,663 Senhor! 342 00:20:39,540 --> 00:20:42,509 Vamos, formandos! Duplique! 343 00:20:42,609 --> 00:20:43,977 Mova-se rápido, eu digo! 344 00:20:44,845 --> 00:20:47,481 -Maara? Como vai você? -Estou bem, Kaali! Como vai você? 345 00:20:47,548 --> 00:20:49,249 -Onde está a mamãe? -Ela está bem! 346 00:20:49,316 --> 00:20:51,818 Pegue ela rápido! Eu só tenho três minutos! 347 00:20:51,885 --> 00:20:54,254 Ela está trazendo seu pai! 348 00:20:54,388 --> 00:20:56,723 Ela estará aqui a qualquer momento! Espere! Mara... 349 00:20:56,790 --> 00:20:58,158 Ela está aqui! 350 00:20:58,225 --> 00:20:59,159 Se apresse! 351 00:20:59,226 --> 00:21:00,928 -Venha logo! -Peça para eles se apressarem! 352 00:21:01,628 --> 00:21:04,598 Ele não consegue andar rápido, você sabe. 353 00:21:04,665 --> 00:21:05,699 -Aqui. -Sim. 354 00:21:06,333 --> 00:21:07,434 Olá, Mara? 355 00:21:07,501 --> 00:21:10,737 -Mãe? -Maara? Seu pai chegou. 356 00:21:10,804 --> 00:21:13,640 -Mãe...-Devo colocá-lo? 357 00:21:13,807 --> 00:21:15,576 -Mãe, estou ouvindo você. -Maara? 358 00:21:15,709 --> 00:21:16,844 Não consigo ouvir nada. 359 00:21:16,910 --> 00:21:18,111 Eu posso ouvir você! Por favor, fale! 360 00:21:18,178 --> 00:21:19,413 Mara! Olá? 361 00:21:19,479 --> 00:21:21,048 Eu posso ouvir você! Diga à mãe para falar. 362 00:21:21,114 --> 00:21:22,549 Dê para o papai! 363 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 -A linha foi desconectada! -Oh não! 364 00:21:25,686 --> 00:21:27,020 Posso ouvir você, Kaali. Coloque o pai na linha! 365 00:21:27,087 --> 00:21:29,623 Por que ele falará com um perdedor? 366 00:21:30,891 --> 00:21:32,192 Ele não vai falar comigo. 367 00:21:32,259 --> 00:21:33,627 -O que? -Ele não vai falar comigo. 368 00:21:33,694 --> 00:21:35,896 -Segure ele! -Eu ouço você, pai! Mãe! 369 00:21:35,963 --> 00:21:38,031 -Só vou fazer mais uma ligação! -Segure-o com cuidado! 370 00:21:38,098 --> 00:21:38,765 App... 371 00:21:39,266 --> 00:21:40,534 -Nedumaaran. -Senhor! 372 00:21:40,601 --> 00:21:41,902 As pessoas estão esperando. 373 00:21:42,002 --> 00:21:43,670 Todo mundo tem apenas três minutos. 374 00:21:43,804 --> 00:21:45,138 Ligue no próximo mês! Mover. 375 00:21:45,606 --> 00:21:46,540 Mover! 376 00:21:52,546 --> 00:21:54,181 Logisticamente, podemos economizar muito, senhor. 377 00:21:54,281 --> 00:21:56,149 Como um Mi-26 sozinho será suficiente? 378 00:21:56,216 --> 00:21:57,751 Sendo esta uma operação conjunta com o exército, 379 00:21:57,818 --> 00:22:00,020 podemos transportar aviadores em seus veículos blindados de transporte de tropas. 380 00:22:00,087 --> 00:22:01,321 Um helicóptero servirá. 381 00:22:01,388 --> 00:22:03,323 Podemos racionar combustível e reduza custos extras... 382 00:22:03,390 --> 00:22:05,659 Você não cortará nada, Nedumaaran. 383 00:22:05,792 --> 00:22:07,160 Não seja mesquinho. 384 00:22:07,294 --> 00:22:08,795 Inteligência diz a atividade insurgente aumentou 385 00:22:08,862 --> 00:22:11,265 nas florestas de Narsapuram. 386 00:22:11,365 --> 00:22:13,867 Eliminamos o risco aumentando nossos números terrestres. 387 00:22:14,001 --> 00:22:16,136 Eu não estou sendo mesquinho, Estou sendo inteligente, senhor. 388 00:22:17,171 --> 00:22:19,373 -Então... Chaitanya! -Senhor! 389 00:22:19,439 --> 00:22:21,742 -Ele está dizendo que não sou inteligente? -Não, senhor! 390 00:22:24,044 --> 00:22:26,880 Cinquenta rodadas ao redor do campo de desfile! 391 00:22:27,014 --> 00:22:29,016 Cinquenta quilos de peso morto! 392 00:22:29,116 --> 00:22:31,118 Leve seus amigos com você! 393 00:22:31,185 --> 00:22:35,289 Cem balas, 80 quilos, em uma hora e meia! 394 00:22:35,355 --> 00:22:36,456 Mover! 395 00:22:57,678 --> 00:22:58,745 Para onde diabos ela foi? 396 00:22:58,879 --> 00:23:00,380 Perdemos nosso último trem por causa dela... 397 00:23:00,447 --> 00:23:02,316 -Ei! -Sundari! 398 00:23:02,382 --> 00:23:06,854 O que você está fazendo com ele tão tarde da noite? 399 00:23:06,920 --> 00:23:12,593 Ele perdeu o coração para esta bela astuta! 400 00:23:12,659 --> 00:23:18,065 Na curva de sua pulseira, Preso, ele caiu! 401 00:23:18,131 --> 00:23:24,137 Ela fez um grande assalto E partiu noite adentro! 402 00:23:24,404 --> 00:23:30,177 Muitas, muitas nuvens saltaram dos céus Para acompanhar seu passo com os olhos! 403 00:23:30,277 --> 00:23:31,445 Seu bandido! 404 00:23:33,080 --> 00:23:35,015 Ah, seu bandido! 405 00:23:36,250 --> 00:23:38,118 Deixou para trás uma marca eterna! 406 00:23:39,253 --> 00:23:40,954 Ela vai ser um problema! 407 00:23:42,289 --> 00:23:44,124 -Ei, Kaali! -Sim, amigo? 408 00:23:44,758 --> 00:23:47,027 Eu vou te matar! 409 00:23:48,529 --> 00:23:50,898 Por que ela está reclamando? Vocês dois estavam apenas conversando, certo? 410 00:23:50,964 --> 00:23:52,766 Por que? Devo te contar tudo? 411 00:23:54,334 --> 00:23:56,570 Depois de tantas rejeições, 412 00:23:56,703 --> 00:24:00,807 Fiquei com medo minha sobrinha continuará sendo uma solteirona. 413 00:24:01,475 --> 00:24:04,144 Este é um mês auspicioso. Tenho que reservar um salão de casamento em breve! 414 00:24:04,211 --> 00:24:05,579 Salão de casamento? 415 00:24:25,499 --> 00:24:28,001 O noivo parece arrojado! 416 00:24:32,940 --> 00:24:33,674 Não! 417 00:24:33,740 --> 00:24:35,709 Que diabos? 418 00:24:35,843 --> 00:24:38,111 Você está dizendo não ao salão de casamento? 419 00:24:38,178 --> 00:24:39,646 Estou dizendo não ao casamento. 420 00:24:40,113 --> 00:24:42,850 O próprio menino concordou! Por que você está rejeitando? 421 00:24:42,916 --> 00:24:45,085 Você perguntou aos 20 homens por que eles me rejeitaram? 422 00:24:45,152 --> 00:24:46,286 -Isso é diferente! -Cale-se. 423 00:24:46,353 --> 00:24:48,222 -Fique quieto. -Ela disse que não. 424 00:24:48,422 --> 00:24:49,356 Posso perguntar por quê? 425 00:24:49,423 --> 00:24:51,191 Sim! Sim, você pode! 426 00:24:51,959 --> 00:24:53,660 Você já é casado 427 00:24:53,727 --> 00:24:55,028 para seus aviões! 428 00:24:55,095 --> 00:24:56,563 Eu também sou casado. 429 00:24:56,630 --> 00:24:59,600 Vamos fazer algo com isso primeiro. 430 00:25:00,801 --> 00:25:04,171 Serve bem para sua arrogância. Um demônio como você! 431 00:25:04,304 --> 00:25:07,241 Sem perdas, amigo! Ela já parece um coque, 432 00:25:07,307 --> 00:25:09,009 podemos encontrar alguém melhor que ela. 433 00:25:09,109 --> 00:25:12,012 Você se acalma! Tenho certeza que ela tem seus motivos. 434 00:25:12,079 --> 00:25:13,113 Isso é necessário? 435 00:25:13,380 --> 00:25:15,148 Olá, corretor. Eu lidarei com você mais tarde. 436 00:25:15,215 --> 00:25:17,684 Corretor! É isso que você faz o tempo todo? 437 00:25:17,751 --> 00:25:19,720 Você nos trouxe até aqui para dizer não? 438 00:25:19,820 --> 00:25:22,623 Qual é o seu problema? Que eu o rejeitei 439 00:25:22,723 --> 00:25:25,058 Ou que você não poderia rejeitar seu marido? 440 00:25:26,960 --> 00:25:28,562 -Deixe-os cair. -Eu não quero levá-los! 441 00:25:28,695 --> 00:25:29,997 Deixe-os caminhar! 442 00:25:31,031 --> 00:25:34,168 É um desperdício de combustível. Ei, entre no veículo. 443 00:25:35,836 --> 00:25:41,708 Esta beleza imaculada deixa este solo Com meu coração a reboque! 444 00:25:41,842 --> 00:25:47,047 Com suas palavras sarcásticas, Esta feiticeira me prende agora! 445 00:25:47,181 --> 00:25:53,053 Um olhar dela e eu desmorono! 446 00:25:53,153 --> 00:25:59,026 Num piscar de olhos, Ela me deixou uma bagunça chorosa! 447 00:25:59,927 --> 00:26:05,832 Por que rir depois de me rasgar Em pedaços, seu demônio? 448 00:26:05,899 --> 00:26:10,304 Você me amarrou Na curva do seu quadril! 449 00:26:10,370 --> 00:26:12,539 Seus dois olhos 450 00:26:12,639 --> 00:26:13,841 PADARIA BOMMI 451 00:26:16,376 --> 00:26:18,879 Prenda-me! 452 00:26:23,917 --> 00:26:29,723 Por que rir depois de me rasgar Em pedaços, seu demônio? 453 00:26:29,790 --> 00:26:35,762 Você me amarrou Na curva do seu quadril... 454 00:26:35,863 --> 00:26:39,032 -Não podemos conceder empréstimos para aviões. -A ideia... 455 00:26:39,132 --> 00:26:41,435 Você sabe que somos um pequeno banco rural. 456 00:26:42,302 --> 00:26:44,471 Bom dia, senhora. Posso conhecer o Sr. Mittal. 457 00:26:44,571 --> 00:26:46,740 -Eu sou Nedumaaran... -Já tenho muitos desses, senhor. 458 00:26:59,887 --> 00:27:04,658 Com sua voz rouca, você roubou meu coração! 459 00:27:05,759 --> 00:27:10,631 Você incendiou esse besouro Enterrando um poste elétrico! 460 00:27:11,932 --> 00:27:17,638 Você deixou meu coração em completa desordem! 461 00:27:17,738 --> 00:27:22,676 Você abriu um sorriso na escuridão Para dar à luz o amanhecer! 462 00:27:22,843 --> 00:27:25,612 Ela passou como fogo! 463 00:27:25,746 --> 00:27:28,182 Minha cabeça se divide Em um milhão de pedacinhos doces! 464 00:27:29,783 --> 00:27:33,921 Esta bebida refrescante Ser meu destino para sempre? 465 00:27:35,822 --> 00:27:41,628 Por que rir depois de me rasgar Em pedaços, seu demônio? 466 00:27:41,762 --> 00:27:47,634 Você me amarrou Na curva do seu quadril! 467 00:27:47,935 --> 00:27:49,937 Não posso conhecer ninguém agora. Estou atrasado. 468 00:27:51,738 --> 00:27:52,606 Senhor... 469 00:27:56,310 --> 00:27:57,811 Senhora, uma reunião com o Sr. Paresh. 470 00:27:59,379 --> 00:28:01,281 Você sempre faz esses bolinhos, 471 00:28:01,381 --> 00:28:03,217 por que você não pode fazer bolos? 472 00:28:03,383 --> 00:28:06,053 Olha as canecas querendo bolos! 473 00:28:06,119 --> 00:28:07,888 Bolos Bommi! 474 00:28:07,988 --> 00:28:11,725 Boas notícias para os gulosos! 475 00:28:12,159 --> 00:28:13,060 Sr. 476 00:28:13,126 --> 00:28:15,696 Olha! Já tenho 100 cartões seus! 477 00:28:15,762 --> 00:28:17,764 Você não pode conhecê-lo. Por que você não entende? 478 00:28:38,252 --> 00:28:40,754 Você parece mais uma cartomante do que um programador! 479 00:28:40,821 --> 00:28:42,523 A lógica está errada. Substitua isso. 480 00:28:42,589 --> 00:28:44,324 -Sim, tente isso. -Está correndo, senhor! 481 00:28:44,424 --> 00:28:46,059 Código fonte pronto! Brilhante, senhor! 482 00:28:46,126 --> 00:28:47,661 Está funcionando, senhor! Brilhante, senhor! 483 00:28:47,728 --> 00:28:49,329 Sim, ele é. 484 00:28:49,429 --> 00:28:51,598 Quantos milhões você fez com isso? 485 00:28:51,698 --> 00:28:53,433 Corrompendo as crianças do IIT com suas ideias grandiosas! 486 00:28:53,500 --> 00:28:56,370 Você deveria ter se tornado um professor do IIT, senhor. 487 00:28:56,503 --> 00:28:59,506 -Sim, senhor! Você deve! -Sim, senhor! 488 00:28:59,606 --> 00:29:02,109 Se eu fosse realmente tão inteligente, Eu teria saído daqui. 489 00:29:05,379 --> 00:29:08,549 Vocês dois saíram da Força Aérea tagarelando sobre alguns grandes sonhos. 490 00:29:08,682 --> 00:29:09,850 Mas você não conseguiu nada. 491 00:29:09,950 --> 00:29:11,118 Genro! Sebastião! 492 00:29:11,285 --> 00:29:13,086 Você precisa de um empréstimo para ex-militares, certo? 493 00:29:13,153 --> 00:29:15,522 Ninguém o respeita lá fora. 494 00:29:15,589 --> 00:29:18,692 Principalmente, agora com Naidu sentado em Tambaram. 495 00:29:18,792 --> 00:29:20,661 -Ele não vai assinar. -Não consigo ouvir você! 496 00:29:20,727 --> 00:29:24,097 Como você pode, se você está cheio para suas guelras com minha comida? 497 00:29:24,164 --> 00:29:24,932 Claro, você não vai. 498 00:29:24,998 --> 00:29:25,999 Obrigado, senhor. 499 00:29:26,967 --> 00:29:29,870 Este empréstimo não será aprovado sem o aceno de Naidu. 500 00:29:29,970 --> 00:29:31,738 Fique quieto quando chegarmos lá, certo? 501 00:29:31,872 --> 00:29:34,308 Che passou por muita coisa para nos conseguir esta consulta. 502 00:29:34,408 --> 00:29:37,277 -Então, cale a boca! Entender? -Mm. 503 00:29:37,411 --> 00:29:39,279 Você entende ou não? 504 00:29:39,413 --> 00:29:41,615 -Eu entendi! -Bom garoto! Ir! 505 00:29:45,252 --> 00:29:46,253 Nedumaaran, 506 00:29:47,087 --> 00:29:48,589 deixe-me explicar para você. 507 00:29:49,723 --> 00:29:52,993 Mesmo que eu possa, Não assinarei esses papéis de referência. 508 00:29:54,795 --> 00:29:59,132 Você quer que meu melhor piloto Chaitanya renuncie e arruinar sua vida. 509 00:29:59,266 --> 00:30:01,168 Não gosto de pessoas que quebram regras. 510 00:30:01,301 --> 00:30:02,536 Você não está apto para ser um líder! 511 00:30:03,070 --> 00:30:03,837 Vamos! 512 00:30:06,273 --> 00:30:07,241 Senhor. 513 00:30:09,910 --> 00:30:12,779 Seby? Mara? Meninos, o que aconteceu? 514 00:30:13,046 --> 00:30:15,282 A mesma porcaria depois de todos esses anos. 515 00:30:15,349 --> 00:30:17,351 -Idiotas egoístas, ambos! -Maara, pare! 516 00:30:17,484 --> 00:30:20,654 Esqueça ele e os bancos! Vamos descobrir nosso próximo passo! 517 00:30:20,787 --> 00:30:21,989 Acabei de fazer! 518 00:30:22,122 --> 00:30:23,123 -Espera aí, Maara! -Maara! 519 00:30:25,959 --> 00:30:27,661 -Vinte mil rúpias, sim? -Sim. 520 00:30:28,395 --> 00:30:29,463 -Tenha uma boa viagem. -Obrigado. 521 00:30:29,530 --> 00:30:31,698 -Senhora, por favor verifique isso. -Por favor, considere meu pedido. 522 00:30:31,765 --> 00:30:35,169 Tenho apenas duas caixas de frituras e picles. 523 00:30:35,302 --> 00:30:37,471 -Eles ficarão arruinados se eu der entrada neles! -Senhora, isso não é problema meu. 524 00:30:37,538 --> 00:30:39,273 -Você está atrasando os passageiros. -Minha irmã está grávida... 525 00:30:39,339 --> 00:30:40,407 Senhor, por favor, avance. 526 00:30:40,474 --> 00:30:41,909 Você sabe alguma coisa sobre desejos de gravidez? 527 00:30:41,975 --> 00:30:44,378 Claro que não, porque você é homem! 528 00:30:44,478 --> 00:30:47,014 -Você já esteve grávida? -Mande o gerente para o balcão 4. 529 00:30:47,080 --> 00:30:48,382 Sim, ligue para o gerente! 530 00:30:48,515 --> 00:30:51,151 -Se for uma senhora, ela vai entender. -Com licença, senhora. 531 00:30:51,285 --> 00:30:52,719 Eu vou levar. Sem problemas. 532 00:30:52,786 --> 00:30:55,556 -Eu cuido disso. -Muito obrigado, senhor. 533 00:30:55,722 --> 00:30:57,958 Ele está comigo. Verifique-me agora! 534 00:30:58,058 --> 00:31:00,027 -Me faça check-in! Sim! -Claro, senhora. 535 00:31:00,160 --> 00:31:02,462 Você não vai fugir com isso, certo? 536 00:31:02,563 --> 00:31:04,031 Fritos e picles. 537 00:31:04,164 --> 00:31:05,199 Você é repórter? 538 00:31:05,332 --> 00:31:06,700 Como você adivinhou? 539 00:31:07,401 --> 00:31:08,468 Você faz muitas perguntas. 540 00:31:08,569 --> 00:31:12,005 Este vôo está cheio de gente da mídia. 541 00:31:12,139 --> 00:31:16,410 O próprio Paresh Goswami está nos voando para o Prêmio RRTV. 542 00:31:16,476 --> 00:31:18,412 -É para lá que você está indo? -Sim. 543 00:31:18,812 --> 00:31:21,315 -Mas eu nunca vi você na mídia antes. -Seu cartão de embarque, senhora? 544 00:31:21,381 --> 00:31:24,384 Meu nome é Chitra Ramaswamy. Produtor sênior, All India Radio. 545 00:31:25,485 --> 00:31:26,820 Por que você está indo? 546 00:31:27,821 --> 00:31:28,555 Senhor. 547 00:31:28,989 --> 00:31:31,592 Estou incomodando você com minhas perguntas? 548 00:31:31,725 --> 00:31:32,926 Ainda quero uma resposta. 549 00:31:33,093 --> 00:31:34,695 Por que você está indo? 550 00:31:34,828 --> 00:31:36,964 -Para conhecer alguém. -Quem? 551 00:31:37,030 --> 00:31:39,299 -[descarga do banheiro] -[cantarolando] 552 00:31:43,604 --> 00:31:44,705 [expira profundamente] 553 00:31:44,771 --> 00:31:45,839 Boa tarde, senhor. 554 00:31:46,573 --> 00:31:47,708 [expira profundamente] 555 00:31:51,478 --> 00:31:53,013 -Com licença. -Senhor. 556 00:31:53,780 --> 00:31:55,916 Meu irmão Bhawarlal está lá fora. 557 00:31:56,049 --> 00:31:58,051 -Por favor, mande-o entrar. -Claro, senhor! Claro, senhor! Claro, senhor! 558 00:31:58,986 --> 00:32:01,088 -[respirando profundamente] -[porta abre] 559 00:32:06,527 --> 00:32:07,794 Devo cancelar o voo? 560 00:32:07,928 --> 00:32:09,129 Não é necessário. 561 00:32:09,263 --> 00:32:11,498 É apenas um ataque de ansiedade. Tudo bem. 562 00:32:11,565 --> 00:32:12,966 Mude sua camisa. 563 00:32:13,100 --> 00:32:15,035 Tome sua pílula. 564 00:32:17,104 --> 00:32:18,572 Bhawar... 565 00:32:19,706 --> 00:32:24,978 Os funcionários usam os mesmos banheiros como os convidados? 566 00:32:27,881 --> 00:32:30,250 Um mordomo acabou de usar um. 567 00:32:30,384 --> 00:32:31,385 Vou mandar limpar. 568 00:32:32,386 --> 00:32:34,154 Serviços do aeroporto de Shivdas. 569 00:32:35,055 --> 00:32:36,390 OK, vou despedi-lo. 570 00:32:37,257 --> 00:32:39,159 Paresh Goswami? 571 00:32:39,226 --> 00:32:40,727 Por que você quer conhecer um figurão? 572 00:32:41,128 --> 00:32:42,529 Para discutir uma parceria comercial. 573 00:32:43,263 --> 00:32:46,733 -Ele não vai deixar você chegar perto dele. -Mas farei dele meu parceiro de negócios. 574 00:32:47,334 --> 00:32:48,635 Você está brincando? 575 00:32:48,735 --> 00:32:51,004 Ele nem vai falar com você. Quer apostar? 576 00:32:52,573 --> 00:32:55,576 -E se ele fez? -Fora de questão. 577 00:32:55,676 --> 00:32:58,145 Podemos apenas aplaudir em seu discurso. 578 00:32:58,212 --> 00:33:00,080 [anúncio indistinto sobre PA] 579 00:33:00,848 --> 00:33:04,651 Por que você está se levantando? Essa chamada é para a classe executiva. 580 00:33:04,718 --> 00:33:07,187 Você não disse o que faria se perdesse. 581 00:33:07,621 --> 00:33:09,356 Eu vou te dizer o que fazer quando eu ganhar. 582 00:33:10,090 --> 00:33:11,491 Você está na classe executiva? 583 00:33:11,625 --> 00:33:12,960 Você deve ser muito rico. 584 00:33:13,093 --> 00:33:16,330 Então por que esperar na fila? Você é realmente estranho! 585 00:33:16,463 --> 00:33:18,899 Você gastou 40.000 para classe executiva? 586 00:33:18,966 --> 00:33:20,968 Você não me disse que eu não posso encontrá-lo no evento? 587 00:33:21,034 --> 00:33:22,703 Então, classe executiva. 588 00:33:22,836 --> 00:33:25,005 Você não precisa de 40.000, 20.000 são suficientes. 589 00:33:25,072 --> 00:33:27,374 Voltarei de trem, terceira classe. 590 00:33:27,541 --> 00:33:30,677 Não sou rico, senhora. Esvaziei minha conta bancária para comprá-lo. 591 00:33:31,378 --> 00:33:33,313 De qualquer forma, por favor, tome cuidado 592 00:33:33,380 --> 00:33:35,082 dos meus fritos e picles. 593 00:33:35,716 --> 00:33:37,217 -Por favor, tome cuidado. -Claro. 594 00:33:45,759 --> 00:33:47,928 -Boa noite, senhor. Bem-vindo a bordo. -Senhoras e senhores, 595 00:33:47,995 --> 00:33:49,429 este é o seu capitão Sharma da cabine de comando... 596 00:33:49,496 --> 00:33:51,431 -Ei pessoal, esse é o Paresh. -Olá. 597 00:33:52,466 --> 00:33:54,368 ... damos as boas-vindas a todos vocês a bordo da Jaz Airlines, 598 00:33:54,434 --> 00:33:56,603 JZ 433, Chennai para Mumbai. 599 00:33:56,670 --> 00:33:58,572 Temos conosco hoje, nosso presidente, Sr. Goswami... 600 00:33:58,639 --> 00:33:59,973 Olá, Sr. 601 00:34:00,040 --> 00:34:01,208 ...nossas mais sinceras boas-vindas, senhor. 602 00:34:01,275 --> 00:34:03,410 Estaremos voando 32.000 pés acima do nível do mar... 603 00:34:03,477 --> 00:34:04,578 Vejo você em Bombaim. 604 00:34:07,214 --> 00:34:10,551 Parabéns pelo prêmio, senhor. Momento de orgulho para a família Jaz. 605 00:34:20,761 --> 00:34:23,597 -Olá, senhor. Meu nome é Nedumaaran. -Com licença! 606 00:34:23,764 --> 00:34:25,399 Você é a inspiração para minha companhia aérea. 607 00:34:25,866 --> 00:34:28,035 Posso solicitar que você retorne ao seu lugar? 608 00:34:29,670 --> 00:34:30,637 -Certo, senhor. -Está bem. 609 00:34:30,704 --> 00:34:31,638 É um prazer, senhor. 610 00:34:35,442 --> 00:34:37,044 Você pretende abrir uma companhia aérea? 611 00:34:41,348 --> 00:34:42,950 Senhor... Sim, senhor. 612 00:34:43,016 --> 00:34:46,253 Uma companhia aérea para o homem comum. Uma companhia aérea de baixo custo para todos. 613 00:34:46,320 --> 00:34:47,721 -Nedurangan? -É Nedumaaran. 614 00:34:47,788 --> 00:34:48,722 Sim. 615 00:34:48,789 --> 00:34:52,759 Será que essas pessoas de quem você fala quero três refeições completas por dia 616 00:34:52,860 --> 00:34:55,062 ou voar em um avião? 617 00:34:55,128 --> 00:34:57,431 Eles não precisam escolher. 618 00:34:57,531 --> 00:34:59,366 Com a tarifa do meu bilhete, eles podem fazer as duas coisas. 619 00:34:59,433 --> 00:35:01,235 -Senhor... -Você está planejando 620 00:35:01,301 --> 00:35:02,703 fazer algum tipo de serviço social? 621 00:35:02,769 --> 00:35:04,972 Quero executar essa ideia com você, senhor. 622 00:35:07,074 --> 00:35:11,545 Todo mundo aqui tem uma ideia para se tornar um bilionário. 623 00:35:12,112 --> 00:35:14,648 Todos eles parecem ótimos. 624 00:35:15,015 --> 00:35:17,117 Mas praticamente impossível. 625 00:35:17,251 --> 00:35:19,820 Eu nunca perco tempo falando sobre o impossível. 626 00:35:19,953 --> 00:35:21,488 Minhas ideias são praticamente possíveis. 627 00:35:22,456 --> 00:35:26,593 Então, você quer vender ingressos a preço baixo e ainda ser lucrativo? 628 00:35:27,761 --> 00:35:31,298 Você acha que isso não nos ocorreu todos esses anos? 629 00:35:33,300 --> 00:35:34,301 Sim, senhor. 630 00:35:35,302 --> 00:35:38,672 Hoje, nenhum indiano pode reservar passagens aéreas sem agência de viagens. 631 00:35:38,805 --> 00:35:40,140 Todos nós sabemos disso. 632 00:35:40,207 --> 00:35:43,210 Uma grande parte da tarifa vai para o agente de viagens como comissão. 633 00:35:43,277 --> 00:35:46,914 Como os intermediários na agricultura. E se ignorarmos isso? 634 00:35:47,915 --> 00:35:49,616 Ignorar uma agência de viagens? 635 00:35:51,118 --> 00:35:53,687 Então, como os clientes reservarão os ingressos? 636 00:35:53,754 --> 00:35:54,855 A Internet! 637 00:35:55,589 --> 00:35:57,524 Eles reservam ingressos por meio de computadores. 638 00:35:57,958 --> 00:35:59,126 Uau! 639 00:35:59,193 --> 00:36:02,963 Então você vai ser um fazendeiro, quem nunca teve um computador 640 00:36:03,096 --> 00:36:07,334 nem conheço internet, reservar passagens e voar. 641 00:36:07,467 --> 00:36:08,669 Fantástico! 642 00:36:10,003 --> 00:36:12,706 A Internet está disponível em 500 agências de correios sozinho em Tamil Nadu. 643 00:36:12,773 --> 00:36:13,574 E há internet 644 00:36:13,640 --> 00:36:16,643 em 1.453 beliches de gasolina Reliance por toda a Índia. 645 00:36:16,710 --> 00:36:18,078 Eles podem reservar o ingresso lá! 646 00:36:18,145 --> 00:36:20,614 Então os agricultores não vai precisar de computadores nem de internet, certo? 647 00:36:21,181 --> 00:36:25,485 Mas isso requer um software de reserva especializado. 648 00:36:25,752 --> 00:36:27,621 Eu não acho que você esteja ciente disso. 649 00:36:27,721 --> 00:36:29,590 Você deve estar ciente do Interworld. 650 00:36:30,791 --> 00:36:33,360 Eles fazem software de bilhetagem para todas as principais companhias aéreas. 651 00:36:33,493 --> 00:36:34,862 Eles concordaram em fazer isso. 652 00:36:36,563 --> 00:36:40,367 Você pode fazer um alfaiate voar ao lado de um barão têxtil. 653 00:36:46,907 --> 00:36:48,942 -Sim, posso fazer isso acontecer. -Senhor. 654 00:36:50,677 --> 00:36:51,945 Mas não vou. 655 00:36:53,881 --> 00:36:55,082 Senhor... Por que não? 656 00:36:55,582 --> 00:37:00,687 Alguém gostaria de ver mendigos e coolies em aviões? 657 00:37:02,122 --> 00:37:04,424 Não quero que meus passageiros sofram. 658 00:37:04,525 --> 00:37:06,627 Então é por isso que sua passagem aérea é tão caro? 659 00:37:07,361 --> 00:37:09,196 Tenho uma companhia aérea para administrar, meu amigo. 660 00:37:09,263 --> 00:37:10,731 -Mas o que você está fazendo é... -Tire ele daqui! 661 00:37:11,198 --> 00:37:12,199 Coloque-o na economia. 662 00:37:14,434 --> 00:37:15,869 Olá, senhor? Você se importa de vir comigo, senhor? 663 00:37:15,936 --> 00:37:16,937 Por que diabos eu deveria ir? 664 00:37:17,070 --> 00:37:18,872 -Eu paguei a passagem! -Por favor, coopere... 665 00:37:18,939 --> 00:37:21,275 Coloque uma mão em mim, Vou rasgar sua garganta. 666 00:37:22,543 --> 00:37:23,744 [sussurrando] 667 00:37:26,313 --> 00:37:27,247 Senhoras e senhores, 668 00:37:27,314 --> 00:37:29,249 este é o capitão Sharma novamente, da cabine de comando. 669 00:37:29,316 --> 00:37:32,753 Devido a dificuldades técnicas, este avião retornará para Chennai. 670 00:37:32,819 --> 00:37:34,688 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 671 00:37:39,359 --> 00:37:40,460 Você possui o ingresso. 672 00:37:41,461 --> 00:37:43,463 O avião é meu, meu amigo. 673 00:37:54,107 --> 00:37:55,108 Por aqui, senhor. 674 00:37:55,175 --> 00:37:57,444 Eu sei o que fazer. Meu trabalho aqui está feito. 675 00:37:57,945 --> 00:37:58,879 Senhora... 676 00:37:59,413 --> 00:38:01,315 seus fritos e picles. 677 00:38:01,381 --> 00:38:02,783 -Obrigado. -Vê você. 678 00:38:03,283 --> 00:38:04,551 -Nedumaaran... -Sim. 679 00:38:04,618 --> 00:38:05,786 -Tomar cuidado. -Obrigado. 680 00:38:05,853 --> 00:38:06,720 Tchau. 681 00:38:10,357 --> 00:38:11,692 Sr. Nedumaaran. 682 00:38:12,759 --> 00:38:14,328 Eu também estava naquele voo. 683 00:38:14,494 --> 00:38:16,597 Eu ouvi o que você disse a Paresh. 684 00:38:17,598 --> 00:38:20,167 Meu nome é Prakash Babu. Capitalistas de risco SCI. 685 00:38:20,300 --> 00:38:22,302 Eu sei. eu estive ao seu escritório muitas vezes. 686 00:38:22,369 --> 00:38:23,403 Tudo bem. 687 00:38:23,470 --> 00:38:26,340 Eu vou te dar o tempo Eu não voltei naquela época. OK? 688 00:38:26,507 --> 00:38:28,342 Cinco minutos. Venha junto. 689 00:38:29,009 --> 00:38:30,644 -[buzina tocando] -[sirene tocando] 690 00:38:32,112 --> 00:38:33,413 Cuide da mesa dois. 691 00:38:35,516 --> 00:38:37,618 -Senhor, café. -Maaran... 692 00:38:37,684 --> 00:38:40,787 Se você estiver com fome, poderíamos ter ido para o hotel cinco estrelas próximo. 693 00:38:40,921 --> 00:38:43,023 Este é o melhor lugar para explicar minha ideia. 694 00:38:43,090 --> 00:38:44,725 -Você está bem, mano? -Sim, irmão. 695 00:38:44,791 --> 00:38:46,493 -O que você vai querer? -Eu pedi um dosa. 696 00:38:46,560 --> 00:38:48,896 Qual é a conexão entre um hotel e companhias aéreas em Udupi? 697 00:38:49,696 --> 00:38:52,432 Hoje, uma passagem aérea para Delhi custa 12.000 rúpias. 698 00:38:52,533 --> 00:38:54,468 A primeira classe custa 20.000. 699 00:38:54,535 --> 00:38:55,669 Definitivamente. 700 00:38:55,802 --> 00:38:57,604 Você precisa gastar muito para administrar uma companhia aérea. 701 00:38:57,671 --> 00:38:59,973 -Senhor, dosa. -Manutenção de voo, taxas de hangar, 702 00:39:00,040 --> 00:39:02,109 salário do piloto, custos de combustível, etc. 703 00:39:02,176 --> 00:39:03,877 É um negócio caro! 704 00:39:04,044 --> 00:39:05,112 Aprofunde-se. 705 00:39:05,179 --> 00:39:06,413 Por favor, pegue. 706 00:39:07,614 --> 00:39:09,917 A mesa número cinco não recebeu seus pobres ainda. Por favor, verifique. 707 00:39:09,983 --> 00:39:11,785 [conversa indistinta] 708 00:39:13,921 --> 00:39:15,656 Mesa número cinco, 60 rúpias. 709 00:39:18,959 --> 00:39:19,893 Como está, senhor? 710 00:39:20,494 --> 00:39:22,196 Na verdade, é bom. 711 00:39:22,329 --> 00:39:23,897 -Muito bom. -Obrigado, senhor! 712 00:39:23,964 --> 00:39:24,932 É muito bom. 713 00:39:25,566 --> 00:39:26,567 Irmão! 714 00:39:26,700 --> 00:39:30,370 -Onde você consegue suas provisões? -Lojas Chintamani no mercado Moore! 715 00:39:30,504 --> 00:39:32,739 Quem é seu maior cliente? 716 00:39:32,873 --> 00:39:35,008 O hotel cinco estrelas na próxima rua. 717 00:39:35,876 --> 00:39:37,911 Você sabe o que é engraçado? 718 00:39:38,045 --> 00:39:40,747 Seus chefs comem nossa comida no jantar. 719 00:39:40,981 --> 00:39:41,882 Por favor, coma. 720 00:39:44,017 --> 00:39:44,885 Irmão? 721 00:39:44,985 --> 00:39:47,287 Você já tomou dosa no hotel cinco estrelas próximo? 722 00:39:47,921 --> 00:39:50,591 Quando eu chegar dosa aqui por menos de 20 dólares, 723 00:39:50,724 --> 00:39:52,626 por que vou desperdiçar 200 dólares lá? 724 00:39:52,693 --> 00:39:53,927 Claro, irmão. 725 00:39:54,094 --> 00:39:57,931 -O dosa é ótimo aqui. Aproveitar! -Sim. 726 00:39:58,031 --> 00:39:59,266 Ver? 727 00:39:59,366 --> 00:40:00,934 Todos estão felizes. 728 00:40:01,068 --> 00:40:05,005 O mesmo prato é vendido com um nome chique no hotel cinco estrelas. 729 00:40:05,105 --> 00:40:07,374 A única diferença é, aqui é barato. 730 00:40:07,441 --> 00:40:09,610 Mas não há diferença no sabor e na higiene. 731 00:40:09,743 --> 00:40:11,078 Sem despesas desnecessárias. 732 00:40:11,211 --> 00:40:13,180 Minha companhia aérea operará da mesma maneira. 733 00:40:13,280 --> 00:40:16,083 Por que fornecer comida e jornais para um vôo de uma hora? 734 00:40:16,216 --> 00:40:18,519 Eu não vou fornecer isso a eles nem cobrar por eles. 735 00:40:18,585 --> 00:40:20,220 10% dos custos caem imediatamente. 736 00:40:20,287 --> 00:40:23,056 Mantemos nossos vôos leves. Sem comida ou pessoal extra. 737 00:40:23,123 --> 00:40:25,692 Outras companhias aéreas fazem duas viagens por dia. Faremos seis. 738 00:40:25,792 --> 00:40:27,027 Seis viagens? 739 00:40:27,127 --> 00:40:28,195 Como? 740 00:40:28,295 --> 00:40:30,297 Há limitação de tempo de serviço de voo. 741 00:40:30,464 --> 00:40:34,301 A equipe não pode voar por mais de oito horas. 742 00:40:34,368 --> 00:40:36,136 Podemos ter três turnos. 743 00:40:36,236 --> 00:40:38,438 Três turnos. 18 horas de voo. 744 00:40:38,505 --> 00:40:40,440 Deduzir cheques CandD, limpeza e abastecimento, 745 00:40:40,507 --> 00:40:42,075 ainda podemos voar por 14 horas. 746 00:40:42,142 --> 00:40:44,344 Somente os humanos se cansam. Aviões não, certo? 747 00:40:44,411 --> 00:40:48,115 Mas esta não é a norma. Não é a convenção. 748 00:40:48,182 --> 00:40:50,784 Vamos quebrar todas as malditas regras. 749 00:40:52,052 --> 00:40:53,287 Olhe, senhor. 750 00:40:53,420 --> 00:40:55,923 Nenhuma mesa está vazia, nenhum dos garçons está ocioso. 751 00:40:55,989 --> 00:40:59,459 Em palavras simples, nossa companhia aérea é o Hotel Udupi no céu. 752 00:41:00,327 --> 00:41:03,597 Você não me contou você estava começando um Hotel Udupi. 753 00:41:03,664 --> 00:41:05,699 -Nesta rua não. -Então está tudo bem! 754 00:41:05,766 --> 00:41:07,234 -Se eu... -...não embarque 755 00:41:07,334 --> 00:41:10,337 Tentei 23 VCs e 56 bancos até agora. 756 00:41:10,504 --> 00:41:14,174 E tudo o que eles disseram é: "Quem é esse louco?" 757 00:41:14,308 --> 00:41:18,345 Se você disser o mesmo, Vou procurar o VC número 25. 758 00:41:24,618 --> 00:41:25,752 -Com licença. -Claro. 759 00:41:28,155 --> 00:41:29,289 Senhor, conta. 760 00:41:34,795 --> 00:41:36,063 -Maaran. -Senhor. 761 00:41:36,129 --> 00:41:39,533 Venha ao meu escritório no próximo mês. 8 de abril. 762 00:41:39,600 --> 00:41:42,035 Convença o resto do conselho também. 763 00:41:42,302 --> 00:41:43,770 OK? Tchau. 764 00:41:43,837 --> 00:41:44,671 Sim. 765 00:41:47,641 --> 00:41:49,843 Aparentemente há uma garota chamada Annamayil. 766 00:41:49,943 --> 00:41:53,046 A chantagem da minha mãe não falar a menos que eu a conheça. 767 00:41:53,180 --> 00:41:54,748 Eu estou indo para Madurai 768 00:41:55,415 --> 00:41:57,050 para endireitar as coisas. 769 00:42:00,387 --> 00:42:03,223 As crianças enlouqueceram 770 00:42:03,290 --> 00:42:05,325 depois que você mostrou a eles aquele filme em aviões. 771 00:42:05,392 --> 00:42:09,563 Estávamos condenados às carroças, Esakki. Pelo menos deixe as crianças voarem! 772 00:42:15,903 --> 00:42:16,937 Mara! 773 00:42:33,887 --> 00:42:35,122 A CORPORAÇÃO DE MADURAI, BEM-VINDO VOCÊ 774 00:42:35,222 --> 00:42:37,758 Eu disse ao meu irmão para não pedir emprestado daquele agiota Arivu! 775 00:42:37,891 --> 00:42:39,993 Ele se apoderou de nossas terras. Agora temos bêbados perto de casa! 776 00:42:40,060 --> 00:42:41,929 Ei! Levantar! 777 00:42:42,029 --> 00:42:43,130 Esta não é a loja daquela garota? 778 00:42:43,197 --> 00:42:45,999 Sua mãe nos disse para conhecer Annamayil. Vamos! 779 00:42:46,099 --> 00:42:47,935 -Vamos comprar doces! -Olá, genro! 780 00:42:48,001 --> 00:42:49,403 O que traz você aqui? 781 00:42:49,469 --> 00:42:51,271 Tome uma bebida! 782 00:42:51,338 --> 00:42:54,441 Você nos rejeitou e agora chamá-lo de genro? 783 00:42:54,575 --> 00:42:56,743 Carregue dois quilos de bolos! 784 00:42:56,877 --> 00:43:00,781 Isto é uma loja de sucata? É uma padaria! É “embalar dois quilos de bolo”. 785 00:43:00,848 --> 00:43:02,216 Qualquer que seja! 786 00:43:02,349 --> 00:43:03,917 Dê-me amostras desses dois. 787 00:43:04,051 --> 00:43:08,155 Comer de graça se chama amostra, né? Hábito desagradável! 788 00:43:08,222 --> 00:43:11,758 Como você ousa vir aqui depois de me chamar de pãozinho? 789 00:43:11,859 --> 00:43:14,294 Vamos, amigo. Essa padaria é uma merda. 790 00:43:14,428 --> 00:43:15,429 Você é casado? 791 00:43:16,029 --> 00:43:18,098 Sim. Duas crianças. Você? 792 00:43:18,165 --> 00:43:20,834 Vamos conhecer uma futura noiva. Por isso viemos comprar doces. 793 00:43:20,901 --> 00:43:23,704 Então você está nisso há três anos? 794 00:43:23,804 --> 00:43:25,739 E a companhia aérea? 795 00:43:25,806 --> 00:43:28,742 Você conhece o SCI? O capitalista de risco? 796 00:43:28,876 --> 00:43:30,143 Eles aceitaram meu projeto. 797 00:43:30,277 --> 00:43:33,280 Restam poucas formalidades com as licenças DGCA, e o NOC. 798 00:43:33,413 --> 00:43:35,816 Então você ainda está no primeiro passo? 799 00:43:35,949 --> 00:43:37,551 Já estou no terceiro passo! 800 00:43:38,485 --> 00:43:39,520 Olá! 801 00:43:39,586 --> 00:43:41,421 Eu disse que vou lançar em um mês! 802 00:43:41,555 --> 00:43:43,590 -Oh. -Ah, agora você está pasmo? 803 00:43:43,724 --> 00:43:45,158 Você deseja! 804 00:43:45,325 --> 00:43:49,162 Se você tivesse comprado um automóvel ou ônibus, você teria ganhado algum dinheiro! 805 00:43:49,363 --> 00:43:50,998 Seu marido está fazendo alguma coisa ótima? 806 00:43:52,466 --> 00:43:54,468 Estamos prontos para abrir outra loja, veja bem!? 807 00:43:54,568 --> 00:43:55,736 O que o pequeno quer? 808 00:43:56,336 --> 00:43:58,805 -Quer um pouco de bolo? -Eu mesmo empacotei isso! 809 00:43:58,872 --> 00:44:01,041 O preço é Rs.150, mas para você é Rs.100. 810 00:44:03,277 --> 00:44:05,512 Por que ele está tão chateado? 811 00:44:06,246 --> 00:44:07,247 Vamos? 812 00:44:07,347 --> 00:44:09,683 Você chama isso de bolo? Tem gosto de pés. 813 00:44:09,783 --> 00:44:12,019 Porcaria açucarada! Cuspa! 814 00:44:12,152 --> 00:44:13,587 É muito bom, amigo! 815 00:44:15,389 --> 00:44:19,193 -Isso é uma porcaria! -Malditos caipiras! 816 00:44:19,259 --> 00:44:22,462 Qualquer pessoa sã abriria uma padaria perto de uma loja de bebidas? 817 00:44:22,596 --> 00:44:24,698 Deveria estar perto uma escola ou faculdade, certo? 818 00:44:24,765 --> 00:44:26,700 Você precisa de cérebro para resolver isso! 819 00:44:29,136 --> 00:44:31,538 Companheiro! Mara! 820 00:44:31,672 --> 00:44:33,640 Ela ainda é uma solteirona! 821 00:44:33,707 --> 00:44:35,642 Nada aconteceu ainda. 822 00:44:35,709 --> 00:44:37,211 O que não aconteceu? 823 00:44:37,377 --> 00:44:40,280 Aquela coelhinha ainda não é casada! 824 00:44:40,347 --> 00:44:43,050 O tio falastrão dela me contou! 825 00:44:46,386 --> 00:44:47,721 Posso comer os bolos dela agora? 826 00:44:48,555 --> 00:44:51,892 Boas notícias para os gulosos! 827 00:44:51,959 --> 00:44:54,328 Bolos de leite! Bolos de queijo! Bolos de manteiga! 828 00:44:54,461 --> 00:44:56,930 -Compre um, ganhe outro grátis! -Oi. 829 00:44:56,997 --> 00:44:58,732 Bolos Bommi! 830 00:44:58,799 --> 00:45:00,033 Simplesmente derrete na boca! 831 00:45:00,100 --> 00:45:01,401 Aqueles eram os filhos do seu amigo, certo? 832 00:45:01,468 --> 00:45:03,670 -Bolos de queijo... -Por que você blefou? 833 00:45:04,638 --> 00:45:05,873 Vamos. Diga-me! 834 00:45:06,840 --> 00:45:08,375 -Ei, cara de coque! -Bommi... 835 00:45:09,243 --> 00:45:12,379 O mundo nos chama de malucos. 836 00:45:12,513 --> 00:45:15,549 Ninguém quer se casar com nenhum de nós. Então por que não nos casamos? 837 00:45:16,984 --> 00:45:17,985 Que tal isso? 838 00:45:18,085 --> 00:45:21,455 Então por que você não viu esse maluco em três anos? 839 00:45:21,522 --> 00:45:23,891 Naquela época, eu não conseguia nem me alimentar. 840 00:45:23,991 --> 00:45:27,094 Essas terras áridas estão verdes agora! Bom rendimento! 841 00:45:27,194 --> 00:45:30,330 Meu negócio começa em um mês! Bom o suficiente, certo? 842 00:45:31,598 --> 00:45:34,334 -As coisas simplesmente derretem na boca! -Ei. 843 00:45:34,401 --> 00:45:35,636 Padaria Bommi! 844 00:45:36,336 --> 00:45:36,970 E se isso falhar também? 845 00:45:37,571 --> 00:45:39,573 Quem disse que é só um marido quem sustenta a esposa? 846 00:45:39,706 --> 00:45:41,041 Você não vai me alimentar? 847 00:45:41,475 --> 00:45:42,743 Eles estão namorando! Romance! 848 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 O que você me diz, cara de coque? 849 00:45:46,413 --> 00:45:49,116 -Mas eu tenho três condições. -O que são isso? 850 00:45:49,183 --> 00:45:52,019 Garoto! Acabamos de colocar as coisas em funcionamento. Por que estragar tudo? 851 00:45:52,085 --> 00:45:55,489 Número um, é o nosso dinheiro, não o seu ou o meu. 852 00:45:55,556 --> 00:45:57,124 -Entendido? -Sim. 853 00:45:57,257 --> 00:46:01,061 Dois, meu negócio não é inferior para o seu negócio de qualquer maneira. 854 00:46:01,128 --> 00:46:03,363 -Entendido? -Sim. 855 00:46:03,430 --> 00:46:05,866 2.1: porque eu conheço seu cérebro não é possível processar mais de dois. 856 00:46:05,933 --> 00:46:08,202 -Ei! -Nossa família é muito importante para mim. 857 00:46:08,302 --> 00:46:11,405 E se você nos decepcionar, Vou envenenar sua comida! 858 00:46:12,806 --> 00:46:14,808 Se você está bem com tudo isso, podemos nos casar amanhã. 859 00:46:14,875 --> 00:46:16,510 Eu já disse sim para tudo isso! 860 00:46:17,044 --> 00:46:19,112 É melhor você pensar bem 861 00:46:19,246 --> 00:46:20,581 porque não vou me divorciar de você. 862 00:46:20,647 --> 00:46:23,317 Eu também não vou pedir! Então, por que você concordou? 863 00:46:23,784 --> 00:46:25,085 Às vezes, não importa quão difícil você pensa 864 00:46:25,219 --> 00:46:27,421 você acaba fazendo o que quer. 865 00:46:27,955 --> 00:46:29,590 Por que perder tempo? 866 00:46:30,591 --> 00:46:32,025 Escute-me. 867 00:46:32,092 --> 00:46:33,827 Compre um maluco e ganhe outro. 868 00:46:33,894 --> 00:46:35,829 Compre dois malucos e ganhe os dois grátis! 869 00:46:35,896 --> 00:46:37,998 Ambos os malucos estão disponíveis! Venha buscá-los! 870 00:46:38,131 --> 00:46:40,667 Um ladrão de Sholavandhan roubou a padaria! 871 00:46:52,513 --> 00:46:54,081 Ei, robusto! 872 00:46:54,181 --> 00:46:58,318 Abrace-me só desta vez! 873 00:46:58,452 --> 00:47:00,087 Um coelho selvagem, eu sou! 874 00:47:00,187 --> 00:47:04,324 Você é quem vai me prender! 875 00:47:04,458 --> 00:47:05,959 Uma selva espinhosa, eu sou! 876 00:47:06,026 --> 00:47:10,497 Com sua foice escorregadia E seu olhar astuto, você me seduz! 877 00:47:10,631 --> 00:47:16,270 Ei gato furtivo! Como um novelo de lã, Você me gira! 878 00:47:16,336 --> 00:47:22,342 Como as moedas nas dobras do meu saree, Você me acaricia! 879 00:47:22,843 --> 00:47:24,211 Tão forte quanto uma pedra, eu sou! 880 00:47:24,378 --> 00:47:28,849 Com uma varinha mágica na mão, Como um fio delicado, você me tece! 881 00:47:28,916 --> 00:47:33,720 A fome de um elefante, eu sou, para você! 882 00:47:34,988 --> 00:47:39,660 Um grão de milho, você é, para mim! 883 00:47:47,034 --> 00:47:51,004 Para todos vocês que vieram a este casamento 884 00:47:51,138 --> 00:47:53,240 serão fornecidos bolos de geléia! Saboreie e alegre-se! 885 00:48:16,496 --> 00:48:17,931 Afaste o mau-olhado! 886 00:48:17,998 --> 00:48:19,666 Apenas trinta dólares? 887 00:48:19,867 --> 00:48:21,101 -Você merece menos. -Oh sério? 888 00:48:23,604 --> 00:48:26,640 Com amor você me faz tremer! 889 00:48:26,707 --> 00:48:29,576 Quando estou pegando fogo, Você fica aí, humilde! 890 00:48:29,710 --> 00:48:35,282 Você me faz estremecer com seu olhar, E você faz meu coração pastar! 891 00:48:35,415 --> 00:48:38,685 Não posso ser adolescente para sempre, Para corar, nem me lembro! 892 00:48:38,752 --> 00:48:41,388 Onde você encontrou esse poder? Agarre-me! 893 00:48:41,455 --> 00:48:44,791 Você me provoca com uma entrada, Você me dá água na boca 894 00:48:44,858 --> 00:48:47,394 Para minha alegria, por que você não atende? Abrace-me! 895 00:48:47,461 --> 00:48:50,464 Devo puni-lo? 896 00:48:50,531 --> 00:48:53,467 Ou saborear você? 897 00:48:53,634 --> 00:48:58,772 Aos poucos, eu vou Provocar e acabar com você! 898 00:48:59,773 --> 00:49:02,843 Bommi, pela sua nova padaria, minha querida. 899 00:49:07,314 --> 00:49:08,882 -Bommi? -Sim, mano? 900 00:49:09,650 --> 00:49:11,652 -Posso pendurar isso aqui? -Coloque aí! 901 00:49:12,152 --> 00:49:14,788 Ao ver, você ficará surpreso! 902 00:49:14,855 --> 00:49:17,124 Tem até uma faculdade ao lado! 903 00:49:17,191 --> 00:49:19,259 Imagine meus bolos sendo vendidos aqui no Woodlands Drive-in. 904 00:49:23,931 --> 00:49:25,399 Você sabe o que é isso? É um pager. 905 00:49:25,465 --> 00:49:26,900 Você pode fazer chamadas? 906 00:49:26,967 --> 00:49:28,435 -Com quem você vai conversar? -É para você. 907 00:49:29,069 --> 00:49:29,937 Obrigado. 908 00:49:30,003 --> 00:49:32,639 -Como parece? -Essa mão parece uma bolsa! 909 00:49:32,706 --> 00:49:33,774 Por que você não desenha? 910 00:49:35,609 --> 00:49:38,312 À medida que o peso dos aviões aumenta, o mesmo acontecerá com o custo do combustível. 911 00:49:38,378 --> 00:49:39,847 Uma companhia aérea na América... 912 00:49:39,947 --> 00:49:41,281 Preste atenção! 913 00:49:41,415 --> 00:49:44,484 Eles cortaram 500 libras por não pintar seus vôos! 914 00:49:44,551 --> 00:49:46,687 São quatro pessoas voando de graça! 915 00:49:46,753 --> 00:49:48,488 Você não gosta de coisas que são pesados? 916 00:50:03,837 --> 00:50:06,807 Sem um machado, você me separou! 917 00:50:06,874 --> 00:50:09,810 Com palavras pontiagudas, Você perfura meu coração! 918 00:50:09,877 --> 00:50:12,846 Enquanto você me toca aqui e ali 919 00:50:12,913 --> 00:50:15,682 O desejo do seu coração, eu ouvi! 920 00:50:15,782 --> 00:50:18,952 Estou queimando! Eu preciso de uma dose de amor! 921 00:50:19,052 --> 00:50:21,788 Eu não sou um toque-me-não, Não demore, perdido em pensamentos! 922 00:50:21,889 --> 00:50:24,958 O tapete está espalhado! A festa está marcada! 923 00:50:25,058 --> 00:50:27,327 Venha até mim, a palavra está dita! 924 00:50:28,028 --> 00:50:31,064 Por que você hesita? O que você está esperando? 925 00:50:31,131 --> 00:50:33,867 Por que esse drama? Apenas me leve agora! 926 00:50:33,934 --> 00:50:37,037 Eu vi seu ego! Por que você não deixa ir? 927 00:50:37,171 --> 00:50:42,109 O que está borbulhando é o meu desejo oculto! 928 00:50:43,310 --> 00:50:48,282 Prepare-se, meu amor, Vai chover fogo! 929 00:50:55,255 --> 00:50:58,825 Resumindo, os passageiros deve ser capaz de comprar passagens de avião, 930 00:50:58,892 --> 00:51:00,427 como se comprassem sabonetes. 931 00:51:00,494 --> 00:51:02,229 Juntos, podemos fazer isso acontecer. 932 00:51:02,296 --> 00:51:03,630 É isso. Obrigado. 933 00:51:04,164 --> 00:51:06,667 Companhias Aéreas Indianas ele próprio tem uma dívida de 1.000 crore. 934 00:51:06,767 --> 00:51:09,403 E você quer ter lucros com passagens de 1.000 rúpias para Delhi? 935 00:51:09,870 --> 00:51:11,271 Minha competição não é com companhias aéreas indianas, 936 00:51:11,338 --> 00:51:12,439 é com a Indian Railways. 937 00:51:12,506 --> 00:51:13,640 Ferrovias Indianas? 938 00:51:13,707 --> 00:51:15,509 E as ferrovias indianas estão indo muito bem. 939 00:51:15,609 --> 00:51:18,979 Um avião Boeing custa 136 milhões, Sr. Maaran. 940 00:51:19,046 --> 00:51:21,114 Mesmo um avião usado custa 90 milhões. 941 00:51:21,181 --> 00:51:23,450 O que você pode fazer com apenas dez crores? 942 00:51:23,517 --> 00:51:25,118 Eu não disse que estava comprando aviões. 943 00:51:26,453 --> 00:51:27,654 Nós os alugaremos. 944 00:51:28,222 --> 00:51:30,457 E se sua receita é menos do que o esperado? 945 00:51:31,091 --> 00:51:35,162 Com 70% de ocupação como a maioria das companhias aéreas ganhamos 12,42 crores. 946 00:51:35,229 --> 00:51:37,231 Isso é um lucro de 4,14 milhões. 947 00:51:37,297 --> 00:51:38,565 Parece impossível. 948 00:51:39,199 --> 00:51:40,467 -Deeksha? -Ele está certo. 949 00:51:40,534 --> 00:51:42,336 Levando em consideração... 950 00:51:42,402 --> 00:51:44,238 Se for menos de 70% de ocupação? 951 00:51:44,538 --> 00:51:47,140 Se for 70% de ocupação a 10.000 rúpias por ingresso, 952 00:51:47,207 --> 00:51:50,944 não vou conseguir pelo menos 50% de ocupação com ingressos de 1.000 rúpias? 953 00:51:51,011 --> 00:51:52,079 -Um pouco difícil. -[conversa indistinta] 954 00:51:52,145 --> 00:51:54,214 Você está falando muito abaixo das taxas de mercado. 955 00:51:54,314 --> 00:51:57,651 Quem vai alugar Boeing para você a taxas tão baixas? 956 00:51:58,218 --> 00:51:59,453 -AviãoAm. -Realmente? 957 00:52:01,622 --> 00:52:04,992 O ataque às Torres Gêmeas afetaram seus negócios aéreos. 958 00:52:05,292 --> 00:52:07,694 Eles estão dispostos a nos dar os aviões pela metade do preço. 959 00:52:15,269 --> 00:52:16,336 Parabéns, Maraan. 960 00:52:16,503 --> 00:52:17,971 Eles sancionaram os fundos. 961 00:52:18,038 --> 00:52:21,542 Agora é só pegar a licença DGCA, e você pode lançar sua companhia aérea. 962 00:52:22,743 --> 00:52:24,178 Muito bem, Maaran. 963 00:52:24,545 --> 00:52:25,379 Tudo graças a você, senhor. 964 00:52:25,445 --> 00:52:26,947 -Ah, não... -Obrigado, senhor. 965 00:52:27,014 --> 00:52:28,649 -Só uma coisa. -Senhor. 966 00:52:28,715 --> 00:52:32,686 Você pode ter o dinheiro pronto reservar os aviões imediatamente? 967 00:52:33,153 --> 00:52:34,454 -Você quer que eu arranje dinheiro? -Sim. 968 00:52:34,588 --> 00:52:37,157 -Quanto você precisaria? -47 lakhs. 969 00:52:37,224 --> 00:52:40,227 Levaremos pelo menos seis meses para liberar fundos. 970 00:52:40,627 --> 00:52:42,663 Se a PlaneAm aumentar suas taxas nesse ínterim, 971 00:52:42,729 --> 00:52:45,432 ou se alguém roubar essa ideia, estaremos em apuros. 972 00:52:45,499 --> 00:52:47,734 Todo o nosso negócio depende disso. 973 00:52:47,801 --> 00:52:49,903 Aviões não licenciados não podem voar para a Índia. 974 00:52:49,970 --> 00:52:53,807 Leve-os para a Malásia e comece a pintar e colar lá. 975 00:52:53,874 --> 00:52:56,476 Para que possamos levá-los para a Índia assim que obtivermos a licença. 976 00:52:56,643 --> 00:52:58,278 -Boa ideia. Eu cuidarei disso. -Bom. 977 00:52:58,912 --> 00:53:00,447 MULLUM MALARUM 978 00:53:00,514 --> 00:53:02,349 [fungando] 979 00:53:15,128 --> 00:53:17,564 As pessoas vêm aqui para obter empréstimos para tratores e automóveis. 980 00:53:17,931 --> 00:53:19,900 Você é o primeiro a pedir aviões! 981 00:53:19,967 --> 00:53:21,602 Tudo bem então. 982 00:53:21,702 --> 00:53:25,372 É um momento de orgulho se um dos nossos abrir uma companhia aérea. 983 00:53:25,806 --> 00:53:28,242 Tive muitos sonhos na minha juventude. 984 00:53:28,609 --> 00:53:29,743 Mas ninguém me emprestou dinheiro. 985 00:53:30,043 --> 00:53:31,879 Lucro projetado nos primeiros seis meses... 986 00:53:32,145 --> 00:53:34,381 Tudo bem. Sou alérgico a computadores. 987 00:53:35,916 --> 00:53:38,852 -Quanto, senhora? 47 lakhs? -Sim, 47 lakhs. 988 00:53:39,319 --> 00:53:41,588 Verifique se esse empréstimo é viável. 989 00:53:42,055 --> 00:53:45,425 Não me confunda. Eles precisam fazer algum trabalho, certo? 990 00:53:45,592 --> 00:53:47,561 Sua casa e fazendas são bons para 40 lakhs. 991 00:53:47,928 --> 00:53:49,363 Eles querem sete lakhs a mais! 992 00:53:49,429 --> 00:53:51,031 Não podemos dar mais... 993 00:53:51,098 --> 00:53:54,301 Ele é filho do meu professor! Dê-lhe o dinheiro. 994 00:53:58,071 --> 00:54:00,207 Assine isto, senhora. 995 00:54:01,842 --> 00:54:04,111 Você está começando um novo negócio 996 00:54:04,211 --> 00:54:05,412 vire-se para o leste e assine. 997 00:54:06,914 --> 00:54:11,451 Se você deixar de pagar por um dia, 998 00:54:11,518 --> 00:54:13,053 os próximos três meses você pagará juros duplos. 999 00:54:13,120 --> 00:54:14,988 -Eu pago na hora... -Tudo bem. 1000 00:54:15,756 --> 00:54:18,892 Senhora, por favor, saia. Vou mandar o dinheiro. 1001 00:54:18,959 --> 00:54:21,562 -O que vem a seguir? -Obter licença da DGCA. 1002 00:54:21,628 --> 00:54:23,764 -O que é isso? -Como o escritório da RTO na cidade? 1003 00:54:23,830 --> 00:54:26,767 -Precisamos de uma licença deles para voar. -Vamos conseguir, certo? 1004 00:54:26,834 --> 00:54:28,168 Repita o rolo desde o início! 1005 00:54:31,738 --> 00:54:33,073 Ok, senhor. Eu cuidarei disso. 1006 00:54:35,776 --> 00:54:38,178 -[sino toca] -Por que você marcou uma consulta com ele? 1007 00:54:38,979 --> 00:54:41,481 Ele foi encaminhado por Prakash Babu da SCI. 1008 00:54:41,548 --> 00:54:43,016 Ele tem vindo aqui por dois meses. 1009 00:54:43,083 --> 00:54:45,819 Ele deveria saber conhecer a DGCA não é fácil. 1010 00:54:45,886 --> 00:54:47,454 -Deixe ele esperar. -Sim, senhor. 1011 00:54:51,825 --> 00:54:53,927 Senhor, você me pediu para vir às 8h30. 1012 00:54:53,994 --> 00:54:56,263 Estive aqui às 7h, antes do peão. 1013 00:54:56,964 --> 00:54:57,898 Ainda não fui chamado. 1014 00:54:57,965 --> 00:54:59,633 -Por favor, aguarde! -Senhor... 1015 00:55:00,000 --> 00:55:02,569 -Mas eu fui a primeira consulta... -Com licença. 1016 00:55:03,737 --> 00:55:06,807 [Em Hindi] Todos vocês, por favor, saiam e volte depois de uma hora. 1017 00:55:14,114 --> 00:55:15,315 O carro está pronto, senhor. 1018 00:55:16,583 --> 00:55:18,585 Senhor, Maaran. Referência do Sr. Prakash Babu. 1019 00:55:18,685 --> 00:55:21,455 -Desculpe. Você ainda está aqui? -Está tudo bem. 1020 00:55:21,522 --> 00:55:23,957 Tenho uma reunião urgente com o novo ministro da aviação. 1021 00:55:24,024 --> 00:55:25,993 -Podemos nos encontrar amanhã? -Claro, senhor. 1022 00:55:26,360 --> 00:55:27,461 -Legal. -Obrigado. 1023 00:55:27,528 --> 00:55:28,195 Tchau. 1024 00:55:34,268 --> 00:55:35,435 Bom dia, senhor. 1025 00:55:47,781 --> 00:55:50,751 -Maaran, revisei seus documentos. -Obrigado. 1026 00:55:50,817 --> 00:55:51,952 -Muito interessante. -Senhor. 1027 00:55:52,019 --> 00:55:53,353 Podemos encerrar isso amanhã. 1028 00:55:53,420 --> 00:55:55,222 Sim? Não tem problema, certo? 1029 00:55:55,722 --> 00:55:57,691 -Claro, senhor. Vou esperar. -Legal. 1030 00:55:58,492 --> 00:56:00,727 Você marcou uma reunião com o ministro da aviação? 1031 00:56:00,794 --> 00:56:01,962 Falei com seu assistente. 1032 00:56:02,062 --> 00:56:03,297 -Quando é? -Amanhã. 1033 00:56:04,831 --> 00:56:05,766 [porta se abre] 1034 00:56:06,633 --> 00:56:07,768 Maaran! 1035 00:56:08,902 --> 00:56:09,770 Senhor. 1036 00:56:10,804 --> 00:56:12,072 Podemos encerrar hoje, certo? 1037 00:56:12,139 --> 00:56:14,508 Ele está de folga por uma semana. Você não sabia? 1038 00:56:14,842 --> 00:56:16,243 Volte mais tarde. 1039 00:56:20,080 --> 00:56:21,415 Você é assistente dele, certo? 1040 00:56:22,115 --> 00:56:23,250 É seu trabalho mantê-lo informado, certo? 1041 00:56:23,550 --> 00:56:27,154 Você é um cara inteligente, certo? Só posso dizer o que ele me manda. 1042 00:56:28,889 --> 00:56:31,258 Quanto tempo você vai me fazer esperar? 1043 00:56:31,325 --> 00:56:32,759 Apenas para uma reunião... 1044 00:56:33,861 --> 00:56:35,896 Não tenho tempo nem dinheiro para isso. 1045 00:56:36,697 --> 00:56:38,599 -Por favor, entenda. -Então por que você continua vindo? 1046 00:56:39,600 --> 00:56:41,835 Maaran, você conhece Ratan Tata? 1047 00:56:41,935 --> 00:56:45,672 Ele esperou aqui por 20 anos para iniciar a Tata Airlines. 1048 00:56:45,973 --> 00:56:47,674 Ele falhou. E você não é ninguém, Mahesh. 1049 00:56:49,843 --> 00:56:51,211 Vá em frente. Tente entender. 1050 00:56:53,780 --> 00:56:55,182 Não apareça na próxima semana! 1051 00:57:00,454 --> 00:57:02,856 Ou pague os juros ou dê sua casa para Arivu. 1052 00:57:02,923 --> 00:57:06,793 Por favor, confie em nós. Nós devolveremos seu dinheiro. 1053 00:57:06,960 --> 00:57:10,531 As despesas de pintura consumiram todo o nosso dinheiro! Restam apenas dois lakhs! 1054 00:57:10,631 --> 00:57:11,865 Rádio de toda a Índia. 1055 00:57:11,965 --> 00:57:14,368 A incrível jornada de um cientista 1056 00:57:14,434 --> 00:57:16,603 de Rameswaram ao Rashtrapati Bhavan. 1057 00:57:16,670 --> 00:57:20,340 Uma entrevista especial com o presidente Abdul Kalam 1058 00:57:20,407 --> 00:57:23,810 por Chitra Ramaswamy, nosso correspondente sênior de Chennai. 1059 00:57:24,278 --> 00:57:26,280 [em hindi] Akashvani. 1060 00:57:26,346 --> 00:57:28,148 De Rameswaram a Rashtrapati Bhavan... 1061 00:57:28,215 --> 00:57:29,416 Droga! Tanta segurança! 1062 00:57:29,550 --> 00:57:31,385 -Se formos pegos, estamos condenados! -Não vamos. 1063 00:57:31,451 --> 00:57:33,921 Essa aposta estúpida foi uma piada. 1064 00:57:33,987 --> 00:57:35,956 Isto não é como conhecer Paresh em um jato! 1065 00:57:36,023 --> 00:57:38,926 Não podemos simplesmente entrar pela porta! 1066 00:57:38,992 --> 00:57:40,928 eu fui ensinado 1067 00:57:40,994 --> 00:57:43,063 que se a porta estiver entreaberta, não basta entrar com o pé, 1068 00:57:43,130 --> 00:57:44,431 entre! 1069 00:57:44,498 --> 00:57:47,868 Eu não posso mentir ao presidente, Maaran. Olá. 1070 00:57:47,935 --> 00:57:50,637 Não é errado mentir por uma boa causa. 1071 00:57:50,704 --> 00:57:54,908 -"A falsidade assume a natureza da verdade..." -O quê? 1072 00:57:54,975 --> 00:57:57,244 Thiruvalluvar disse isso. O homem lá dentro sabe disso muito bem. 1073 00:57:57,311 --> 00:57:59,813 Não é novidade se eu não o conhecer. 1074 00:57:59,880 --> 00:58:00,848 -Mas... -Senhor, por aqui, 1075 00:58:00,914 --> 00:58:01,715 -Tudo bem. -Sim, senhor. 1076 00:58:02,850 --> 00:58:04,084 Mas se eu o encontrar hoje, 1077 00:58:04,151 --> 00:58:05,786 -você ganha um título exclusivo! -Sh. 1078 00:58:07,321 --> 00:58:09,623 Não aja de maneira inteligente. 1079 00:58:09,690 --> 00:58:13,927 Estou apostando tudo para fazer isso 1080 00:58:13,994 --> 00:58:18,999 só porque sou apenas mais uma ovelha entre um bilhão aqui! 1081 00:58:19,933 --> 00:58:21,568 E espero que você não se torne um. 1082 00:58:21,635 --> 00:58:25,305 -É melhor você entregar o que está prometendo. -Com licença, por favor me siga. 1083 00:58:26,340 --> 00:58:27,774 Senhora, documentos, por favor. 1084 00:58:30,477 --> 00:58:31,411 Um segundo. 1085 00:58:36,383 --> 00:58:38,151 -Senhor, isso é para... -Obrigado. 1086 00:58:38,285 --> 00:58:40,153 Sr. Meu gravador de voz. 1087 00:58:43,524 --> 00:58:45,259 -[detector apitando] -Desculpe. 1088 00:58:45,325 --> 00:58:46,260 Apenas uma caneta. 1089 00:58:47,160 --> 00:58:49,963 A propósito, não cite Thiruvalluvar para ele, por favor. 1090 00:58:50,063 --> 00:58:51,732 Você estava dizendo tudo errado! 1091 00:58:51,865 --> 00:58:53,066 Meu nome é Chitra Ramaswamy. 1092 00:58:53,133 --> 00:58:55,435 Este é meu gravador de voz... Raghunandan, 1093 00:58:55,969 --> 00:58:58,305 Raghunandan... Raghunandan... Meu nome é Chitra Ramaswamy. 1094 00:58:58,372 --> 00:59:00,741 -Este é meu gravador de voz Raghunandan. -Por aqui, por favor. 1095 00:59:03,076 --> 00:59:04,244 Sua identidade? 1096 00:59:04,378 --> 00:59:05,512 Sua identidade, senhor. 1097 00:59:06,213 --> 00:59:08,248 Somos uma equipe. Esta é minha identidade. 1098 00:59:09,082 --> 00:59:10,217 Preciso ver sua identidade. 1099 00:59:10,317 --> 00:59:12,286 Aqui. Sou Raghunandan, gravador de voz. 1100 00:59:12,352 --> 00:59:13,654 Sua identificação com foto, por favor. 1101 00:59:13,720 --> 00:59:15,656 Temos papéis lá embaixo. 1102 00:59:15,722 --> 00:59:17,558 -Não, senhora! Precisamos de um documento com foto! -Eu não sou da estação de rádio. 1103 00:59:17,624 --> 00:59:18,992 Meu nome é Nedumaaran Rajangam. Só preciso de dois minutos... 1104 00:59:19,059 --> 00:59:20,460 -Não, senhor! -Por favor, deixe-me vê-lo! 1105 00:59:20,527 --> 00:59:22,095 Senhor, por favor... Ouça-me... Senhor... 1106 00:59:22,162 --> 00:59:24,364 Se eu pudesse ter feito uma viagem de 16 horas em duas horas, 1107 00:59:24,431 --> 00:59:26,233 Eu teria salvado meu pai doente! 1108 00:59:26,300 --> 00:59:28,802 Quero abrir uma companhia aérea de baixo custo, mas eles não me deixam, senhor! 1109 00:59:29,136 --> 00:59:30,337 -Senhor... -Filho... 1110 00:59:30,604 --> 00:59:31,805 você é de Madurai? 1111 00:59:31,872 --> 00:59:33,040 Sim, senhor! 1112 00:59:33,173 --> 00:59:34,741 Só preciso de dois minutos do seu tempo! 1113 00:59:34,875 --> 00:59:37,511 Depois disso, se você acha que estou errado, me prenda! 1114 00:59:37,578 --> 00:59:40,480 -Dhanraj, por favor, deixe-o entrar. -Sim, senhor! 1115 00:59:43,817 --> 00:59:44,985 Segurança sob controle. 1116 00:59:45,919 --> 00:59:46,954 [conversa indistinta] 1117 00:59:50,257 --> 00:59:51,425 Senhor... 1118 00:59:54,795 --> 00:59:55,929 -Bom dia, senhor. -Bom dia, senhor. 1119 00:59:55,996 --> 00:59:56,964 Bom dia. 1120 00:59:57,631 --> 01:00:00,634 Eu sou de uma pequena vila perto de Sholavandhan. 1121 01:00:00,734 --> 01:00:02,669 Meu pai era professor de escola pública. 1122 01:00:07,107 --> 01:00:07,774 Olá. 1123 01:00:07,841 --> 01:00:09,176 -Maara!-Mãe? 1124 01:00:09,810 --> 01:00:11,111 -Mãe!-Maara... 1125 01:00:12,579 --> 01:00:16,817 Seu pai está acamado já faz duas semanas! 1126 01:00:18,352 --> 01:00:22,656 Ele está esperando só para ver você! 1127 01:00:24,091 --> 01:00:25,025 O médico diz... 1128 01:00:25,492 --> 01:00:27,628 ele não sobreviverá! 1129 01:00:28,962 --> 01:00:31,798 Diga ao papai que estarei em casa amanhã às 11h. 1130 01:00:32,266 --> 01:00:34,735 Venha para casa, meu garoto! 1131 01:00:34,801 --> 01:00:37,037 -Eu estarei lá! Seja corajoso! -Pressa! 1132 01:00:37,104 --> 01:00:39,373 -Eu vou! -Venha logo! 1133 01:00:41,475 --> 01:00:42,409 Ah, Deus! 1134 01:00:43,177 --> 01:00:45,345 -Não se preocupe! -Isto é para a tarifa do voo. 1135 01:00:45,412 --> 01:00:47,147 Se apresse! Você pode pegar às 20h00 voo! 1136 01:00:47,214 --> 01:00:48,448 Enviará a ordem de pagamento assim que chegar em casa. 1137 01:00:48,515 --> 01:00:49,616 Cale-se! 1138 01:00:50,150 --> 01:00:53,954 Isso é 6.000. A classe executiva custa 11.200. 1139 01:00:55,956 --> 01:00:58,692 A economia custa 6.000, certo? 1140 01:00:58,759 --> 01:01:00,394 Esses estão lotados. 1141 01:01:00,460 --> 01:01:01,461 Com licença, senhor. Por favor. 1142 01:01:01,528 --> 01:01:02,596 Não... 1143 01:01:03,163 --> 01:01:04,565 Há algo que você possa fazer? 1144 01:01:04,631 --> 01:01:06,700 -Desculpe. Não damos descontos. -Existe algum cancelamento... 1145 01:01:06,767 --> 01:01:08,535 -Senhor, aqui está, com seu dinheiro. -Senhora, mas... 1146 01:01:08,602 --> 01:01:10,037 -Por favor, mova-se. -Eu preciso desse ingresso... 1147 01:01:10,103 --> 01:01:12,005 Experimente e entenda. Por favor, afaste-se. 1148 01:01:12,072 --> 01:01:13,273 -Senhora, por favor... -Com licença. 1149 01:01:13,340 --> 01:01:15,843 Senhor, meu pai não está bem. Eu preciso conhecê-lo. 1150 01:01:15,909 --> 01:01:17,311 Eu só tenho 6.000, 1151 01:01:17,377 --> 01:01:19,379 -mas ela está me pedindo para pegar a primeira classe... -Por favor, mova-se! Eles estão esperando... 1152 01:01:19,446 --> 01:01:21,248 Ok, vou buscar o dinheiro! 1153 01:01:21,315 --> 01:01:22,549 Quanto tempo eu tenho? 1154 01:01:22,916 --> 01:01:24,351 -Meu Deus! -Quanto tempo eu tenho? 1155 01:01:25,452 --> 01:01:26,253 Cinco minutos. 1156 01:01:27,287 --> 01:01:28,255 Com licença! 1157 01:01:28,322 --> 01:01:29,389 -Senhor... -Mova-se agora! 1158 01:01:29,456 --> 01:01:30,991 Quando é o próximo vôo? 1159 01:01:33,794 --> 01:01:34,995 Quando é isso? 1160 01:01:35,062 --> 01:01:35,896 Em dois dias. 1161 01:01:37,698 --> 01:01:39,233 Ah, Deus! O cheiro. 1162 01:01:39,800 --> 01:01:41,034 Por favor, afaste-se, senhor! 1163 01:01:42,803 --> 01:01:43,804 Dois dias! 1164 01:01:44,605 --> 01:01:45,405 Dois dias! 1165 01:01:45,839 --> 01:01:48,475 Senhor? Senhor... Senhor... 1166 01:01:48,542 --> 01:01:51,445 Meu pai não está bem. Preciso comprar uma passagem. 1167 01:01:51,512 --> 01:01:52,880 É uma emergência, senhor. 1168 01:01:52,946 --> 01:01:55,983 Quando você está voando, você deveria trazer dinheiro. OK? 1169 01:01:59,253 --> 01:02:01,622 Senhora... Senhora, se você pudesse por favor me ajude... 1170 01:02:01,688 --> 01:02:03,390 Senhor? Senhor, preciso conseguir esse ingresso. 1171 01:02:03,457 --> 01:02:06,093 -Você pode me ajudar com algum dinheiro? -Desculpe, não. 1172 01:02:06,760 --> 01:02:08,662 -Ele está bravo? -Gente louca. 1173 01:02:16,537 --> 01:02:17,437 Senhor? 1174 01:02:18,639 --> 01:02:20,240 Senhora? 1175 01:02:20,374 --> 01:02:23,177 Meu pai está morrendo. É uma emergência. 1176 01:02:23,243 --> 01:02:24,845 O embarque vai fechar em cinco minutos. 1177 01:02:24,912 --> 01:02:27,881 Preciso ir para Madras. O último avião sai em cinco minutos! 1178 01:02:28,582 --> 01:02:30,184 Senhor? Senhor? 1179 01:02:30,250 --> 01:02:32,553 Senhor, é uma emergência! Meu pai está muito doente. 1180 01:02:32,619 --> 01:02:34,821 Não tenho dinheiro para a passagem. 1181 01:02:34,888 --> 01:02:35,989 Por favor, dê um pouco a ele, pai. 1182 01:02:36,056 --> 01:02:37,157 [Em Telugu] Fique quieto, Gowtham. 1183 01:02:37,224 --> 01:02:39,293 Apenas cale a boca e leia sua história em quadrinhos. 1184 01:02:39,359 --> 01:02:41,828 Por favor, me empreste algum dinheiro. Eu posso te dar... 1185 01:02:41,895 --> 01:02:43,397 Posso te dar meu anel de ouro! 1186 01:02:43,463 --> 01:02:45,032 Vou te dar meu endereço e número de telefone. 1187 01:02:45,098 --> 01:02:47,034 Por favor, entenda! 1188 01:02:47,134 --> 01:02:48,802 [em Telugu] Segurança! O que é esse incômodo? 1189 01:02:48,869 --> 01:02:51,138 Senhor, por favor me ajude! Posso te mostrar meu... 1190 01:02:51,205 --> 01:02:52,973 Sou oficial da Força Aérea, lote de 87! 1191 01:02:53,040 --> 01:02:55,776 Alguém pode entender... Alguém por favor pode me ajudar? 1192 01:02:55,876 --> 01:03:00,113 Dê-me seu endereço e número de telefone, e eu te pagarei de volta! Juro! 1193 01:03:00,180 --> 01:03:02,616 Por favor, preciso desse dinheiro! O embarque vai fechar em cinco minutos! 1194 01:03:02,683 --> 01:03:04,318 Meu nome é Nedumaaran. Não. 7... 1195 01:03:05,319 --> 01:03:08,055 Rua Ayyanar Sangili Karuppan Kovil, Karupatti, 1196 01:03:08,155 --> 01:03:11,325 Sholavandhan, Madurai-625205. 1197 01:03:11,391 --> 01:03:12,659 Este é o meu endereço! Por favor! 1198 01:03:12,726 --> 01:03:14,862 Eu vou vir! E eu posso te dar o dinheiro de volta! 1199 01:03:14,928 --> 01:03:16,630 Alguém por favor ajude! 1200 01:03:16,697 --> 01:03:18,932 Senhor, por favor! Eu preciso desse dinheiro para o ingresso. 1201 01:03:18,999 --> 01:03:20,501 Senhor, por favor me ajude! Senhor! 1202 01:03:20,567 --> 01:03:22,369 Senhora! 1203 01:03:24,071 --> 01:03:25,305 Meu pai está em seu leito de morte. 1204 01:03:26,006 --> 01:03:28,008 Eu preciso ir vê-lo. Por favor me ajude, senhora! 1205 01:03:28,141 --> 01:03:30,944 Eu não quero implorar, mas eu preciso estar naquele avião! 1206 01:03:31,011 --> 01:03:33,080 Preciso ir ver meu pai! 1207 01:03:33,146 --> 01:03:35,015 Alguém por favor me ajude! 1208 01:03:35,516 --> 01:03:36,984 Alguém por favor me ajude! 1209 01:03:37,050 --> 01:03:39,620 Minha mãe está velha e sozinha. Eu preciso estar lá! 1210 01:03:39,686 --> 01:03:41,455 Devo estar naquele avião! 1211 01:03:43,891 --> 01:03:45,425 Devo estar naquele avião... 1212 01:03:50,764 --> 01:03:52,232 [motor estalando] 1213 01:03:54,635 --> 01:03:56,003 [em Telugu] O que há de errado? 1214 01:03:57,037 --> 01:04:00,407 -[em Telugu] Não sei. Deixe-me verificar. -O que aconteceu? 1215 01:04:01,241 --> 01:04:04,011 SERVIÇOS DE CAMINHÕES SHRI RENUKA YELLAMMATALLI 1216 01:04:08,982 --> 01:04:11,585 Você já perdeu. E você sempre será um perdedor. 1217 01:04:37,878 --> 01:04:38,879 Quem é? 1218 01:04:46,153 --> 01:04:50,324 Você ensinou milhares de pessoas a escrever, mas você só pode rabiscar agora. 1219 01:04:55,762 --> 01:04:58,832 Queremos o trem! 1220 01:04:58,932 --> 01:05:01,568 -Kaali! -Não consigo abrir o olho, Maara! 1221 01:05:12,779 --> 01:05:15,516 [pessoas chorando ao longe] 1222 01:05:22,890 --> 01:05:24,191 Costumam dizer: "O filho mais velho é para a mãe 1223 01:05:24,258 --> 01:05:26,593 e o mais novo é para o pai." 1224 01:05:26,660 --> 01:05:30,230 Sendo o único filho, você ainda não conseguiu chegar a tempo. 1225 01:05:39,540 --> 01:05:41,074 -Mãe. -Por que você veio? 1226 01:05:41,375 --> 01:05:42,342 Mãe? 1227 01:05:42,476 --> 01:05:44,511 Por que você veio? Por que diabos você veio? 1228 01:05:45,445 --> 01:05:48,782 Por que diabos você veio? 1229 01:05:49,616 --> 01:05:52,586 Por que você veio depois que tudo acabou? 1230 01:05:53,954 --> 01:05:54,988 Eu não posso... 1231 01:05:56,089 --> 01:05:57,791 Ah, Deus! 1232 01:06:01,495 --> 01:06:05,098 Ele te amou tanto! 1233 01:06:08,669 --> 01:06:12,072 Você tinha acabado de vê-lo uma vez 1234 01:06:13,140 --> 01:06:15,943 ele teria ido em paz! 1235 01:06:16,009 --> 01:06:19,112 Ele disse que você não iria querer falar com um perdedor! 1236 01:06:19,179 --> 01:06:21,281 Você desligou na cara dele! 1237 01:06:21,348 --> 01:06:23,650 Você nunca abandonou seu ego! 1238 01:06:23,717 --> 01:06:25,385 Solte meus pés! 1239 01:06:25,452 --> 01:06:27,154 Solte meus pés! 1240 01:06:27,221 --> 01:06:30,457 Eles tiveram que cremá-lo porque ele estava tão doente! 1241 01:06:30,524 --> 01:06:33,627 Uma pessoa aleatória fez a última cerimônia, como se ele fosse órfão! 1242 01:06:33,760 --> 01:06:37,798 Ele segurou a respiração esperando que você viesse. 1243 01:06:37,865 --> 01:06:40,167 Ele continuou dizendo ele poderia ver você? 1244 01:06:40,334 --> 01:06:42,803 E ele morreu olhando a porta esperando por você. 1245 01:06:42,870 --> 01:06:44,905 -Seu desgraçado! -Desculpe! 1246 01:06:45,105 --> 01:06:46,974 Você não conseguiu nem acender a pira dele! 1247 01:06:47,040 --> 01:06:48,909 Eu não tinha dinheiro para a passagem! 1248 01:06:48,976 --> 01:06:51,845 Você nunca o entendeu! 1249 01:06:51,912 --> 01:06:53,914 Veja isso! Leia! 1250 01:06:54,781 --> 01:06:56,517 Você é alfabetizado, certo? Leia-os. 1251 01:06:56,583 --> 01:06:58,652 Vá em frente! 1252 01:06:58,719 --> 01:07:00,787 Leia todos eles! 1253 01:07:00,854 --> 01:07:04,057 Hoje meu filho saiu de casa. 1254 01:07:04,658 --> 01:07:08,328 Embora os obstáculos sejam muitos, ele superará todos eles! 1255 01:07:08,395 --> 01:07:10,030 Olha como ele estava orgulhoso de você! 1256 01:07:11,865 --> 01:07:13,367 Pegue! 1257 01:07:14,234 --> 01:07:17,137 Veja o que ele escreveu! 1258 01:07:17,237 --> 01:07:20,073 Ele vai voar 1259 01:07:20,207 --> 01:07:25,245 Mas eu sei que ele não vai descansar até que ele faça todo mundo voar com ele! 1260 01:07:25,412 --> 01:07:27,548 Ele te conhecia tão bem! 1261 01:07:28,582 --> 01:07:31,051 Suas palavras estão gravadas aqui! 1262 01:07:31,118 --> 01:07:33,720 Dizem que um pardal nunca pode aspirar ser uma águia, 1263 01:07:33,820 --> 01:07:37,057 mas meu filho vai mudar isso! 1264 01:07:37,124 --> 01:07:39,226 Isso não é suficiente? Seu desgraçado! 1265 01:07:39,293 --> 01:07:42,262 Olha como ele te conhecia bem! 1266 01:07:42,329 --> 01:07:43,530 Papai... 1267 01:07:43,597 --> 01:07:45,365 Veja tudo! 1268 01:07:46,834 --> 01:07:52,239 Ele sempre disse: O tempo é o bem mais valioso. 1269 01:07:52,372 --> 01:07:55,909 -Eu não tinha dinheiro, mãe! -Se você não chegou a tempo, 1270 01:07:56,043 --> 01:08:01,114 qual é o objetivo de relacionamentos ou dinheiro? 1271 01:08:02,716 --> 01:08:04,251 Pai! 1272 01:08:09,456 --> 01:08:11,291 Sinto muito, mãe! 1273 01:08:11,692 --> 01:08:14,561 Perdoe-me, mãe! Nunca mais vou ficar com raiva. 1274 01:08:15,162 --> 01:08:19,366 Os próximos três anos na Força Aérea, Eu só tive um pensamento... 1275 01:08:23,136 --> 01:08:24,538 Para fazer o homem comum voar. 1276 01:08:35,449 --> 01:08:37,217 Por que você foi ao presidente? 1277 01:08:38,085 --> 01:08:40,621 Eu poderia ter feito isso por você. 1278 01:08:41,655 --> 01:08:43,257 De qualquer forma, tudo de bom. 1279 01:08:47,294 --> 01:08:50,998 Mova-se girando e girando Como um furacão crescente! 1280 01:08:51,064 --> 01:08:54,501 Avance para longe Como um touro sem coleira! 1281 01:08:58,338 --> 01:09:01,441 Mantenha o ato vivo! Balance a maldita casa! 1282 01:09:01,508 --> 01:09:05,312 Como o sol escaldante, Coloque fogo no seu caminho! 1283 01:09:15,989 --> 01:09:17,324 Sr. Balaiyya! 1284 01:09:17,391 --> 01:09:21,395 Quando a aviação está tão baixa, você está expandindo suas companhias aéreas! 1285 01:09:21,461 --> 01:09:23,030 O novo ministro da Aviação, Senhor Nakul Patel, 1286 01:09:23,096 --> 01:09:25,699 diz que não dará esmolas. O que você pensa sobre isso? 1287 01:09:25,766 --> 01:09:26,967 Olá, Trivedi! 1288 01:09:27,034 --> 01:09:28,635 É preciso correr riscos para vencer! 1289 01:09:28,702 --> 01:09:30,270 Não preciso de esmolas. 1290 01:09:30,337 --> 01:09:33,140 Minha cervejaria é suficiente para me salvar! 1291 01:09:33,207 --> 01:09:34,308 -[repórteres clamando] -Ei, Paresh! 1292 01:09:34,374 --> 01:09:36,944 -O que é esse show aerodinâmico? -Uma exposição de voo, tio! 1293 01:09:37,044 --> 01:09:38,145 Como a nossa feira municipal! 1294 01:09:38,212 --> 01:09:41,348 -Nosso avião está aqui? -Vou trazê-los da Malásia! 1295 01:09:41,448 --> 01:09:42,616 Conseguimos nossa licença! 1296 01:09:43,350 --> 01:09:46,186 -Vamos chegar mais perto! -Quando nossos aviões chegam? 1297 01:09:47,721 --> 01:09:49,556 Estará aqui em uma semana, senhor. 1298 01:09:50,457 --> 01:09:51,925 -Oi, Balaiyya. -Paresh! 1299 01:09:52,960 --> 01:09:54,461 Expandindo seus voos, né? 1300 01:09:54,528 --> 01:09:57,297 Não posso correr riscos como você, meu amigo. 1301 01:09:57,364 --> 01:09:58,031 Não. 1302 01:09:58,565 --> 01:10:00,567 Vim verificar turboélices para carga. 1303 01:10:00,634 --> 01:10:02,970 Nossos aviões nos esperam na Malásia. 1304 01:10:04,338 --> 01:10:05,439 Aí está Paresh! 1305 01:10:05,506 --> 01:10:08,275 Por que Prakash Babu trazer aquele idiota aqui? 1306 01:10:10,077 --> 01:10:11,078 Professor e aluno. 1307 01:10:11,512 --> 01:10:13,413 Ah, então ele é aquele cara! 1308 01:10:13,480 --> 01:10:15,883 Ele parece um cara legal. 1309 01:10:17,217 --> 01:10:18,819 Então, obviamente, ele está condenado! 1310 01:10:20,153 --> 01:10:22,055 Vamos sentar e aproveitar. 1311 01:10:23,156 --> 01:10:25,592 Você conhece uma abelha, Balaiyya? 1312 01:10:25,692 --> 01:10:29,663 Não foi projetado aerodinamicamente. 1313 01:10:29,730 --> 01:10:33,300 No entanto, ele voa o tempo todo. 1314 01:10:33,367 --> 01:10:34,635 Você sabe por quê? 1315 01:10:34,701 --> 01:10:38,539 Porque não sabe que não pode voar! 1316 01:10:40,541 --> 01:10:42,242 Certifique-se de que ele aprenda isso agora. 1317 01:10:44,878 --> 01:10:46,146 [bipe do pager] 1318 01:10:47,714 --> 01:10:49,016 Bommi, confira. 1319 01:10:50,884 --> 01:10:52,753 Che diz: "Ligue para mim". 1320 01:10:53,287 --> 01:10:55,389 -Nossos aviões estão partindo, Maara!-O quê? 1321 01:10:55,756 --> 01:10:57,424 PlaneAm cancelou nosso acordo! 1322 01:10:57,491 --> 01:10:59,593 Eles vão levá-los de volta em três dias! 1323 01:10:59,660 --> 01:11:01,028 Por que? O que aconteceu? 1324 01:11:01,128 --> 01:11:04,798 A DGCA indiana está a perguntar-lhes para projetos da Boeing! 1325 01:11:05,299 --> 01:11:07,134 Centenas de Boeings voam na Índia! 1326 01:11:07,201 --> 01:11:08,836 Ninguém lhes pediu plantas! 1327 01:11:08,902 --> 01:11:11,071 PlaneAm nos contou para verificar com nosso governo. 1328 01:11:11,138 --> 01:11:14,575 A PlaneAm cobrou uma multa de 50 lakh por bloquearem seus voos. 1329 01:11:14,641 --> 01:11:16,376 Por que nosso governo está nos atacando? 1330 01:11:16,810 --> 01:11:17,477 Mara! 1331 01:11:19,146 --> 01:11:20,848 Pague, senhor! 1332 01:11:20,914 --> 01:11:21,915 Eu pagarei. 1333 01:11:45,072 --> 01:11:46,340 Vou pegar um riquixá automático! 1334 01:11:55,249 --> 01:11:58,819 O novo estatuto foi aprovado na semana passada. 1335 01:11:58,886 --> 01:12:02,389 -Você não sabia? -A Boeing fornecerá seus projetos? 1336 01:12:02,456 --> 01:12:05,292 Alguma empresa revelar seus segredos comerciais? 1337 01:12:05,359 --> 01:12:07,060 Como você pode mudar as regras de repente? 1338 01:12:07,127 --> 01:12:10,130 Acalme-se, Sr. Nedumaaran. As leis não podem ser alteradas por você. 1339 01:12:10,197 --> 01:12:12,032 Mas você vai para os ricos? 1340 01:12:15,836 --> 01:12:17,538 Estou ficando sem dinheiro. 1341 01:12:17,604 --> 01:12:19,339 Esse não é meu problema. 1342 01:12:19,473 --> 01:12:20,474 É a sua dor de cabeça. 1343 01:12:21,375 --> 01:12:23,410 A DGCA acaba de fazer o seu trabalho. 1344 01:12:23,477 --> 01:12:25,179 -Pare de brincar comigo! -Cuidado com suas palavras! 1345 01:12:26,380 --> 01:12:28,282 Por que você quer construir uma companhia aérea? 1346 01:12:28,482 --> 01:12:30,918 -Vá para casa e pastoreie suas vacas -O quê? Ei! 1347 01:12:30,984 --> 01:12:34,221 Vá cafetão para Jaz Air! Posso quebrar seu maldito pescoço! 1348 01:12:34,288 --> 01:12:36,657 Estou sendo paciente e você continua fodendo comigo! 1349 01:12:37,224 --> 01:12:38,825 Deixe-o ir, Maaran! 1350 01:12:39,960 --> 01:12:40,694 Senhor. 1351 01:12:45,766 --> 01:12:47,334 -Senhor! -Ei, Maaran 1352 01:12:47,467 --> 01:12:49,002 Estou há dias tentando te ver! 1353 01:12:49,136 --> 01:12:50,871 Eles mudaram as leis e pedindo plantas. 1354 01:12:50,938 --> 01:12:53,307 PlaneAm está encerrando o acordo e exigindo uma multa de 50 lakhs... 1355 01:12:53,373 --> 01:12:56,009 Perderemos nossos aviões! Se você pudesse me emprestar 50 lakhs... 1356 01:12:56,076 --> 01:12:59,446 647,38 milhões. 1357 01:12:59,513 --> 01:13:01,715 Não, senhor. Eu só pedi 50 lakhs. 1358 01:13:02,416 --> 01:13:06,420 647,38 milhões. 1359 01:13:06,987 --> 01:13:07,788 Senhor. 1360 01:13:08,155 --> 01:13:10,490 Essa é a renda do Sr. Paresh 1361 01:13:11,491 --> 01:13:13,794 apenas de sua agência de viagens. 1362 01:13:14,127 --> 01:13:15,262 Todos os anos. 1363 01:13:16,597 --> 01:13:21,902 E você quer que ele se junte a você e destruir seu próprio negócio. 1364 01:13:21,969 --> 01:13:23,237 Ele deixaria isso passar? 1365 01:13:25,506 --> 01:13:26,607 Você ainda não entende? 1366 01:13:28,208 --> 01:13:32,880 Paresh é o principal investidor anjo da SCI! 1367 01:13:34,281 --> 01:13:38,619 E ele controla todos nós. 1368 01:13:38,685 --> 01:13:39,486 Prakash. 1369 01:13:45,526 --> 01:13:49,229 Veja como ele esmagou você facilmente. 1370 01:13:50,297 --> 01:13:51,498 Sim, esse é Paresh! 1371 01:13:52,299 --> 01:13:56,236 No momento em que você liquidar sua dívida, 1372 01:13:56,570 --> 01:13:58,205 você estará acabado. 1373 01:13:58,639 --> 01:14:02,276 Mas sua ideia é fantástica! 1374 01:14:03,377 --> 01:14:04,811 Isso nunca nos ocorreu! 1375 01:14:05,679 --> 01:14:06,680 Verifique isso. 1376 01:14:11,051 --> 01:14:12,653 Sua aeronave PlaneAm. 1377 01:14:14,821 --> 01:14:20,827 Podemos quebrar e fazer leis em um dia. 1378 01:14:23,630 --> 01:14:26,767 Ele passou apenas dez minutos em você 1379 01:14:28,335 --> 01:14:29,403 e você está com sérios problemas. 1380 01:14:30,838 --> 01:14:32,806 Não o faça pensar mais! 1381 01:14:36,476 --> 01:14:37,311 Boa sorte. 1382 01:15:28,896 --> 01:15:29,897 Pares! 1383 01:15:31,732 --> 01:15:32,900 Onde diabos está Paresh? 1384 01:15:35,068 --> 01:15:36,236 Onde está Paresh! 1385 01:15:36,603 --> 01:15:37,838 Bandido covarde! 1386 01:15:49,583 --> 01:15:50,884 Maldito bastardo! 1387 01:15:51,752 --> 01:15:52,853 [gritando] 1388 01:17:07,794 --> 01:17:10,998 Eu não te disse que ele iria arruinar sua vida? 1389 01:17:11,365 --> 01:17:14,101 Como posso relaxar contigo casado com esse maluco? 1390 01:17:14,168 --> 01:17:16,370 Só Deus pode salvá-lo agora! 1391 01:17:16,436 --> 01:17:18,839 Quanto tempo ele viverá de você? 1392 01:17:19,006 --> 01:17:20,240 Você está entendendo? 1393 01:17:20,307 --> 01:17:22,409 Nossa comunidade vai nos humilhar! 1394 01:17:22,476 --> 01:17:25,946 A vaca mugiu o dia todo! Vá verificar, seu idiota! 1395 01:17:26,013 --> 01:17:27,881 Você não possui uma vaca! 1396 01:17:27,948 --> 01:17:30,017 Ela está falando de mim. 1397 01:17:30,150 --> 01:17:32,286 Aqui! Eu vim te dar isso! 1398 01:17:32,352 --> 01:17:34,454 Uma megera arrogante com um marido inútil. 1399 01:17:35,689 --> 01:17:37,357 Aqui. Você fica com seu saree. 1400 01:17:38,458 --> 01:17:39,927 Pegue sua mãe e vá embora! 1401 01:17:40,027 --> 01:17:41,762 Alguma filha, ela é uma bruxa. 1402 01:17:41,828 --> 01:17:43,330 Coloque o bolo na mesa. 1403 01:17:43,463 --> 01:17:46,133 O marido dela é um perdedor. Vamos. 1404 01:17:46,834 --> 01:17:48,735 -As malas? -Cala a boca e vem! 1405 01:17:50,204 --> 01:17:51,705 [avião fazendo barulho] 1406 01:17:54,641 --> 01:17:56,777 Você não comeu o dia todo! 1407 01:17:57,244 --> 01:17:59,713 Eu não vi você entrar. Quando você veio? 1408 01:18:03,717 --> 01:18:04,718 Mara... 1409 01:18:05,385 --> 01:18:07,554 O tio Seenu da casa ao lado passou por aqui. 1410 01:18:07,621 --> 01:18:11,091 Seus filhos querem participar um centro tutorial para exames IAS. 1411 01:18:11,992 --> 01:18:14,027 Ele acha que você os ensinaria melhor. 1412 01:18:15,395 --> 01:18:16,296 O que você diz? 1413 01:18:20,801 --> 01:18:22,236 Eles são crianças inteligentes! 1414 01:18:23,570 --> 01:18:26,273 Isso vai tirar sua mente disso. 1415 01:18:27,341 --> 01:18:29,276 O tio disse que pagaria a você. 1416 01:18:30,911 --> 01:18:32,212 Eu sabia. 1417 01:18:32,546 --> 01:18:34,181 Eu sabia que você eventualmente chegaria lá. 1418 01:18:35,148 --> 01:18:36,049 Chegar onde, Maara? 1419 01:18:40,821 --> 01:18:44,291 Você está apontando que eu sou vivendo de você, certo? 1420 01:18:45,425 --> 01:18:46,693 Eu disse isso? 1421 01:18:47,094 --> 01:18:49,963 Quanto o tio Seenu ofereceu para te ajudar? 1422 01:18:51,398 --> 01:18:54,101 Sua mãe estava certa sobre você tagarelar quando fica com fome. 1423 01:18:54,168 --> 01:18:55,269 Ei! 1424 01:18:55,335 --> 01:18:58,572 Pare de me tratar como um idiota! Sua mãe foi pelo menos direta. 1425 01:18:59,907 --> 01:19:01,775 Por que você está brigando comigo? 1426 01:19:02,209 --> 01:19:03,677 Vamos descobrir seu próximo passo. 1427 01:19:09,683 --> 01:19:11,451 Ah, sim, preciso descobrir isso. 1428 01:19:13,787 --> 01:19:17,090 Eu me pergunto por que isso não aconteceu ocorreu a esse idiota! 1429 01:19:21,962 --> 01:19:25,933 Ilumine-me sobre como administrar uma companhia aérea, padeira. 1430 01:19:26,266 --> 01:19:27,034 Vá em frente. 1431 01:19:27,901 --> 01:19:29,136 Sou todo ouvidos. 1432 01:19:30,804 --> 01:19:34,508 Cada vez que você conheceu investidores com sua ideia, 1433 01:19:34,842 --> 01:19:38,412 eles riram de você fora da sala. 1434 01:19:38,478 --> 01:19:41,048 Para eles, sua ideia era apenas um maldito cupcake. 1435 01:19:43,350 --> 01:19:47,321 E o que você rebaixa coloca comida na nossa mesa. 1436 01:19:48,755 --> 01:19:51,792 Apesar das objeções da minha família, Eu casei com você! 1437 01:19:52,092 --> 01:19:54,962 Acreditei que você faria o pobre voar! 1438 01:19:55,963 --> 01:19:57,464 Foi tudo só conversa! 1439 01:19:57,764 --> 01:19:59,499 Você não estava falando sério! 1440 01:19:59,666 --> 01:20:01,168 Faça acontecer! 1441 01:20:02,302 --> 01:20:05,506 Nunca imaginei que você fosse uma perdedora, Maara! 1442 01:20:07,274 --> 01:20:09,042 Por que você quer viver com um perdedor? 1443 01:20:10,344 --> 01:20:11,545 Se perder! 1444 01:20:12,079 --> 01:20:13,080 Vá embora! 1445 01:20:14,181 --> 01:20:16,149 Alcance algo e depois torne-se machista! 1446 01:20:16,250 --> 01:20:17,451 Maldito ego! 1447 01:20:52,886 --> 01:20:56,890 Meu amor! 1448 01:21:01,895 --> 01:21:06,366 Meu amor! 1449 01:21:10,304 --> 01:21:14,575 Ah, amor da minha vida! 1450 01:21:18,378 --> 01:21:19,046 Bommi. 1451 01:21:19,379 --> 01:21:25,352 Como pequenos vaga-lumes, Você brilhou e desapareceu! 1452 01:21:26,286 --> 01:21:32,159 Como um pássaro esquivo, você simplesmente desapareceu! 1453 01:21:33,594 --> 01:21:36,697 Eu quero que você espalhe raízes 1454 01:21:36,763 --> 01:21:40,367 E renderize a sombra do nim! 1455 01:21:40,434 --> 01:21:46,273 No conforto da sua sombra, Eu preciso descansar! 1456 01:21:47,341 --> 01:21:48,709 Meu coração murchou... 1457 01:21:48,775 --> 01:21:51,778 -Ei, Bommi passou por aqui? -Não. 1458 01:21:54,081 --> 01:21:58,185 Apresse-se como uma primavera 1459 01:21:58,252 --> 01:22:01,088 E encha minha vida de vida! 1460 01:22:47,167 --> 01:22:49,002 Quatro minutos! 1461 01:22:50,204 --> 01:22:54,942 Os quatro minutos em que não consegui te ver 1462 01:22:55,809 --> 01:22:59,580 Quando eu não pude ver você 1463 01:22:59,646 --> 01:23:04,518 Todo o meu ser se transformou em um ponto! 1464 01:23:05,185 --> 01:23:07,955 Um ponto, eu me tornei! 1465 01:23:12,292 --> 01:23:13,193 Para onde irei, Maara? 1466 01:23:14,761 --> 01:23:15,762 Esta é a minha casa. 1467 01:23:16,930 --> 01:23:17,931 Minha única casa. 1468 01:23:17,998 --> 01:23:20,200 Ah, amor da minha vida! 1469 01:23:26,340 --> 01:23:27,808 Procurei você em todos os lugares! 1470 01:23:27,875 --> 01:23:29,910 Eu teria mantido você correndo por dias... 1471 01:23:30,878 --> 01:23:31,845 se eu não estivesse grávida. 1472 01:23:37,217 --> 01:23:39,152 Quem dá notícias assim? 1473 01:23:39,987 --> 01:23:42,055 Você não pode falar como uma pessoa normal? 1474 01:23:42,890 --> 01:23:44,858 Não posso. Este é quem eu sou! 1475 01:23:45,726 --> 01:23:47,794 Só então fica em sua cabeça dura, certo? 1476 01:23:53,567 --> 01:23:56,003 -[pássaros cantando] -[asas batendo] 1477 01:24:01,975 --> 01:24:02,976 Bommi. 1478 01:24:04,111 --> 01:24:06,146 [chilrear e bater as asas continuam] 1479 01:24:06,680 --> 01:24:07,881 Para o inferno com a rede... 1480 01:25:06,874 --> 01:25:09,176 Malditos pardais. Eles nunca comem. 1481 01:25:09,243 --> 01:25:13,180 Os pássaros maiores comerão tudo e deixá-los com fome. 1482 01:25:14,715 --> 01:25:18,118 Um pardal não é muito grande nem voa muito alto. 1483 01:25:19,620 --> 01:25:22,222 Portanto, precisa de muito menos comida. 1484 01:25:33,000 --> 01:25:34,001 O que, Mara? 1485 01:25:52,753 --> 01:25:54,087 Pelo seu tamanho, 1486 01:25:55,189 --> 01:25:56,957 e a altura que voa, 1487 01:25:57,824 --> 01:25:59,359 não precisa de muita comida. 1488 01:26:01,995 --> 01:26:02,996 Então... 1489 01:26:04,498 --> 01:26:06,600 Não há muito combustível. 1490 01:26:06,667 --> 01:26:08,936 Pequenos aviões. Uma novidade na Índia. 1491 01:26:09,369 --> 01:26:12,172 Bommi, aviões pequenos precisam de menos combustível. 1492 01:26:12,306 --> 01:26:14,341 Portanto, os ingressos podem ser ainda mais baratos. 1493 01:26:14,708 --> 01:26:16,276 Primeira vez na Índia, 1494 01:26:16,343 --> 01:26:18,879 Vou converter aviões de carga aos passageiros. 1495 01:26:21,882 --> 01:26:23,884 Nós somos líderes quando se trata de aviões pequenos. 1496 01:26:23,951 --> 01:26:25,853 Nossos turboélices são os melhores do mercado. 1497 01:26:25,986 --> 01:26:28,555 Mas grandes aviões substituíram os turboélices em todos os lugares. 1498 01:26:28,655 --> 01:26:31,291 Seus aviões são usados apenas para transporte de carga. 1499 01:26:31,358 --> 01:26:34,027 Eu farei sua aeronave aviões de passageiros. Consórcio. 1500 01:26:34,094 --> 01:26:36,230 O que é esse "tur-bur" de que você fala? 1501 01:26:36,296 --> 01:26:37,664 "Turboélices", tio! 1502 01:26:37,731 --> 01:26:40,801 Eles são como os pequenos carros Maruti 800. 1503 01:26:40,868 --> 01:26:43,036 Eles voam apenas metade da altura dos grandes aviões. 1504 01:26:43,103 --> 01:26:45,305 Mas os custos de combustível também caem pela metade. 1505 01:26:45,372 --> 01:26:47,474 Eles não ficarão apertados? 1506 01:26:47,541 --> 01:26:49,476 Sim, os aviões são pequenos. 1507 01:26:49,543 --> 01:26:52,312 Mas eles também ficarão cheios com apenas 70 pessoas. 1508 01:26:52,379 --> 01:26:55,415 Aviões grandes precisa de 200 passageiros para ficar lotado. 1509 01:26:55,482 --> 01:26:59,486 Portanto, custos baixos e lucros elevados! 1510 01:26:59,553 --> 01:27:02,389 Você quer que entreguemos nossos aviões para você de graça ou o quê? 1511 01:27:02,489 --> 01:27:04,658 Todos os dias 7.500 trens operar no meu país, 1512 01:27:04,758 --> 01:27:06,860 São 2,5 milhões de passageiros por dia. 1513 01:27:06,927 --> 01:27:10,163 Além disso, existem vários privados e serviços de ônibus governamentais. 1514 01:27:10,230 --> 01:27:12,566 Se apenas 2% dessas pessoas 1515 01:27:12,633 --> 01:27:14,701 voar em nossa companhia aérea, 1516 01:27:14,768 --> 01:27:16,370 podemos ganhar milhões de dólares em receitas. 1517 01:27:16,436 --> 01:27:18,372 Não posso voar muito longe com turboélices, senhor. 1518 01:27:18,438 --> 01:27:21,275 Não podemos fazer rotas de prestígio como Chennai para Delhi. 1519 01:27:21,341 --> 01:27:22,442 Deveria ser direto para Delhi? 1520 01:27:22,976 --> 01:27:26,280 Teremos paradas em Vijayawada e Nagpur e pronto! 1521 01:27:26,346 --> 01:27:30,017 Cobrimos grandes cidades e pequenas cidades! Essa é a força de um pardal! 1522 01:27:30,083 --> 01:27:33,820 Se dividirmos os custos com a empresa Turboprop, em uma joint venture... 1523 01:27:33,987 --> 01:27:35,255 -quatro crores serão suficientes! -Super, senhor. 1524 01:27:35,322 --> 01:27:37,958 A conta do chá, 800 dólares, ainda está vencida! 1525 01:27:38,025 --> 01:27:41,528 Está prestes a chover milhões e você está pedindo 800 dólares! 1526 01:27:41,595 --> 01:27:43,330 -Se perder! -Sim, certo! 1527 01:27:43,497 --> 01:27:45,899 Você não pode nem pagar 800, mas construindo castelos no ar. 1528 01:27:49,503 --> 01:27:51,104 -Vou levar isso comigo. -Muito bem. 1529 01:27:54,107 --> 01:27:56,677 Eu ouvi você e me instalei aqui, 1530 01:27:56,810 --> 01:27:58,812 Eu estava preocupado que não decolasse. 1531 01:27:58,946 --> 01:28:02,349 Eu esperava no máximo 300-400 dólares, mas ganho mais de 1.000. 1532 01:28:02,482 --> 01:28:04,151 Mil? 1533 01:28:04,284 --> 01:28:05,419 Por semana? 1534 01:28:05,519 --> 01:28:07,321 Não! Por dia! 1535 01:28:07,454 --> 01:28:10,958 As universitárias do outro lado da estrada venha todos os dias, 1536 01:28:11,091 --> 01:28:14,862 e os meninos os seguem como cachorrinhos! 1537 01:28:15,028 --> 01:28:17,030 Minha loja está no lugar certo! 1538 01:28:17,831 --> 01:28:19,333 De quem foi essa ideia? 1539 01:28:19,466 --> 01:28:20,534 Vamos? 1540 01:28:21,368 --> 01:28:22,769 Nada mal, Mara. 1541 01:28:22,870 --> 01:28:26,039 Eu pensei que você fosse o único que seguiu as meninas até as padarias! 1542 01:28:26,206 --> 01:28:28,041 Mas a maioria dos meninos também é. 1543 01:28:28,809 --> 01:28:30,043 Não é hora de trabalhar? 1544 01:28:30,210 --> 01:28:33,046 Vamos comer. Eu pedi bolinhos fritos. Estou com muita fome. 1545 01:28:33,380 --> 01:28:34,982 Um café, mano. Muito açúcar. 1546 01:28:35,048 --> 01:28:35,949 Ok, senhora. 1547 01:28:39,453 --> 01:28:40,687 -Não, obrigado. -O que está errado? 1548 01:28:43,123 --> 01:28:44,625 Paresh não está na Índia este mês. 1549 01:28:44,725 --> 01:28:47,227 Devemos entrar em nossos aviões secretamente antes que ele retorne. 1550 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 Como? 1551 01:28:48,795 --> 01:28:50,731 Trabalho de base e relatórios de viabilidade está feito. 1552 01:28:50,864 --> 01:28:53,000 Eu até tive uma reunião com uma empresa francesa. 1553 01:28:54,001 --> 01:28:57,004 Se conseguirmos fazer isso, estaremos funcionando! 1554 01:28:57,070 --> 01:28:59,573 Não precisamos nem de oito crores, apenas quatro crores bastarão. 1555 01:29:00,240 --> 01:29:01,975 Então, por que esperar? Começar! 1556 01:29:03,710 --> 01:29:04,811 Pudermos! 1557 01:29:06,046 --> 01:29:08,916 Mas só depois que a empresa for registrada, podemos decolar. 1558 01:29:14,922 --> 01:29:15,956 Bommm... 1559 01:29:16,456 --> 01:29:18,025 Você pode me emprestar 15.000? 1560 01:29:19,993 --> 01:29:21,828 Porque... eu... 1561 01:29:28,535 --> 01:29:31,505 -Esse é o meu café? Muito açúcar? -De fato. 1562 01:29:31,638 --> 01:29:33,440 -Para inscrição... -Dê-me a conta. 1563 01:29:34,441 --> 01:29:37,544 Basta pagar a taxa de inscrição. Posso finalizar o acordo. 1564 01:29:38,712 --> 01:29:40,214 Eu vou conseguir desta vez. 1565 01:29:42,049 --> 01:29:43,550 Vou reembolsá-lo em três meses. 1566 01:29:44,618 --> 01:29:46,787 Vou manter as contas. Você também acompanha isso. 1567 01:29:55,629 --> 01:29:56,496 Não, eu... 1568 01:30:07,808 --> 01:30:08,809 Bom dia, senhor. 1569 01:30:12,880 --> 01:30:13,847 Mara... 1570 01:30:14,348 --> 01:30:16,683 não apenas quinze, eu te darei vinte mil 1571 01:30:17,150 --> 01:30:19,453 Você sempre fala de fazer grandes coisas 1572 01:30:19,520 --> 01:30:21,088 então aja de acordo. 1573 01:30:22,222 --> 01:30:24,091 Por que esse falso orgulho comigo? 1574 01:30:31,999 --> 01:30:32,866 Desculpe. 1575 01:30:35,435 --> 01:30:39,773 Por que é tão difícil para você pedir ajuda à sua esposa? 1576 01:30:39,873 --> 01:30:40,908 Eu já disse isso! 1577 01:30:40,974 --> 01:30:43,610 Minha padaria é sua e sua companhia aérea é minha. 1578 01:30:43,677 --> 01:30:44,778 Não é esse o nosso acordo? 1579 01:31:31,758 --> 01:31:33,827 Um suco fresquinho para a patroa! 1580 01:31:48,575 --> 01:31:49,676 Bhawar? 1581 01:31:55,482 --> 01:31:56,483 Ei! 1582 01:31:57,551 --> 01:31:58,819 -Sim, senhor! -Como? 1583 01:32:00,254 --> 01:32:03,290 Você é um pobre pobre. 1584 01:32:03,423 --> 01:32:05,192 Como você consegue dormir tão tranquilamente? 1585 01:32:07,160 --> 01:32:08,929 Irmão, venha. 1586 01:32:08,996 --> 01:32:11,632 Algo não está certo. 1587 01:32:11,698 --> 01:32:12,766 Existe algum problema? 1588 01:32:12,833 --> 01:32:14,968 Relaxe, Paresh. Está tudo bem. 1589 01:32:15,035 --> 01:32:18,805 Apenas uma pequena falha nos turboélices. Resolveremos isso amanhã. OK? 1590 01:32:18,872 --> 01:32:20,541 Quantas vezes eu já te contei? 1591 01:32:21,375 --> 01:32:23,911 Boas notícias podem esperar, 1592 01:32:23,977 --> 01:32:25,812 mas conte-me as más notícias imediatamente! 1593 01:32:25,879 --> 01:32:27,881 Os aviões que queríamos para carga 1594 01:32:27,948 --> 01:32:30,717 foram bloqueados como aviões de passageiros por alguém. 1595 01:32:30,784 --> 01:32:32,319 Peça a Mirza para conversar. 1596 01:32:32,386 --> 01:32:34,321 E se não concordarem, faça-os concordar! 1597 01:32:34,388 --> 01:32:37,724 Não é transporte de passageiros uma oferta melhor para eles? 1598 01:32:37,791 --> 01:32:39,760 Pague-lhes mais do que prometemos! 1599 01:32:39,826 --> 01:32:42,496 Eles não estão interessados! 1600 01:32:42,563 --> 01:32:43,664 Ligue para Ananth! 1601 01:32:43,964 --> 01:32:45,199 São 3h da manhã, Paresh! 1602 01:32:45,265 --> 01:32:47,701 [em Gujarati] Então? Estou acordado! Por que ele deveria dormir? 1603 01:32:53,040 --> 01:32:53,941 O que é isso? 1604 01:32:56,376 --> 01:32:57,244 Droga! 1605 01:32:57,311 --> 01:33:00,280 É uma joint venture. Entre Turboélice Internacional 1606 01:33:00,347 --> 01:33:02,316 e NCS Aviation Private Limited. 1607 01:33:03,750 --> 01:33:06,720 Registrado em nome da Sra. Sundari. 1608 01:33:06,787 --> 01:33:08,789 Com a Turboélice na vanguarda, 1609 01:33:08,856 --> 01:33:11,625 ele ficou escondido e selou o acordo! 1610 01:33:11,692 --> 01:33:14,494 Eu desliguei sem pensar duas vezes 1611 01:33:14,561 --> 01:33:16,630 como só você tem lidado com turboélices. 1612 01:33:16,697 --> 01:33:17,865 Desculpe. 1613 01:33:21,635 --> 01:33:22,769 Não se preocupe, Paresh. 1614 01:33:22,836 --> 01:33:24,938 Ele não é rico como Balaiyya. 1615 01:33:25,005 --> 01:33:26,139 Ele é apenas um tolo! 1616 01:33:26,206 --> 01:33:28,442 Ele vai fugir com o rabo entre as pernas! 1617 01:33:28,942 --> 01:33:30,244 Balaiyya é o tolo. 1618 01:33:31,245 --> 01:33:33,614 Assim que a riqueza de seu pai acabar, ele desaparecerá! 1619 01:33:35,315 --> 01:33:37,951 Bhawar, você liga para quem, onde quer que seja, 1620 01:33:38,018 --> 01:33:38,819 mas acabe com ele. 1621 01:33:39,286 --> 01:33:40,387 Não se precipite, Paresh. 1622 01:33:40,454 --> 01:33:43,457 O CBI ainda está investigando o que fizemos da última vez. 1623 01:33:43,524 --> 01:33:44,525 Eu não ligo. 1624 01:33:44,591 --> 01:33:48,562 Seu avião não deve pousar aqui, Ananth. OK? 1625 01:33:49,663 --> 01:33:50,397 OK. 1626 01:33:50,964 --> 01:33:52,232 Maldito aldeão. 1627 01:33:52,299 --> 01:33:54,201 Sim. Isso é o que ele é! 1628 01:33:54,268 --> 01:33:56,537 Ele não, eu. 1629 01:33:57,237 --> 01:34:01,341 A Índia só deve falar da minha história, da miséria à riqueza. 1630 01:34:02,042 --> 01:34:05,379 Deveria haver apenas um Paresh na Índia. Certo? 1631 01:34:05,445 --> 01:34:08,348 Ninguém conhece você aqui, amigo! 1632 01:34:08,415 --> 01:34:10,951 Mas todo mundo parece conhecer a bruxa! 1633 01:34:11,018 --> 01:34:12,419 -Como vai você? -Estou bem! 1634 01:34:12,486 --> 01:34:13,587 Como você está, irmão? 1635 01:34:14,521 --> 01:34:16,156 -Eu só estava te elogiando! -Sim, eu ouvi. 1636 01:34:16,290 --> 01:34:17,991 -Cuide da padaria, tio! -Claro. 1637 01:34:18,058 --> 01:34:20,761 Tire sarro de mim o quanto quiser, Ainda vou preparar um banquete para você! 1638 01:34:20,827 --> 01:34:22,229 -Venha comer. -Claro! 1639 01:34:22,296 --> 01:34:24,064 Minha irmã vai se casar. 1640 01:34:24,131 --> 01:34:25,032 Só um minuto, genro! 1641 01:34:25,699 --> 01:34:26,800 Venha aqui. 1642 01:34:27,267 --> 01:34:28,068 Deixar. 1643 01:34:29,570 --> 01:34:30,838 Dinheiro é o problema, certo? 1644 01:34:30,904 --> 01:34:32,239 Sim. Por que? 1645 01:34:32,306 --> 01:34:35,342 Não se preocupe. Isso não é problema algum. 1646 01:34:35,409 --> 01:34:36,176 Quem muito? 1647 01:34:37,578 --> 01:34:39,413 Eu quis dizer "quanto" em inglês? 1648 01:34:40,714 --> 01:34:42,850 Eu... eu posso lidar com isso. 1649 01:34:42,916 --> 01:34:44,852 Por que você hesita em me perguntar? 1650 01:34:44,918 --> 01:34:45,752 Só um minuto. 1651 01:34:49,089 --> 01:34:51,391 Aqui você vai. É dinheiro também. 1652 01:34:51,758 --> 01:34:53,026 Qual é o problema? 1653 01:34:57,030 --> 01:35:00,901 São 11.528 rúpias! 1654 01:35:01,735 --> 01:35:04,905 Minhas economias de vida. 1655 01:35:04,972 --> 01:35:07,674 Pegue tudo e faça as coisas andarem! 1656 01:35:07,741 --> 01:35:08,775 Feliz? 1657 01:35:09,243 --> 01:35:12,713 Não conte a Bommi sobre isso, ela vai me despedaçar! 1658 01:35:12,779 --> 01:35:14,848 -Tio Alapparai. -Pare de rir! 1659 01:35:14,915 --> 01:35:17,117 É para todos vocês. Divida igualmente! 1660 01:35:17,184 --> 01:35:20,888 Precisamos de 3,25 milhões. 1661 01:35:20,954 --> 01:35:25,692 Cerca de 2.000 vezes o que você nos deu. 1662 01:35:27,461 --> 01:35:28,729 Três milhões? 1663 01:35:29,563 --> 01:35:32,699 Eu nem sei quantos zeros tem. 1664 01:35:34,568 --> 01:35:36,236 Isso é tudo que tenho. 1665 01:35:37,304 --> 01:35:38,572 Por favor, não me confunda. 1666 01:35:40,040 --> 01:35:41,975 Isso não será suficiente? 1667 01:35:42,109 --> 01:35:43,110 Não é isso, tio? 1668 01:35:43,744 --> 01:35:44,811 Tio! 1669 01:35:45,712 --> 01:35:48,549 Seu coração é muito maior do que apenas três crores! 1670 01:35:56,256 --> 01:35:57,424 eu não tenho muito... 1671 01:35:58,625 --> 01:35:59,626 Mantenha-o seguro. 1672 01:36:09,002 --> 01:36:10,370 -Por favor, venha. -Senhor. 1673 01:36:10,437 --> 01:36:15,509 Como gerente de banco, eu deveria ter ligado primeiro o Departamento de Imposto de Renda. 1674 01:36:15,576 --> 01:36:17,144 Senhor... Quanto, senhor? 1675 01:36:18,178 --> 01:36:19,613 Veja você mesmo. 1676 01:36:19,680 --> 01:36:23,116 Um lakh e meio. Vinte mil. Um lakh. Dez mil. Quinhentos. 1677 01:36:23,183 --> 01:36:26,753 Sua conta está recebendo depósitos o dia todo de Sholavandhan! 1678 01:36:29,323 --> 01:36:31,692 -Posso... fazer uma ligação? -Sim. 1679 01:36:31,758 --> 01:36:32,693 Claro. 1680 01:36:38,866 --> 01:36:39,867 Postagem Sholavandhan? 1681 01:36:39,933 --> 01:36:41,101 -Maara está na linha! -[todos clamando] 1682 01:36:41,201 --> 01:36:45,072 Maara, enviei dois lakhs para sua conta. Você entendeu? 1683 01:36:45,138 --> 01:36:46,440 Munuswamy irmão... 1684 01:36:48,108 --> 01:36:49,443 Como você arrecadou tanto? 1685 01:36:49,510 --> 01:36:53,013 -Eu prometi minhas terras com Arivu. -Dê-me o telefone. 1686 01:36:53,080 --> 01:36:55,716 Adiei um pouco o casamento da minha irmã! 1687 01:36:55,782 --> 01:36:59,119 O noivo vai esperar até você pagar! 1688 01:36:59,186 --> 01:37:00,888 -Você continua! -Você... 1689 01:37:01,788 --> 01:37:05,292 Você deveria ter me contado! Por que você foi até aquele sugador de sangue do Arivu? 1690 01:37:05,359 --> 01:37:10,531 Não podemos ser espectadores e ver você trabalhar duro para tornar nossas vidas melhores. 1691 01:37:11,598 --> 01:37:16,703 É porque você parou o trem, nossos preços de terrenos dispararam! 1692 01:37:16,770 --> 01:37:18,338 -Deixe-me falar com Maaran! -Prossiga! 1693 01:37:18,405 --> 01:37:22,409 Vendi todo o meu arroz e enviei 8.000 rúpias. Você entendeu? 1694 01:37:22,476 --> 01:37:23,677 Eu fiz. 1695 01:37:23,744 --> 01:37:25,379 -Sim, ele conseguiu! -Dê para ele! 1696 01:37:25,445 --> 01:37:26,780 -Aqui você vai! -Acalmar! 1697 01:37:26,847 --> 01:37:28,315 Maara, meu menino... 1698 01:37:29,550 --> 01:37:30,617 Vovô... 1699 01:37:30,684 --> 01:37:33,287 Eu só planto pimenta como não houve chuvas. 1700 01:37:33,353 --> 01:37:35,355 Eu só poderia enviar 500 rúpias. Você entendeu? 1701 01:37:36,156 --> 01:37:38,158 Você está lutando sem chuva... 1702 01:37:39,693 --> 01:37:40,861 Por que você fez isso? 1703 01:37:40,994 --> 01:37:42,996 Esse garoto quer falar com você! 1704 01:37:43,063 --> 01:37:45,999 Fale com ele! Aqui você vai! Falar! 1705 01:37:46,099 --> 01:37:47,668 -Olá?-Selvi? 1706 01:37:47,734 --> 01:37:49,469 Tio Mara, 1707 01:37:49,536 --> 01:37:51,405 você recebeu meu dinheiro? 1708 01:37:51,939 --> 01:37:53,240 Como você conseguiu tanto dinheiro? 1709 01:37:53,307 --> 01:37:55,209 Do meu cofrinho. 1710 01:37:55,275 --> 01:37:57,711 Leve-me em seu avião também. 1711 01:37:58,946 --> 01:38:00,914 Faça suas doações agora mesmo! 1712 01:38:00,981 --> 01:38:03,617 Fique na fila. Não interrompa. 1713 01:38:03,750 --> 01:38:06,320 Todos vocês que contribuíram, por favor coma e vá. 1714 01:38:06,386 --> 01:38:10,257 Trinta e sete mil. Doze mil. Quarenta mil. Trinta e um mil. 1715 01:38:10,324 --> 01:38:12,292 Olhe direito! São 31 lakhs. 1716 01:38:13,160 --> 01:38:14,428 Lakhs? 1717 01:38:14,528 --> 01:38:19,032 Traga os aviões aqui logo, Maara! 1718 01:38:19,132 --> 01:38:22,803 Eu voarei com todo o nosso povo para o casamento da minha filha! 1719 01:38:22,936 --> 01:38:25,439 Não, senhor. Vamos primeiro voltar suas terras de Arivu. 1720 01:38:25,506 --> 01:38:27,007 Eu mesmo irei falar com ele. 1721 01:38:27,074 --> 01:38:28,175 Mara... 1722 01:38:28,242 --> 01:38:29,109 Mãe? 1723 01:38:29,176 --> 01:38:31,144 Se você é filho do professor, Eu sou a esposa dele. 1724 01:38:31,211 --> 01:38:34,581 Exigi os documentos de volta de Arivu. 1725 01:38:34,648 --> 01:38:36,817 Ele nos disse para pagar juros de seis meses de qualquer maneira. 1726 01:38:36,884 --> 01:38:39,019 Ninguém pode nos tocar se estivermos unidos! 1727 01:38:39,086 --> 01:38:41,922 Vitória ou derrota, está tudo em suas mãos agora! 1728 01:38:42,756 --> 01:38:43,991 Você vai ganhar, certo? 1729 01:38:44,825 --> 01:38:46,727 Seu pai está sempre com você. 1730 01:38:47,794 --> 01:38:49,963 Estamos todos orando por você, filho! 1731 01:38:50,063 --> 01:38:51,164 Ganhar. 1732 01:38:51,298 --> 01:38:53,000 Estamos contando com você. Ganhar! 1733 01:38:53,133 --> 01:38:55,102 Não chore! Ele vai vencer! 1734 01:38:55,235 --> 01:38:56,937 A vitória é sua. 1735 01:38:57,004 --> 01:38:58,639 -Devo desligar? -Tudo bem, mãe. 1736 01:39:01,942 --> 01:39:04,511 Todos os principais aeroportos estão sob o controle de Paresh. 1737 01:39:04,578 --> 01:39:06,346 Você pousará seus aviões nessas pistas de pouso? 1738 01:39:06,413 --> 01:39:08,949 De fato. Construído na era britânica. 1739 01:39:09,016 --> 01:39:12,019 Pistas de pouso usadas para entrega postal e viagens diplomáticas. 1740 01:39:12,085 --> 01:39:13,854 Nehru e Kamaraj estiveram aqui. 1741 01:39:13,921 --> 01:39:15,722 Pistas de pouso não utilizadas abandonadas? 1742 01:39:15,789 --> 01:39:17,391 Quantos são? Dois ou três? 1743 01:39:17,457 --> 01:39:18,225 Quinhentos! 1744 01:39:18,859 --> 01:39:20,527 Quinhentos deles existem em toda a Índia. 1745 01:39:20,594 --> 01:39:22,362 Vamos prepará-los para nossos aviões pousarem! 1746 01:39:22,429 --> 01:39:26,934 O céu pertence a todos nós! 1747 01:39:27,000 --> 01:39:31,171 Vamos aguardar a hora de obtê-lo! 1748 01:39:31,505 --> 01:39:36,043 Vamos dispensar os falsos E expulse as fraudes! 1749 01:39:36,109 --> 01:39:40,848 Vamos construir algumas asas de ferro E leve para as estrelas! 1750 01:39:40,914 --> 01:39:45,519 Aqueles que chamam isso de missão tola Acabei de admitir que sou tolo! 1751 01:39:45,586 --> 01:39:50,023 Eles aparecem primeiro na fila para beijar Quando a vitória está próxima! 1752 01:39:50,090 --> 01:39:54,494 Aqueles que chamam isso de missão tola Acabei de admitir que sou tolo! 1753 01:39:54,561 --> 01:39:59,199 Eles aparecem primeiro na fila para beijar Quando a vitória está próxima! 1754 01:39:59,266 --> 01:40:03,737 O céu está muito próximo! Vamos pular sem medo! 1755 01:40:03,804 --> 01:40:08,375 Não está muito longe! À medida que nos aproximamos, o sonho fica mais próximo! 1756 01:40:10,878 --> 01:40:12,513 O que você está dizendo? Seja claro. 1757 01:40:12,579 --> 01:40:15,549 Pela primeira vez, os indianos podem reservar passagens aéreas com cartões de crédito. 1758 01:40:15,616 --> 01:40:17,918 Quantos indianos têm cartão de crédito? 1759 01:40:17,985 --> 01:40:20,187 Todos eles têm telefone, certo? 1760 01:40:20,921 --> 01:40:23,590 Eles podem ligar para nossa central de atendimento e reservar ingressos. 1761 01:40:23,657 --> 01:40:25,325 Com um número PNR 1762 01:40:25,392 --> 01:40:27,461 eles podem pegar ingressos em seu banco ou supermercado. 1763 01:40:29,897 --> 01:40:30,898 Mas... 1764 01:40:31,565 --> 01:40:34,401 Estamos tentando isso com computadores de propriedade pública. 1765 01:40:34,535 --> 01:40:38,238 Interworld passa seis meses apenas testando este software! 1766 01:40:38,372 --> 01:40:40,474 Não temos esse tipo de luxo. 1767 01:40:40,541 --> 01:40:42,376 Ninguém mais tentou isso aqui antes. 1768 01:40:42,442 --> 01:40:43,911 Portanto, esta é a primeira vez na Índia. 1769 01:40:46,813 --> 01:40:49,283 Você quer vender seus ingressos no balcão da ferrovia? 1770 01:40:49,349 --> 01:40:52,519 Por que vou concordar para você tirar meu negócio. 1771 01:40:52,586 --> 01:40:56,256 Você encontra 10.000 pessoas na lista de espera para treinadores AC todos os dias. 1772 01:40:56,323 --> 01:40:58,025 Vou levar apenas essas pessoas na minha companhia aérea. 1773 01:40:58,458 --> 01:41:01,795 Apenas me dê um pequeno espaço ao lado do seu balcão de reservas. 1774 01:41:01,862 --> 01:41:03,197 O resultado final é, eles precisam viajar, certo? 1775 01:41:04,031 --> 01:41:05,532 Tudo bem. É uma ótima ideia! 1776 01:41:06,533 --> 01:41:07,601 Tudo de bom, Sr. Maaran. 1777 01:41:21,915 --> 01:41:26,320 Você nunca é velho demais Para parar de perseguir a lua, meu amigo! 1778 01:41:26,486 --> 01:41:30,824 Persiga seus sonhos E não se preocupe, querido camarada! 1779 01:41:30,891 --> 01:41:35,529 Mesmo se você perder, o mundo não se importará! 1780 01:41:35,596 --> 01:41:40,067 Ficar parado e não fazer nada? Isso nunca irá respeitar você! 1781 01:41:40,133 --> 01:41:44,938 Se a batalha continuar Mesmo sem pequenas vitórias 1782 01:41:45,005 --> 01:41:49,510 Isso não vai mudar um dia Para uma celebração sem fracassos? 1783 01:41:49,710 --> 01:41:50,377 BISMI MÓVEIS VENDAS e SERVIÇOS 1784 01:41:50,677 --> 01:41:54,081 Ninguém mais pode viver sua vida... 1785 01:41:54,147 --> 01:41:55,883 -Ligue para você! -Como se chama? 1786 01:41:55,949 --> 01:41:58,318 A empresa se chama Deccan Air. Você gosta disso? 1787 01:41:59,019 --> 01:42:00,020 Ele está clinicamente inapto. 1788 01:42:00,087 --> 01:42:01,088 -Incapaz? -Sim. 1789 01:42:01,154 --> 01:42:02,923 Você vai embora. Você entra! 1790 01:42:02,990 --> 01:42:07,027 Não está muito longe! À medida que nos aproximamos, o sonho fica mais próximo! 1791 01:42:07,094 --> 01:42:08,929 Deccan Air não terá pilotos. 1792 01:42:08,996 --> 01:42:11,198 Pagamos a eles três vezes mais do que Maaran fez. 1793 01:42:11,265 --> 01:42:12,132 Eles pegaram! 1794 01:42:12,633 --> 01:42:15,736 Dispense todos eles no próximo mês. 1795 01:42:15,802 --> 01:42:16,703 Irmão? 1796 01:42:16,803 --> 01:42:17,738 Se eu puder comprá-los... 1797 01:42:18,172 --> 01:42:19,206 qualquer um pode comprá-los. 1798 01:42:20,340 --> 01:42:21,708 Mara está aqui! 1799 01:42:21,775 --> 01:42:23,844 Os pilotos não apareceram! 1800 01:42:23,911 --> 01:42:25,345 -Séby! -Para onde ele vai? 1801 01:42:25,412 --> 01:42:26,847 -Você consegue alguma coisa que ele faz? -Maara, venha logo! 1802 01:42:26,914 --> 01:42:29,449 Onde você está indo? Nenhum dos nossos pilotos veio! 1803 01:42:38,225 --> 01:42:40,961 Um cara que pode comprar um governo pode comprar qualquer um. 1804 01:42:41,061 --> 01:42:41,929 Lá estão nossos pilotos. 1805 01:42:41,995 --> 01:42:44,364 Aviadores militares aposentados que voou em caças para a Índia. 1806 01:42:44,431 --> 01:42:46,667 Existe um limite de idade! Como isso funcionará? 1807 01:42:51,972 --> 01:42:53,307 Deixe-me entrar na piada! 1808 01:42:53,373 --> 01:42:55,409 Os pilotos da Força Aérea se aposentam aos 57 anos, 1809 01:42:55,475 --> 01:42:56,810 pilotos civis se aposentam aos 61 anos. 1810 01:42:56,877 --> 01:42:58,512 Eles podem voar por mais quatro anos! 1811 01:42:58,579 --> 01:43:00,714 Arrebentar! Dois podem jogar este jogo. 1812 01:43:00,814 --> 01:43:02,382 Não somos gente Madurai à toa. 1813 01:43:02,482 --> 01:43:04,751 Capitão Rajiv Manohar, ele coordenou tudo isso. 1814 01:43:04,852 --> 01:43:06,253 Aposentado como Comodoro Aéreo. 1815 01:43:23,971 --> 01:43:26,240 Eu não acredito nisso. É assim que se faz! 1816 01:43:26,306 --> 01:43:28,342 -Precisamos focar na companhia aérea, tio! -Sim, sim! 1817 01:43:41,522 --> 01:43:43,624 O que o traz ao escritório, chefe? 1818 01:43:43,690 --> 01:43:44,992 Uma proposta. 1819 01:43:45,726 --> 01:43:46,727 Que proposta? 1820 01:43:46,793 --> 01:43:48,295 Uma proposta de negócio! 1821 01:43:48,362 --> 01:43:49,463 Que negócio? 1822 01:43:51,064 --> 01:43:53,066 Você abraça todos os seus fornecedores assim? 1823 01:43:55,969 --> 01:44:00,807 Deixe minha divisão de catering cuide de seus lanches a bordo. 1824 01:44:01,775 --> 01:44:04,111 Logisticamente impossível com apenas uma saída em Madras. 1825 01:44:04,178 --> 01:44:05,445 É possível! 1826 01:44:05,512 --> 01:44:07,614 Quem te disse que Madras era minha única base? 1827 01:44:07,681 --> 01:44:08,982 Tenho franquias! 1828 01:44:10,484 --> 01:44:13,053 A família de Che em Vijayawada. Meu irmão está em Madurai. 1829 01:44:13,120 --> 01:44:15,489 Faturamento mensal projetado de dez lakhs! 1830 01:44:15,556 --> 01:44:18,158 Isso é 1,2 crores por ano! 1831 01:44:20,994 --> 01:44:23,964 Bem-vindo à Deccan Air, Sundari Nedumaaran! 1832 01:44:24,031 --> 01:44:27,067 Não espere qualquer tratamento especial. Tudo bem? 1833 01:44:27,134 --> 01:44:30,304 Você também não espere descontos. Negócio. 1834 01:44:33,407 --> 01:44:34,942 Estamos falando de negócios! 1835 01:44:35,008 --> 01:44:36,109 O negócio está feito, certo? 1836 01:44:38,078 --> 01:44:39,746 Está chegando! 1837 01:44:39,847 --> 01:44:40,948 O que ele está fazendo? 1838 01:44:41,081 --> 01:44:42,816 O que é isso? Eu não entendo! 1839 01:44:42,883 --> 01:44:44,351 Como se conseguíssemos tudo o que você diz. 1840 01:44:44,418 --> 01:44:46,520 Quando nossos aviões pousam pela primeira vez 1841 01:44:46,653 --> 01:44:49,356 seria auspicioso para pousar voltado para o leste. 1842 01:44:49,489 --> 01:44:51,992 Você não vai conseguir! Afaste-se! 1843 01:44:52,059 --> 01:44:55,829 Não! Eles pousarão apenas conforme as coordenadas designadas! 1844 01:44:55,963 --> 01:44:57,464 Lá vai você de novo! 1845 01:44:57,531 --> 01:44:59,333 Nunca claro. 1846 01:44:59,867 --> 01:45:01,101 Isso é nosso, certo? 1847 01:45:01,168 --> 01:45:03,704 Olha, tio! Nosso avião está chegando! 1848 01:45:04,137 --> 01:45:05,939 Torre Chennai, daqui Deccan Air 582. 1849 01:45:06,006 --> 01:45:07,941 Combustível mínimo. Solicitando autorização de pouso. 1850 01:45:08,008 --> 01:45:10,143 Dê a volta, Deccan Air 582. 1851 01:45:10,477 --> 01:45:12,980 Onde estão os outros dois aviões? 1852 01:45:13,046 --> 01:45:15,649 Daí as três guirlandas? Eles virão em dois dias. 1853 01:45:18,218 --> 01:45:19,720 Por que eles não estão pousando? 1854 01:45:19,786 --> 01:45:21,188 Eles não estão obtendo permissão para pousar? 1855 01:45:21,255 --> 01:45:23,390 Há algum problema com o pouso do DA 582? 1856 01:45:23,457 --> 01:45:25,926 É enorme! As guirlandas são pequenas, caramba! 1857 01:45:25,993 --> 01:45:27,427 -Maara... -Quanto tempo eles vão circular? 1858 01:45:27,494 --> 01:45:29,229 Vá para o ATC, rapazes! Eu cuidarei das operações terrestres! 1859 01:45:29,296 --> 01:45:31,298 -Seby, se apresse! -Ir! 1860 01:45:32,299 --> 01:45:33,333 -Eu também preciso ir, tio! -Espere! 1861 01:45:33,400 --> 01:45:35,135 -Solte! Por que ele está correndo? -Você está grávida. Não corra! 1862 01:45:35,202 --> 01:45:37,237 Eu disse que temos uma emergência de combustível, caramba! 1863 01:45:37,304 --> 01:45:40,407 Digo novamente, Deccan Air 582, dê a volta. 1864 01:45:40,474 --> 01:45:42,776 Há algo errado, capitão. Eles estão ignorando o protocolo." 1865 01:45:42,843 --> 01:45:44,811 Torre de Chennai, solicitando motivo para negação! 1866 01:45:44,878 --> 01:45:48,582 Digo isso de novo, dê a volta, Deccan Air 582! 1867 01:45:49,183 --> 01:45:50,150 Pares, 1868 01:45:50,217 --> 01:45:51,418 isso é altamente arriscado. 1869 01:45:51,485 --> 01:45:53,921 Continue assim e aquele avião vai cair! 1870 01:45:53,987 --> 01:45:55,856 Você disse que só queria assustá-los! 1871 01:45:55,923 --> 01:45:58,659 Você está usando propriedade da aviação civil chantageá-lo! 1872 01:45:58,725 --> 01:46:00,994 Eu serei o investigado! 1873 01:46:01,061 --> 01:46:02,029 Como você ousa? 1874 01:46:04,765 --> 01:46:07,568 Você não é burro o suficiente 1875 01:46:08,202 --> 01:46:11,772 irritar o homem quem colocou você na DGCA, foi você? 1876 01:46:13,173 --> 01:46:14,775 Você me deve, meu amigo! 1877 01:46:14,842 --> 01:46:15,876 Pares... 1878 01:46:15,943 --> 01:46:18,011 teremos problemas se ele falhar. 1879 01:46:18,078 --> 01:46:19,379 Pare com isso, Paresh! Suficiente! 1880 01:46:19,446 --> 01:46:20,347 Che, você está copiando? 1881 01:46:20,414 --> 01:46:22,216 Força Aérea Tambaram. Pista 1-5. 1882 01:46:22,282 --> 01:46:23,517 Pouse aí! 1883 01:46:23,584 --> 01:46:25,185 Você tem combustível suficiente para isso? Eu cuido disso! 1884 01:46:25,285 --> 01:46:26,320 Mude para a frequência da nossa empresa! 1885 01:46:26,386 --> 01:46:28,322 Quem diabos é você dar as instruções? 1886 01:46:28,388 --> 01:46:29,957 Eu possuo aquela porra de avião! 1887 01:46:30,023 --> 01:46:30,757 Vamos! 1888 01:46:31,758 --> 01:46:33,360 Guardas! Guardas, levem-no para fora! 1889 01:46:34,127 --> 01:46:34,962 Ir! Ir! Ir! 1890 01:46:36,230 --> 01:46:38,832 Che, ouça, se o combustível estiver baixo, mude para motores auxiliares! 1891 01:46:38,899 --> 01:46:41,401 Não me ensine como fazer meu trabalho! 1892 01:46:41,468 --> 01:46:44,705 Meu pai sempre me avisou para não sair com você. 1893 01:46:44,771 --> 01:46:45,939 Eu deveria ter ouvido! 1894 01:46:46,006 --> 01:46:48,041 Se alguma coisa acontecer comigo, diga a Preethi que a amo. 1895 01:46:48,141 --> 01:46:50,744 Vou contar para a filha do brigadeiro também. 1896 01:46:51,445 --> 01:46:52,813 Traga nosso avião para casa com segurança, cara. 1897 01:47:00,621 --> 01:47:01,655 Continue. 1898 01:47:08,395 --> 01:47:09,263 Entre, Che! 1899 01:47:11,265 --> 01:47:12,766 -Che? -[sirene tocando] 1900 01:47:12,833 --> 01:47:13,667 Obtenha ajuda! 1901 01:47:13,734 --> 01:47:16,803 -Ele vai ficar bem, certo? -Abra a escotilha de emergência! Pressa! 1902 01:47:20,174 --> 01:47:21,375 Senhor, somos ex-oficiais da Força Aérea... 1903 01:47:21,441 --> 01:47:24,244 Somos ex-oficiais da Força Aérea! Há dois pilotos dentro! 1904 01:47:24,311 --> 01:47:25,345 Eles precisam de ajuda! 1905 01:47:27,047 --> 01:47:28,048 Somos o lote de 87! 1906 01:47:28,615 --> 01:47:29,550 Eles precisam de ajuda! 1907 01:47:30,851 --> 01:47:32,853 Há dois oficiais lá! Ajude-os! 1908 01:47:32,920 --> 01:47:35,022 Por favor, ajude-os! É um... 1909 01:47:45,999 --> 01:47:47,000 [gemendo] 1910 01:47:47,835 --> 01:47:48,869 Mara! 1911 01:47:50,404 --> 01:47:51,305 Mara! 1912 01:47:51,839 --> 01:47:52,806 [conversa indistinta] 1913 01:47:54,508 --> 01:47:55,342 Capitão! 1914 01:47:56,944 --> 01:47:57,978 Jai Hind, senhor! 1915 01:48:12,793 --> 01:48:16,263 Por que você não declarou Mayday e pousar no aeroporto de Chennai? 1916 01:48:16,330 --> 01:48:17,231 Se tivéssemos declarado Mayday, 1917 01:48:17,297 --> 01:48:19,633 eles teriam apreendido meus voos há meses! 1918 01:48:19,700 --> 01:48:20,934 É isso que eles querem. 1919 01:48:21,001 --> 01:48:23,737 Meu lançamento é no dia 25 de agosto. E isso deve acontecer! 1920 01:48:24,171 --> 01:48:25,839 Com licença, senhor! Jai Hind, senhor! 1921 01:48:25,906 --> 01:48:26,840 Ligue para você, senhor. 1922 01:48:26,907 --> 01:48:29,510 As autoridades aeroportuárias quero uma atualização para a imprensa! 1923 01:48:38,919 --> 01:48:42,222 Há três anos, um Boeing saudita fez um pouso de emergência. 1924 01:48:42,923 --> 01:48:44,258 Nesta mesma pista de pouso! 1925 01:48:44,424 --> 01:48:46,493 -Lembra, Chaitanya? -Senhor. 1926 01:48:47,160 --> 01:48:48,495 O que fizemos? 1927 01:48:48,562 --> 01:48:51,164 Investigamos ligações terroristas. 1928 01:48:51,231 --> 01:48:52,799 E então cobramos uma multa de cinco milhões. 1929 01:48:53,333 --> 01:48:56,870 Vocês três pegarão uma pena de prisão de dez anos junto com a multa. 1930 01:49:03,277 --> 01:49:05,212 Você nem sequer decolou, 1931 01:49:06,113 --> 01:49:08,115 mas você já tem inimigos em todo o país. 1932 01:49:11,385 --> 01:49:12,452 Minha investigação está concluída. 1933 01:49:12,953 --> 01:49:16,423 Eles não são terroristas de forma alguma. 1934 01:49:16,790 --> 01:49:18,692 Diga a eles que estou deixando-os ir! 1935 01:49:18,959 --> 01:49:19,726 Eles vão pagar uma multa! 1936 01:49:21,094 --> 01:49:22,396 -Liberar! -Jai Hind, senhor! 1937 01:49:24,965 --> 01:49:26,066 Você vai pagar uma multa! 1938 01:49:26,133 --> 01:49:28,602 Pelo pouso não autorizado em nossa base, 1939 01:49:28,669 --> 01:49:29,903 a multa é de 25.000! 1940 01:49:31,171 --> 01:49:34,041 Você pode pagar três meses depois você abre sua companhia aérea. 1941 01:49:37,477 --> 01:49:38,645 O que você está esperando? 1942 01:49:38,979 --> 01:49:40,814 Um abraço e uma cerimônia de despedida? 1943 01:49:41,148 --> 01:49:41,815 Ir. 1944 01:49:43,116 --> 01:49:43,984 -Desligue! -Senhor! 1945 01:49:44,484 --> 01:49:45,485 Mara. 1946 01:49:49,156 --> 01:49:51,925 Eles vão te atacar por me deixar ir. 1947 01:49:53,427 --> 01:49:55,562 Pareço assustado? 1948 01:49:55,629 --> 01:49:57,998 Você nunca gostou de mim, senhor. 1949 01:50:00,300 --> 01:50:01,235 Mara... 1950 01:50:02,069 --> 01:50:03,737 Se eu não tivesse te punido naquela época 1951 01:50:05,172 --> 01:50:10,110 meus cadetes não teriam me respeitado. 1952 01:50:10,177 --> 01:50:12,279 E se eu me curvar à pressão política agora, 1953 01:50:12,346 --> 01:50:13,747 Eu não vou me respeitar. 1954 01:50:13,814 --> 01:50:14,815 [em Telugu] Garoto... 1955 01:50:15,749 --> 01:50:17,584 o que você pretende fazer... 1956 01:50:19,086 --> 01:50:23,023 é muito maior do que qualquer um dos nossos egos. 1957 01:50:25,025 --> 01:50:29,596 Um soldado deve garantir para trazer todos os soldados para casa. 1958 01:50:30,063 --> 01:50:31,331 Como você fez hoje. 1959 01:50:32,466 --> 01:50:33,901 Você é um verdadeiro líder. 1960 01:50:35,068 --> 01:50:35,903 Líder! 1961 01:50:41,475 --> 01:50:42,643 Eu não fumo. 1962 01:50:43,544 --> 01:50:45,812 Você também não deveria. Você está ficando velho, certo? 1963 01:50:46,313 --> 01:50:47,047 Ei! 1964 01:50:47,948 --> 01:50:49,650 [em Telugu] Não se atreva a me chamar de velho! 1965 01:50:50,617 --> 01:50:53,520 Saia antes que eu mude de ideia. 1966 01:50:54,221 --> 01:50:55,289 Se perder! 1967 01:51:08,836 --> 01:51:10,871 Sr. Pronto para voar, hein? 1968 01:51:12,739 --> 01:51:15,175 Você está convidando o ministro? Bom. 1969 01:51:16,577 --> 01:51:18,145 Precisa de uma recomendação? 1970 01:51:21,381 --> 01:51:23,684 Você conhece Tatá? Ratan Tatá? 1971 01:51:25,686 --> 01:51:28,055 Ele próprio não poderia abrir uma companhia aérea aqui. 1972 01:51:28,689 --> 01:51:31,925 Coitado tentou por 20 anos! 1973 01:51:32,392 --> 01:51:34,194 -Vinte anos... -Você acha que pode me assustar? 1974 01:51:35,229 --> 01:51:37,197 Falando sem parar sobre Ratan Tata! 1975 01:51:37,331 --> 01:51:38,899 Eu não sou Ratan Tata, droga! 1976 01:51:39,333 --> 01:51:40,734 As pessoas confiam em mim. Isso é mais que suficiente. 1977 01:51:41,368 --> 01:51:42,503 Pessoas? 1978 01:51:43,103 --> 01:51:44,171 Opinião pública? 1979 01:51:44,872 --> 01:51:46,540 Isso muda toda semana! 1980 01:51:47,541 --> 01:51:50,043 Tenha cuidado, Sr. Maaran. 1981 01:51:50,811 --> 01:51:51,712 Com licença. 1982 01:51:52,613 --> 01:51:54,281 Tenho uma companhia aérea para administrar, meu amigo. 1983 01:51:55,382 --> 01:51:56,884 É a minha vez agora. 1984 01:52:02,022 --> 01:52:03,524 O povo está com ele. 1985 01:52:03,624 --> 01:52:06,159 Você continua golpeando essa abelha mas continua a voar. 1986 01:52:07,895 --> 01:52:08,896 Murthy? 1987 01:52:10,030 --> 01:52:11,498 -Murthy! -Senhor! 1988 01:52:12,132 --> 01:52:13,133 É Marudhu, senhor. 1989 01:52:13,233 --> 01:52:14,234 Certo, Marudhu! 1990 01:52:15,235 --> 01:52:16,170 Marudhu... 1991 01:52:17,304 --> 01:52:19,139 Você conhece Nedumaaran Rajangam? 1992 01:52:20,274 --> 01:52:21,275 Sim, senhor. 1993 01:52:21,742 --> 01:52:23,010 O que você sabe? 1994 01:52:23,143 --> 01:52:26,079 Ouvi dizer que ele está oferecendo passagens aéreas a baixo preço. 1995 01:52:26,180 --> 01:52:28,315 Você fará as pessoas voarem por apenas uma rúpia? 1996 01:52:28,382 --> 01:52:29,216 Impossível! 1997 01:52:29,283 --> 01:52:31,618 Hoje, 75% dos voos voam meio vazios! 1998 01:52:31,685 --> 01:52:33,620 Cobrarei uma rúpia por cada assento vazio. 1999 01:52:33,687 --> 01:52:36,857 Apenas uma rúpia para quem reservar com muita antecedência nas minhas companhias aéreas. 2000 01:52:37,791 --> 01:52:40,027 Uma vez reservados, Vagas de 500 rúpias abertas! 2001 01:52:40,093 --> 01:52:41,228 Então, os 1.000! 2002 01:52:41,295 --> 01:52:45,165 Mas você não está enganando as pessoas dando apenas dez ingressos de uma rúpia? 2003 01:52:45,232 --> 01:52:47,768 Três aviões. Dez viagens cada por dia. 2004 01:52:47,868 --> 01:52:50,871 São 300 pessoas que voarão a uma rúpia por dia. 2005 01:52:51,104 --> 01:52:54,274 E até o nosso bilhete mais caro custa o mesmo que uma passagem de trem. 2006 01:52:54,608 --> 01:52:55,809 Você vai naquele avião? 2007 01:52:56,510 --> 01:52:58,078 Não sei se irei, senhor. 2008 01:52:58,879 --> 01:53:02,716 Mas eu quero que minha mãe voe pelo menos uma vez. 2009 01:53:04,017 --> 01:53:05,452 Ela vai adorar. 2010 01:53:06,720 --> 01:53:09,556 Existem duas pistas de pouso não utilizadas na sua região. 2011 01:53:09,623 --> 01:53:12,693 Imagine o impacto quando esses aviões pousarem lá! 2012 01:53:15,863 --> 01:53:20,000 Então meu servo voará comigo como igual? 2013 01:53:20,067 --> 01:53:21,935 E eu deveria deixar isso acontecer? 2014 01:53:22,002 --> 01:53:23,136 Seu investimento. 2015 01:53:24,304 --> 01:53:25,739 Isso deve ser destruído primeiro. 2016 01:53:25,906 --> 01:53:29,243 Temos orgulho de cobrir o lançamento desta companhia aérea 2017 01:53:29,309 --> 01:53:31,678 isso pode ser um marco significativo na história da aviação indiana... 2018 01:53:31,745 --> 01:53:34,915 Antigamente, eu disse ao professor seu filho voaria. 2019 01:53:34,982 --> 01:53:36,583 E ele tem! 2020 01:53:36,650 --> 01:53:39,853 Venho por este meio anunciar duas pistas de pouso será operado somente na minha região! 2021 01:53:39,920 --> 01:53:41,488 Sempre fui um visionário. 2022 01:53:41,555 --> 01:53:44,391 Devemos encorajar a juventude da nossa nação. 2023 01:53:44,458 --> 01:53:46,827 Declaro lançado o Deccan Air! 2024 01:53:53,834 --> 01:53:55,536 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 2025 01:53:55,602 --> 01:53:57,905 você é bem-vindo a bordo, Voo inaugural da Deccan Air. 2026 01:54:01,008 --> 01:54:02,609 Agora estamos prontos para a partida. 2027 01:54:02,676 --> 01:54:04,244 Aproveite nossos serviços. Obrigado. 2028 01:54:06,380 --> 01:54:08,182 [anúncio indistinto sobre PA] 2029 01:54:25,699 --> 01:54:27,668 Deccan Air 582, pronto para partida. 2030 01:54:27,734 --> 01:54:30,370 Alinhe-se e prepare-se para a decolagem. Vento calmo. 2031 01:54:43,150 --> 01:54:44,718 [motor estalando] 2032 01:54:46,587 --> 01:54:47,554 Fogo! 2033 01:54:47,621 --> 01:54:49,289 -Fogo! Levantar! -Ir! Ir! 2034 01:54:49,790 --> 01:54:50,791 [todos clamando] 2035 01:54:50,891 --> 01:54:51,859 Onde? Cadê? 2036 01:54:51,925 --> 01:54:52,593 Por favor, sente-se! 2037 01:55:01,101 --> 01:55:03,403 -[gritos indistintos] -Por favor, fique calmo! 2038 01:55:05,506 --> 01:55:07,107 Há fumaça no motor um! 2039 01:55:07,174 --> 01:55:08,876 Fique calmo! 2040 01:55:10,844 --> 01:55:11,845 Onde você está indo? 2041 01:55:12,312 --> 01:55:14,214 Por favor, fique calmo! Capitão! 2042 01:55:15,349 --> 01:55:16,450 Capitão, fume! 2043 01:55:17,484 --> 01:55:18,685 Capitão, fume! 2044 01:55:19,353 --> 01:55:20,854 Capitão, fume! Abortar! 2045 01:55:20,921 --> 01:55:22,189 -Capitão! Capitão! -[alarme apitando] 2046 01:55:22,256 --> 01:55:23,857 Rejeite a decolagem! Alavanca de potência ociosa! 2047 01:55:25,058 --> 01:55:26,493 [todos clamando] 2048 01:55:28,562 --> 01:55:30,330 Vamos! Aplique os freios, capitão! 2049 01:55:35,135 --> 01:55:36,403 Aplicando freios máximos! 2050 01:55:58,792 --> 01:56:00,427 Deccan Air 582, Torre Chennai! 2051 01:56:00,494 --> 01:56:01,962 Socorro! Socorro! Fumaça do motor. 2052 01:56:02,029 --> 01:56:04,531 Evacuar! Evacuar! Evacuar! 2053 01:56:04,598 --> 01:56:07,034 Evacuar! Ir! Ir! 2054 01:56:10,137 --> 01:56:11,138 Venha, senhor! 2055 01:56:11,405 --> 01:56:12,472 O que é isso? 2056 01:56:13,574 --> 01:56:14,808 Fique longe da aeronave! 2057 01:56:14,875 --> 01:56:16,643 Fique para trás! Afaste-se! 2058 01:56:20,013 --> 01:56:22,716 Relaxe, senhor. Por favor, espere no salão. Eu vou acertar as coisas. 2059 01:56:22,783 --> 01:56:23,951 Quanto tempo mais, Che? 2060 01:56:24,017 --> 01:56:26,353 Quarenta e cinco minutos! Estou nisso! Apenas me dê algum tempo! 2061 01:56:26,820 --> 01:56:27,788 Senhor... vou deixar tudo bem... 2062 01:56:27,855 --> 01:56:29,756 Isso é um fracasso! Dirigir! 2063 01:56:29,823 --> 01:56:31,425 Senhor, por favor, não diga isso! 2064 01:56:31,491 --> 01:56:33,493 -Dirigir! -Senhor... Senhor... 2065 01:56:33,560 --> 01:56:34,561 Por favor, espere, senhor! 2066 01:56:34,628 --> 01:56:36,430 -Senhor... -[sirene tocando] 2067 01:56:38,765 --> 01:56:41,101 O problema dele é que ele mira alto demais! 2068 01:56:41,168 --> 01:56:43,303 Alguém prometerá terras férteis? 2069 01:56:43,370 --> 01:56:45,405 Nossas terras estão virando fumaça! 2070 01:56:45,472 --> 01:56:47,641 Cale a boca, Esakki! Ou eu mato você! 2071 01:56:47,708 --> 01:56:48,675 Você cala a boca! 2072 01:56:57,851 --> 01:56:59,920 Pessoal! Pessoal! Pessoal! Nedumaaran está aqui! Vamos! 2073 01:56:59,987 --> 01:57:01,321 [repórteres clamando] 2074 01:57:01,722 --> 01:57:04,258 Qual é a causa do acidente? Precisamos de uma resposta! 2075 01:57:04,324 --> 01:57:06,593 A primeira viagem, com um ministro a bordo, terminou em desastre! 2076 01:57:06,660 --> 01:57:08,395 Seus ingressos baratos custarão vidas. 2077 01:57:08,462 --> 01:57:09,463 Não foi nossa intenção. 2078 01:57:09,530 --> 01:57:11,431 Você não seguiu as normas de segurança? 2079 01:57:11,565 --> 01:57:13,534 De acordo com os regulamentos internacionais, Deccan Air... 2080 01:57:13,634 --> 01:57:16,136 -Responda-nos, Maaran! -As pessoas merecem a verdade! 2081 01:57:16,203 --> 01:57:17,804 -Tem medo de responder? -Responda-nos! 2082 01:57:17,871 --> 01:57:20,240 -Por que você está em silêncio? -Responda-nos! 2083 01:57:21,575 --> 01:57:22,576 Fale! 2084 01:57:23,410 --> 01:57:25,379 A vida humana vale tão pouco para você? 2085 01:57:25,445 --> 01:57:26,613 Como isso é justo? 2086 01:57:27,381 --> 01:57:28,582 Sr. Maaran, estou falando com você. 2087 01:57:28,649 --> 01:57:30,751 -Responda minha pergunta! -Estou explicando isso. 2088 01:57:32,519 --> 01:57:34,021 [gemendo] 2089 01:57:39,960 --> 01:57:41,461 [repórteres clamando] 2090 01:57:47,267 --> 01:57:48,235 Eu vou cuidar disso! 2091 01:57:50,771 --> 01:57:51,772 Você cuida deles! 2092 01:57:55,175 --> 01:57:56,877 Tio, vamos... 2093 01:58:07,354 --> 01:58:10,090 É verdade que você não seguiu regulamentos de segurança? 2094 01:58:10,157 --> 01:58:12,659 Senhor, de acordo com os regulamentos internacionais, 2095 01:58:12,726 --> 01:58:14,661 fizemos verificações CandD na Índia e na França! 2096 01:58:14,728 --> 01:58:18,265 Nosso objetivo eram companhias aéreas de baixo preço, não prejudicando a segurança. 2097 01:58:18,332 --> 01:58:21,268 A Índia tem tantos problemas básicos! Voar é uma necessidade? 2098 01:58:21,335 --> 01:58:23,837 Todo benefício deve chegar a todos! E eles vão! 2099 01:58:23,904 --> 01:58:26,740 Este é o meu domínio. E eu quero quebrar as barreiras aqui! 2100 01:58:27,207 --> 01:58:27,841 Isso está errado? 2101 01:58:27,908 --> 01:58:29,776 Essas filosofias são boas, Maaran! 2102 01:58:30,310 --> 01:58:32,312 Ouça-me! 2103 01:58:32,379 --> 01:58:35,415 Fizemos toda a devida diligência! Nenhuma regra foi violada! 2104 01:58:36,450 --> 01:58:37,584 -Sim. -Pare, senhor! 2105 01:58:37,651 --> 01:58:39,119 [repórteres clamando] 2106 01:58:39,520 --> 01:58:41,989 As pessoas não estão prestes a entrar um desses vôos com pressa. 2107 01:58:42,055 --> 01:58:44,591 As pessoas não voarão na Deccan Air novamente. 2108 01:58:44,658 --> 01:58:46,994 Este pode muito bem ser o último voo deles. 2109 01:59:29,102 --> 01:59:30,504 A professora está de volta! 2110 02:00:00,901 --> 02:00:02,135 [óleo escorrendo] 2111 02:00:04,271 --> 02:00:07,207 Estamos disputando eleições? Bom o suficiente se as pessoas voarem. 2112 02:00:07,274 --> 02:00:08,442 Sim, estamos livres para a partida matinal. 2113 02:00:08,509 --> 02:00:10,010 Então, devemos emitir um CRS? 2114 02:00:11,011 --> 02:00:13,113 Sim. Vá conferir! 2115 02:00:14,481 --> 02:00:16,316 O petróleo foi elevado, Che? 2116 02:00:18,986 --> 02:00:21,121 Eles atribuíram a Baía 64 para nós. 2117 02:00:26,693 --> 02:00:28,128 Sr. Rajiv Manohar. 2118 02:00:28,762 --> 02:00:32,165 Sua declaração diz que A Deccan Air violou muitas regras de segurança. 2119 02:00:32,232 --> 02:00:33,734 Você pode explicar? 2120 02:00:34,301 --> 02:00:36,436 Que crimes a Deccan Air se comprometeu? Conte-nos. 2121 02:00:37,171 --> 02:00:39,373 É verdade que Deccan Air era indiferente? 2122 02:00:45,245 --> 02:00:46,246 Não, senhor. 2123 02:00:47,347 --> 02:00:48,882 Isso é tudo culpa minha. 2124 02:00:50,484 --> 02:00:53,287 O que é isso, senhor? Ele continua mudando sua declaração! 2125 02:00:53,353 --> 02:00:57,157 Alguém te forçou sabotar o voo da Deccan Air? 2126 02:00:57,224 --> 02:01:00,861 Fui negligente durante o abastecimento. 2127 02:01:00,928 --> 02:01:02,930 Não fiz minhas verificações de segurança corretamente. 2128 02:01:02,996 --> 02:01:04,731 A culpa é minha. 2129 02:01:05,365 --> 02:01:06,834 Alguém está ameaçando você? 2130 02:01:06,900 --> 02:01:09,436 Todos sabemos quem está ameaçando quem. 2131 02:01:10,537 --> 02:01:13,106 Por favor, explique isso, Sr. Manohar. 2132 02:01:13,173 --> 02:01:14,308 Quem está ameaçando você? 2133 02:01:14,374 --> 02:01:15,776 Ele já respondeu. 2134 02:01:16,777 --> 02:01:19,513 Estou satisfeito com sua declaração. Tudo bem. 2135 02:01:19,580 --> 02:01:21,615 A Deccan Air não tem culpa. 2136 02:01:21,682 --> 02:01:23,617 Arquive o relatório como negligência do piloto. 2137 02:01:23,984 --> 02:01:25,719 Não foi uma falha técnica. 2138 02:01:26,019 --> 02:01:27,855 A Deccan Air está inocentada de todas as acusações. 2139 02:01:34,895 --> 02:01:36,396 Eu confiei em você, capitão. 2140 02:01:37,497 --> 02:01:41,268 Tenho muitos problemas financeiros em casa. 2141 02:01:41,635 --> 02:01:42,402 Pior que o meu? 2142 02:01:44,905 --> 02:01:46,707 Eles vão tentar nos comprar, senhor. 2143 02:01:47,574 --> 02:01:49,209 Dizer não é a nossa única força! 2144 02:01:49,276 --> 02:01:50,310 Mas eu... 2145 02:01:50,944 --> 02:01:52,479 Não vou pedir para você sair. 2146 02:01:57,184 --> 02:01:59,052 Por que diabos você o deixou escapar? 2147 02:02:00,087 --> 02:02:01,321 Ele tem a idade do meu pai. 2148 02:02:06,093 --> 02:02:10,564 Segunda-feira, às 21h, entrevista exclusiva com Paresh Goswami. 2149 02:02:10,697 --> 02:02:11,865 -Não perca! -Maara. 2150 02:02:11,932 --> 02:02:14,601 Por que você não atende o telefone ou cobrar a maldita coisa? 2151 02:02:14,668 --> 02:02:17,304 Balaiyya quer conhecê-lo amanhã! 2152 02:02:18,572 --> 02:02:19,439 Eu não vou. 2153 02:02:19,907 --> 02:02:22,109 -Poderia ser útil para nós. -Sim. 2154 02:02:22,242 --> 02:02:23,744 Eu não quero a ajuda dele! 2155 02:02:23,844 --> 02:02:26,146 A forma em que estamos, precisamos de toda a ajuda possível. 2156 02:02:27,181 --> 02:02:29,750 Eu não vou fazer negócios com essas pessoas. 2157 02:02:32,352 --> 02:02:34,054 Vou pegar o ônibus noturno para casa. 2158 02:02:35,389 --> 02:02:37,624 Você acabou de chegar aqui esta manhã. 2159 02:02:37,691 --> 02:02:38,759 Passe a noite! 2160 02:02:39,626 --> 02:02:41,762 Não, amigo... só vim ver você. 2161 02:02:42,930 --> 02:02:46,567 A família do noivo da minha irmã pedindo uma data de casamento. 2162 02:02:47,534 --> 02:02:49,636 Não se estresse. Sempre que você disser! 2163 02:02:50,304 --> 02:02:53,607 Basta indicar uma data, e eu cuidarei do resto. 2164 02:02:54,875 --> 02:02:56,076 Vê você. Tchau, Bommi! 2165 02:02:56,143 --> 02:02:57,244 Vamos, Kadhir. 2166 02:03:00,247 --> 02:03:01,248 Até mais, amigo. 2167 02:03:01,715 --> 02:03:02,449 Vê você. 2168 02:03:02,916 --> 02:03:04,985 Nenhuma entrevista sua está aqui. 2169 02:03:05,052 --> 02:03:06,854 Deccan Air, que anunciou bilhete de uma rúpia 2170 02:03:06,920 --> 02:03:08,956 um ponto de interrogação oscila sobre o seu futuro. 2171 02:03:09,022 --> 02:03:11,058 A fé do povo na Deccan Air... 2172 02:03:11,158 --> 02:03:13,026 Administrar uma companhia aérea não é um jogo! 2173 02:03:13,093 --> 02:03:14,294 Não admira que tenha afundado! 2174 02:03:14,361 --> 02:03:17,364 Aviões são para os ricos! Não para pessoas como nós! 2175 02:03:17,431 --> 02:03:21,335 Perguntas de Paresh Goswami se a comissão de inquérito da DGCA foi subornada. 2176 02:03:21,401 --> 02:03:23,103 Até o nosso anúncio foi enterrado! 2177 02:03:23,170 --> 02:03:25,973 Eles brincam com nossos sentimentos e nos ferrar regiamente! 2178 02:03:26,106 --> 02:03:27,741 Ninguém está nos ouvindo! 2179 02:03:29,977 --> 02:03:33,247 Devido a questões de segurança, A Deccan Air chegou ao fim. 2180 02:03:33,313 --> 02:03:35,082 Eles quebraram a confiança das pessoas em nós. 2181 02:04:08,115 --> 02:04:10,150 Um avião, Maara! Vamos! Corrida! 2182 02:04:11,084 --> 02:04:12,319 Mara. 2183 02:04:15,789 --> 02:04:16,723 Bem-vindo. 2184 02:04:16,790 --> 02:04:17,824 Venha tomar uma bebida. 2185 02:04:17,891 --> 02:04:18,992 Não, estamos bem. 2186 02:04:19,059 --> 02:04:21,161 Vá em frente, tome uma bebida, cara. Divirta-se! 2187 02:04:21,895 --> 02:04:23,997 Ok, vou direto ao ponto. 2188 02:04:24,064 --> 02:04:25,265 Por que precisamos de duas companhias aéreas? 2189 02:04:25,332 --> 02:04:29,503 Vou fundir sua empresa com a minha. 2190 02:04:29,570 --> 02:04:30,771 Quem voará em nossos aviões então? 2191 02:04:30,838 --> 02:04:32,573 Só os ricos, claro! 2192 02:04:32,639 --> 02:04:35,409 Minha equipe disse um máximo de doze crores. 2193 02:04:35,475 --> 02:04:37,744 Mas vou te dar quinze crores! 2194 02:04:39,112 --> 02:04:40,848 Pessoal, temos um acordo? 2195 02:04:42,616 --> 02:04:44,484 OK. Dezesseis crores, então! 2196 02:04:47,821 --> 02:04:51,458 Maaran, é melhor você pegar antes que eu mude de ideia. 2197 02:04:51,525 --> 02:04:53,861 Dê-nos dois minutos. Discutiremos e entraremos em contato com você. 2198 02:04:54,294 --> 02:04:55,162 OK. 2199 02:04:55,963 --> 02:04:58,232 Maara... Vamos pensar um pouco, Maara. 2200 02:04:58,298 --> 02:04:59,333 Eu já tenho. 2201 02:04:59,733 --> 02:05:00,400 Não. 2202 02:05:01,101 --> 02:05:02,436 Por que você está correndo um risco? 2203 02:05:02,503 --> 02:05:04,271 É uma ótima oferta. Pegue! 2204 02:05:06,773 --> 02:05:09,276 Às vezes eu fico com dúvidas sobre o sucesso da minha companhia aérea. 2205 02:05:10,277 --> 02:05:12,079 Mas a maneira como você está desejando isso. 2206 02:05:13,080 --> 02:05:14,748 minhas dúvidas desapareceram. 2207 02:05:14,848 --> 02:05:17,417 Vamos. Você não tem senso de negócios. 2208 02:05:17,484 --> 02:05:21,288 Você não pode sobreviver um dia aqui sem meu apoio. 2209 02:05:21,355 --> 02:05:23,557 Eu não entendo vocês. 2210 02:05:23,624 --> 02:05:25,092 Você não vai. 2211 02:05:25,158 --> 02:05:27,261 Você é uma socialite. Eu sou socialista. 2212 02:05:28,228 --> 02:05:30,597 Não somos nada parecidos. 2213 02:05:30,664 --> 02:05:32,232 Imbecil! 2214 02:05:32,299 --> 02:05:33,367 Vamos! 2215 02:05:34,301 --> 02:05:36,170 -Ele me chamou de imbecil? -Sim, senhor. 2216 02:05:37,638 --> 02:05:39,706 Como você pode decidir sozinho? 2217 02:05:39,806 --> 02:05:41,341 Você não precisa discutir isso conosco? 2218 02:05:41,408 --> 02:05:43,410 Eu larguei meu emprego por sua causa! 2219 02:05:43,477 --> 02:05:44,578 Isso não é nada para você? 2220 02:05:45,612 --> 02:05:47,114 Você chama isso de parceria? 2221 02:05:48,815 --> 02:05:50,384 Você vai trazer todos nós para as ruas? 2222 02:05:50,450 --> 02:05:52,219 -Che... -Qual é o seu problema? 2223 02:05:52,286 --> 02:05:53,387 -Diga-me! -Afasta-te, Che! 2224 02:05:53,487 --> 02:05:54,788 Você é louco! 2225 02:05:54,855 --> 02:05:57,157 Pense em nós também. Todos nós estamos na merda. 2226 02:05:57,224 --> 02:06:00,727 Seby tem uma família para alimentar! Meu pai me interrompeu quando larguei meu emprego! 2227 02:06:00,794 --> 02:06:02,029 Não somos seres humanos também! 2228 02:06:02,095 --> 02:06:05,199 Quem pode ficar com você? Sua esposa está feliz pelo menos? 2229 02:06:05,265 --> 02:06:07,000 -[ambos grunhindo] -Bata em mim! 2230 02:06:09,169 --> 02:06:10,170 Vá em frente, me bata! 2231 02:06:10,304 --> 02:06:12,539 Não bata na barriga dos aldeões contando com você! 2232 02:06:12,606 --> 02:06:15,509 Eu sou? Aquele cachorro lá dentro não entende! Você também não! 2233 02:06:15,576 --> 02:06:18,278 Ao recusá-lo, fazemos um bilhão de indianos voar um dia! 2234 02:06:18,345 --> 02:06:19,947 Por que estamos fazendo isso! 2235 02:06:20,013 --> 02:06:21,715 Você não sabe o que ele está barganhando? 2236 02:06:23,150 --> 02:06:25,152 Nosso sonho! Você não entende? 2237 02:07:13,333 --> 02:07:14,301 Quanto ele ofereceu? 2238 02:07:15,869 --> 02:07:16,870 Dezesseis milhões. 2239 02:07:17,771 --> 02:07:18,605 Você pegou? 2240 02:07:31,985 --> 02:07:33,687 Eu decepcionei nossa família, Bommi. 2241 02:07:35,289 --> 02:07:36,390 Você envenenou a comida? 2242 02:07:37,658 --> 02:07:39,326 Eu teria, se você tivesse vendido tudo. 2243 02:07:52,039 --> 02:07:54,274 Este é um pequeno programa na All India Radio. 2244 02:07:54,341 --> 02:07:56,510 Isso servirá, senhora. É a língua do meu povo. 2245 02:07:56,577 --> 02:07:58,645 Falarei com as novas estações FM também. 2246 02:07:58,712 --> 02:08:01,248 Eles estão crescendo. Você obterá um alcance mais amplo. 2247 02:08:03,684 --> 02:08:04,384 Preparar? 2248 02:08:05,219 --> 02:08:09,990 Cinco, quatro, três, dois, um. 2249 02:08:10,524 --> 02:08:11,191 Ir. 2250 02:08:11,725 --> 02:08:12,593 Senhor. 2251 02:08:14,461 --> 02:08:16,230 Olhamos para o céu com admiração, 2252 02:08:16,296 --> 02:08:18,699 mas não ousaria sonhar de ver o mundo lá de cima. 2253 02:08:18,765 --> 02:08:20,167 As pessoas se sentiam da mesma maneira na minha aldeia também. 2254 02:08:20,234 --> 02:08:23,604 Mas hoje nós ressuscitamos também e venha voar. 2255 02:08:23,670 --> 02:08:27,574 Goswami tem medo de pessoas abaixo do padrão entrando na indústria. 2256 02:08:28,108 --> 02:08:30,177 Sim. Ele tem medo de nós. 2257 02:08:30,244 --> 02:08:31,645 Mas não pelas razões que ele afirma. 2258 02:08:31,712 --> 02:08:33,080 Ele sabe muito bem 2259 02:08:33,146 --> 02:08:36,250 que nossa companhia aérea passou em todos os testes de segurança como fizeram suas companhias aéreas. 2260 02:08:36,316 --> 02:08:37,484 Então, o que ele teme? 2261 02:08:37,551 --> 02:08:41,555 Ele teme que aqueles abaixo dele subirá ao seu nível. 2262 02:08:41,622 --> 02:08:44,625 Os ricos querem que os pobres continuem pobres. 2263 02:08:45,959 --> 02:08:48,495 Há um século, eles afirmaram a eletricidade era apenas para os ricos. 2264 02:08:48,562 --> 02:08:50,764 Há cinquenta anos, eles disseram o mesmo sobre os carros. 2265 02:08:50,831 --> 02:08:51,732 Quem são eles para decidir? 2266 02:08:51,798 --> 02:08:55,235 Porque outros não deveriam aproveite isso, exceto eles. 2267 02:08:55,769 --> 02:08:59,239 Passamos dias para ir de um lugar para outro. 2268 02:08:59,306 --> 02:09:00,607 Mas os ricos... 2269 02:09:01,475 --> 02:09:03,544 Eles voam como deuses acima de nós! 2270 02:09:03,610 --> 02:09:06,647 Se formos sinceros com eles, ninguém estará abaixo deles. 2271 02:09:06,813 --> 02:09:07,981 É isso que ele teme! 2272 02:09:08,048 --> 02:09:11,318 Agora você pode reservar passagens aéreas por telefone! 2273 02:09:11,385 --> 02:09:13,187 Nós lhe daremos um número PNR. 2274 02:09:13,253 --> 02:09:17,691 Basta mostrar o número no seu banco ou correio. 2275 02:09:17,858 --> 02:09:19,860 Por que as cidades pequenas permanecem pequenas? 2276 02:09:19,927 --> 02:09:20,894 Por que eles não cresceram? 2277 02:09:20,961 --> 02:09:23,330 Se quisermos crescer, às vezes devemos caminhar 2278 02:09:23,397 --> 02:09:24,631 às vezes, devemos correr, 2279 02:09:24,698 --> 02:09:26,567 e às vezes temos que voar! 2280 02:09:27,067 --> 02:09:29,736 Isso é chamado de conectividade aérea. 2281 02:09:29,803 --> 02:09:32,539 Minha companhia aérea promete conectividade aérea para todos. 2282 02:09:32,639 --> 02:09:35,175 Nossos aviões chegarão a todas as pequenas cidades! 2283 02:09:35,242 --> 02:09:38,011 Não só Chennai, todos os lugares crescerão. 2284 02:09:38,078 --> 02:09:41,782 Isso não assustará os privilegiados? 2285 02:09:44,017 --> 02:09:46,320 A questão com Amit Trivedi. 2286 02:09:46,386 --> 02:09:48,989 -Obrigado por se juntar a nós no The Question. -Obrigado 2287 02:09:49,056 --> 02:09:51,658 Vamos conversar sobre o que está na mente de todos, 2288 02:09:51,725 --> 02:09:52,826 "Aviação de baixo custo." 2289 02:09:52,893 --> 02:09:54,094 Seus pensamentos, senhor? 2290 02:09:54,695 --> 02:09:55,762 Olhe, Sr. Amit. 2291 02:09:57,064 --> 02:10:02,603 Ao voar em uma lata de alumínio a 1.000 km/h, 2292 02:10:03,036 --> 02:10:04,438 o que estará em sua mente? 2293 02:10:04,771 --> 02:10:06,373 -Segurança? -Exatamente! 2294 02:10:06,974 --> 02:10:11,078 Essa segurança exige todos os tipos de testes e segurança! 2295 02:10:11,178 --> 02:10:14,648 É caro, mas é obrigatório! 2296 02:10:14,748 --> 02:10:19,052 Quando alguém se oferece para baixar esse preço, as pessoas devem pensar muito. 2297 02:10:19,119 --> 02:10:20,854 Eles têm razão, senhor. 2298 02:10:20,921 --> 02:10:23,023 Como alguém pode se sentir seguro com preços tão baixos? 2299 02:10:23,090 --> 02:10:25,626 Tenho uma pergunta para Goswami sobre segurança. 2300 02:10:25,692 --> 02:10:29,363 Seus ingressos de primeira classe custa três vezes mais que a economia. 2301 02:10:29,429 --> 02:10:30,931 Se houve um acidente 2302 02:10:30,998 --> 02:10:34,535 ele garantiria três vezes a segurança para passageiros de primeira classe? 2303 02:10:34,601 --> 02:10:36,036 Mas vou te garantir isso. 2304 02:10:37,204 --> 02:10:40,541 Os pilotos da Deccan Air voou caças para a Força Aérea da Índia. 2305 02:10:41,275 --> 02:10:44,044 Quem pode voar com mais segurança do que eles? 2306 02:10:44,344 --> 02:10:49,049 Aqui está porque temos medo de Nedumaaran entrando no negócio de companhias aéreas. 2307 02:10:49,116 --> 02:10:52,186 Equipamento de má qualidade. 2308 02:10:52,286 --> 02:10:54,421 Pilotos aposentados, 2309 02:10:54,488 --> 02:10:56,290 produtos abaixo do padrão, 2310 02:10:56,356 --> 02:10:58,992 ele traz muitos perigos assim. 2311 02:11:00,227 --> 02:11:03,263 A comissão de inquérito nos libertou de todas as acusações. 2312 02:11:03,397 --> 02:11:06,567 Não tenho dinheiro para suborná-los. 2313 02:11:06,633 --> 02:11:12,072 Não vou pagar subornos com o dinheiro suado do meu povo. 2314 02:11:13,273 --> 02:11:16,143 Se o dinheiro fosse minha prioridade, Eu teria ganhado milhões há muito tempo. 2315 02:11:16,210 --> 02:11:18,579 Ou eu ficaria feliz em cuidar da minha casa e do meu filho. 2316 02:11:18,645 --> 02:11:20,480 Porque minha esposa tem muito sucesso. 2317 02:11:21,481 --> 02:11:23,183 Você fala de tantos obstáculos... 2318 02:11:23,951 --> 02:11:24,952 Por que você continua? 2319 02:11:26,353 --> 02:11:29,223 Meu pai queria eletricidade na nossa aldeia. Nós entendemos. 2320 02:11:29,289 --> 02:11:30,824 Ele queria que o trem parasse. E aconteceu. 2321 02:11:30,891 --> 02:11:33,527 E eu quero os benefícios da ciência moderna para chegar a todos. 2322 02:11:33,594 --> 02:11:36,864 Eu quero quebrar a barreira do custo e a maldita barreira de castas também! 2323 02:11:36,930 --> 02:11:39,166 É por isso que nossos ingressos custam uma rúpia. 2324 02:11:39,233 --> 02:11:40,834 Não por causa da baixa qualidade. 2325 02:11:40,901 --> 02:11:44,304 Ao voar em uma companhia aérea tradicional como a Jaz, 2326 02:11:44,371 --> 02:11:47,574 você está completamente seguro de segurança. 2327 02:11:47,641 --> 02:11:51,778 Como temos uma equipe bem treinada e a melhor infraestrutura, 2328 02:11:51,845 --> 02:11:54,581 nossos preços de ingressos serão mais altos! 2329 02:11:54,648 --> 02:11:55,649 Mas... 2330 02:11:56,116 --> 02:12:00,687 Maaran está despojando tudo isso e oferecendo ingressos baratos! 2331 02:12:00,754 --> 02:12:01,855 Diga-me uma coisa. 2332 02:12:01,989 --> 02:12:04,791 sua vida vale a pena o mesmo que meia xícara de chá? 2333 02:12:06,693 --> 02:12:08,161 Meus voos estão seguros. 2334 02:12:09,029 --> 02:12:11,899 Tudo o que direi para aqueles que não confiam nosso relatório de segurança. 2335 02:12:11,965 --> 02:12:13,700 Este é o meu próprio teste de segurança! 2336 02:12:13,767 --> 02:12:17,104 As três pessoas que mais amo estará nos primeiros voos do Deccan. 2337 02:12:19,273 --> 02:12:20,274 Minha mãe Pechi. 2338 02:12:22,876 --> 02:12:23,877 Minha esposa Sundari. 2339 02:12:26,680 --> 02:12:27,681 E minha filha Ammu. 2340 02:12:30,417 --> 02:12:33,787 Dando companhias aéreas para essas pessoas 2341 02:12:33,887 --> 02:12:37,157 é semelhante a dar armas para os doentes mentais! 2342 02:12:37,224 --> 02:12:39,092 Isso deve ser cortado pela raiz! 2343 02:12:39,159 --> 02:12:41,028 É muito assustador! 2344 02:12:41,094 --> 02:12:44,231 Ouça-o um pouco mais e até eu acreditarei nele. 2345 02:12:44,298 --> 02:12:46,433 [repórteres clamando] 2346 02:12:47,801 --> 02:12:49,269 -Maara! -Maara! 2347 02:12:50,003 --> 02:12:51,271 -Maara! -Maara! 2348 02:12:52,005 --> 02:12:54,508 Estamos tentando entrar em contato com você! O que aconteceu? 2349 02:12:55,909 --> 02:12:57,578 A bateria do meu celular também acabou, eu acho. 2350 02:12:57,711 --> 02:13:01,181 Você não dorme há três dias. Você vai ficar louco assim. 2351 02:13:01,248 --> 02:13:02,749 Como posso dormir? 2352 02:13:02,883 --> 02:13:06,053 Ele poderia fazer qualquer coisa com nossos aviões. Precisamos protegê-los. 2353 02:13:06,887 --> 02:13:07,855 Mara. 2354 02:13:25,172 --> 02:13:26,373 E aí, Nedumaaran? 2355 02:13:27,441 --> 02:13:29,476 Só Goswami tem amigos ou o quê? 2356 02:13:29,877 --> 02:13:31,678 Não temos amigos? 2357 02:13:31,745 --> 02:13:34,381 Nunca decepcionamos nossos camaradas! 2358 02:13:35,749 --> 02:13:36,783 Vá descansar um pouco! 2359 02:13:37,951 --> 02:13:39,052 Eu tenho isso coberto! 2360 02:13:41,121 --> 02:13:42,556 Meninos, posição! 2361 02:13:42,623 --> 02:13:43,457 [todos] Sim, senhor! 2362 02:13:54,801 --> 02:13:56,803 Cuide da folga da ponta da asa. 2363 02:13:57,638 --> 02:13:59,139 Todos em posição na Baía 63? 2364 02:13:59,206 --> 02:14:01,775 ... viajando no voo DA 581, 2365 02:14:01,842 --> 02:14:04,044 por favor prossiga para o portão número dois. 2366 02:14:04,111 --> 02:14:07,614 Repito, todos os passageiros viajando para Thoothukudi 2367 02:14:07,681 --> 02:14:10,651 no voo DA 581, 2368 02:14:10,717 --> 02:14:12,686 por favor prossiga para o portão número dois. 2369 02:14:34,341 --> 02:14:36,577 -Estamos prontos para embarcar? -Sim, capitão. 2370 02:14:36,643 --> 02:14:38,512 -Tratores de bagagem podem ir até lá, certo? -Sim. 2371 02:14:43,083 --> 02:14:44,451 Bem-vindo, capitão. 2372 02:14:44,518 --> 02:14:45,419 Bem-vindo a bordo. 2373 02:15:11,512 --> 02:15:13,947 É mais rápido chegar a Madurai de ônibus! 2374 02:15:15,115 --> 02:15:17,951 Por que é isso só o nosso avião está estacionado tão longe? 2375 02:15:18,051 --> 02:15:20,387 Não importa onde eles nos joguem, nosso avião voará. 2376 02:15:21,788 --> 02:15:22,523 Olá, senhora. 2377 02:15:25,459 --> 02:15:26,827 -Prossiga. -Bom dia, senhora. 2378 02:15:26,894 --> 02:15:27,694 Senhor. 2379 02:15:30,531 --> 02:15:32,432 Estamos muito felizes para tê-la a bordo, senhora. 2380 02:15:33,066 --> 02:15:34,434 Não há passageiros? 2381 02:15:34,501 --> 02:15:35,969 Ainda há tempo, senhora. 2382 02:15:38,972 --> 02:15:40,240 Eles virão, não virão? 2383 02:15:41,375 --> 02:15:42,376 Eles irão. 2384 02:15:47,047 --> 02:15:49,049 Esta é a última e última chamada 2385 02:15:49,116 --> 02:15:53,220 para passageiros viajando de Chennai para Thoothukudi no voo DA 581, 2386 02:15:53,287 --> 02:15:56,190 que está programado para decolar em alguns minutos. 2387 02:15:56,256 --> 02:15:58,825 Repito, esta é a última e última chamada 2388 02:15:58,892 --> 02:16:03,363 para passageiros viajando para Thoothukudi no voo DA 581. 2389 02:16:03,430 --> 02:16:04,665 Anime-se! Nós cuidaremos disso! 2390 02:16:12,372 --> 02:16:16,610 É duvidoso que as pessoas arriscarão suas vidas e voarão na Deccan Air. 2391 02:16:33,026 --> 02:16:35,495 As pessoas rejeitarão uma companhia aérea tão insegura. 2392 02:16:35,562 --> 02:16:37,965 E sim, parece o fim para Deccan Air. 2393 02:17:03,724 --> 02:17:05,559 Nosso vôo foi cancelado, Capitão. 2394 02:17:52,506 --> 02:17:54,208 As pessoas não acreditaram em mim, Bommi. 2395 02:17:56,844 --> 02:17:57,744 Vamos. 2396 02:18:03,617 --> 02:18:07,454 Aviões são para os ricos! Não para pessoas como nós! 2397 02:18:07,554 --> 02:18:10,023 Eles brincam com nossos sentimentos e nos ferrar regiamente! 2398 02:18:12,326 --> 02:18:15,696 Você está fora do seu alcance. Vá para casa e pastoreie suas vacas! 2399 02:18:16,997 --> 02:18:20,133 Dando companhias aéreas para essas pessoas 2400 02:18:20,234 --> 02:18:23,370 é semelhante a dar armas aos doentes mentais. 2401 02:18:24,404 --> 02:18:27,241 Uau! Ele se lembra da situação dos aldeões! 2402 02:18:27,307 --> 02:18:30,010 Pensei que você tinha esquecido enquanto você estava ocupado reproduzindo! 2403 02:18:31,245 --> 02:18:33,013 Estamos todos orando por você, meu filho! 2404 02:18:33,080 --> 02:18:34,381 Você deveria vencer! 2405 02:18:34,448 --> 02:18:36,517 Todos contamos com você. Ganhar! 2406 02:18:38,485 --> 02:18:41,255 Ele passou apenas dez minutos em você... 2407 02:18:42,556 --> 02:18:43,757 e você está em apuros. 2408 02:19:15,622 --> 02:19:17,057 Mara! 2409 02:19:20,294 --> 02:19:22,362 Desculpe! Eu estraguei tudo! 2410 02:19:23,096 --> 02:19:24,198 Você confiou em mim! 2411 02:19:24,631 --> 02:19:25,866 -Esqueça! -Eu errei! 2412 02:19:25,933 --> 02:19:28,302 Nós tentamos. Isso é o que importa. 2413 02:19:28,869 --> 02:19:30,904 Chegamos tão perto e estragamos tudo! 2414 02:19:30,971 --> 02:19:33,574 Eu estraguei a reserva da passagem de Chennai. 2415 02:19:36,643 --> 02:19:37,644 O que você está dizendo? 2416 02:19:38,312 --> 02:19:39,713 Seja claro! 2417 02:19:39,780 --> 02:19:43,750 As passagens aéreas de Chennai não foram confirmados do nosso lado! 2418 02:19:44,585 --> 02:19:47,421 Uma falha de software causada todos os ingressos reservados serão cancelados! 2419 02:19:47,487 --> 02:19:50,057 É por isso que nenhum dos nossos passageiros veio apesar de reservar ingressos! 2420 02:19:53,861 --> 02:19:55,062 Mara! 2421 02:19:55,162 --> 02:19:59,499 Eles não conseguiram embarcar em nosso voo! Desculpe! 2422 02:20:05,239 --> 02:20:07,441 O problema estava no software! 2423 02:20:07,574 --> 02:20:09,142 As pessoas não perderam a fé em nós! 2424 02:20:09,209 --> 02:20:11,812 Milhares de nossos ingressos foram vendidos! 2425 02:20:39,640 --> 02:20:41,775 Não é que as pessoas não acreditaram em nós, 2426 02:20:41,875 --> 02:20:43,944 Os voos de Madurai para Chennai 2427 02:20:44,011 --> 02:20:46,346 e Vijayawada para Chennai, eles estavam lotados. 2428 02:20:46,413 --> 02:20:48,682 Os demais aviões estavam 100% ocupados. 2429 02:20:49,183 --> 02:20:52,252 Vencemos, Maara! 2430 02:21:05,465 --> 02:21:11,371 Seu amor trouxe os céus Ao nosso alcance! 2431 02:21:11,905 --> 02:21:16,910 Isso continuará vivo, mesmo quando o tempo acabar! 2432 02:21:18,245 --> 02:21:20,747 Enquanto as lágrimas enchiam nossos olhos 2433 02:21:20,914 --> 02:21:24,351 Enquanto campos arrasados lutam, 2434 02:21:24,418 --> 02:21:27,321 Mil flores agora à vista! 2435 02:21:27,387 --> 02:21:29,957 Hora de sorrir, filho! 2436 02:21:31,024 --> 02:21:36,763 Até um poço seco com leite pode inchar! 2437 02:21:37,531 --> 02:21:42,836 Mesmo de uma erva amarga o mel pode fluir! 2438 02:21:43,871 --> 02:21:46,540 Sob o céu quente de verão 2439 02:21:46,607 --> 02:21:50,143 Uma garoa suave flutua 2440 02:21:50,210 --> 02:21:54,147 Enquanto cai em gargantas ressecadas, A cidade inteira flutua... 2441 02:21:54,214 --> 02:21:56,450 -Maara! -Avó! 2442 02:21:56,583 --> 02:22:00,320 Estou tão feliz por ter voado em seu avião hoje! 2443 02:22:00,387 --> 02:22:03,223 Há anos sonhei em voar. 2444 02:22:03,290 --> 02:22:05,359 Nem meu filho conseguiu fazer isso acontecer. 2445 02:22:05,459 --> 02:22:08,929 Mas hoje, com minhas próprias economias 2446 02:22:09,029 --> 02:22:12,032 Eu voei até aqui! Que tal isso! 2447 02:22:12,766 --> 02:22:15,002 Até mais, filho. Vamos! 2448 02:22:16,637 --> 02:22:18,005 Amigo... 2449 02:22:18,639 --> 02:22:20,941 Hora de sorrir, filho! 2450 02:22:28,749 --> 02:22:31,285 Enquanto ela te alimentava, prato na mão, 2451 02:22:31,351 --> 02:22:34,988 Mãe apontou para a lua distante! 2452 02:22:35,055 --> 02:22:40,661 Agora, chegou a hora Para a mãe provar a lua! 2453 02:22:41,428 --> 02:22:47,100 As pessoas que esperaram Com saudade olha em seus olhos 2454 02:22:47,167 --> 02:22:48,802 Eles agora podem navegar para os céus... 2455 02:22:48,869 --> 02:22:49,970 Como foi? 2456 02:22:50,504 --> 02:22:53,640 Pois a tristeza encontrou o seu fim! 2457 02:22:53,707 --> 02:22:59,713 Eles agora podem navegar para os céus Pois a tristeza encontrou o seu fim! 2458 02:23:07,020 --> 02:23:09,690 "Pechi diz que vai voar. 2459 02:23:09,823 --> 02:23:13,861 Mas eu sei que ele não vai descansar até que ele faça todo mundo voar com ele!" 2460 02:23:13,994 --> 02:23:15,128 Meu querido! 2461 02:23:21,201 --> 02:23:22,202 Meu querido menino! 2462 02:23:23,070 --> 02:23:25,205 Você ganhou! Deus o abençoe! 2463 02:23:26,373 --> 02:23:27,508 Deus te abençoe, meu garoto! 2464 02:23:39,152 --> 02:23:40,721 -Seu pai está de volta! -[toque móvel] 2465 02:23:42,422 --> 02:23:44,291 Olá. Uma ligação para você, Maara. 2466 02:23:44,391 --> 02:23:45,392 Observe o que você diz. 2467 02:23:45,859 --> 02:23:46,693 Olá? 2468 02:23:46,760 --> 02:23:48,562 Parabéns, Sr. Nedumaaran! 2469 02:23:49,663 --> 02:23:51,932 Podemos nos encontrar? Tenho uma proposta de negócio para você. 2470 02:23:51,999 --> 02:23:54,902 Eu estava esperando sua ligação, Sr. Goswami. 2471 02:23:54,968 --> 02:23:56,837 Sim, bom! 2472 02:23:56,904 --> 02:23:59,806 Vou ter minha secretária marcar um compromisso. OK? 2473 02:24:00,407 --> 02:24:01,775 Quem é você para me marcar uma consulta? 2474 02:24:03,043 --> 02:24:03,744 O que? 2475 02:24:04,344 --> 02:24:07,714 Não importa se estou por perto agora, 2476 02:24:07,781 --> 02:24:09,516 agricultores voaram 2477 02:24:10,083 --> 02:24:11,518 e continuará a voar. 2478 02:24:11,585 --> 02:24:13,320 Você não é dono do céu, sua escória. 2479 02:24:13,387 --> 02:24:14,288 Sr. 2480 02:24:14,354 --> 02:24:15,489 Agora vá se foder. 2481 02:24:20,160 --> 02:24:24,431 Leve-me agora se você quiser Coloque um dedo em mim, eu vou matar 2482 02:24:24,498 --> 02:24:28,902 Eu sou uma fera no comando! Cortando tudo enquanto eu marcho! 2483 02:24:37,377 --> 02:24:42,449 Aceite-me agora, se quiser. Coloque um dedo em mim, eu vou matar. 2484 02:24:51,725 --> 02:24:56,063 Ele é a razão por trás das pessoas de classe média poder pagar passagens de avião. 2485 02:25:45,512 --> 02:25:46,280 Aqui. 2486 02:25:47,514 --> 02:25:50,083 Por que você está brincando comigo, sua bruxa? O que você quer? 2487 02:25:52,019 --> 02:25:53,253 Quer voar por um dinheirinho, hein? 2488 02:25:59,993 --> 02:26:02,162 [todos torcendo] 2489 02:26:07,935 --> 02:26:09,369 Esqueça o avião, amigo! 2490 02:26:09,503 --> 02:26:13,207 Os bolos que eles forneceram! Tão delicioso! 2491 02:26:13,340 --> 02:26:17,377 Eu voarei mais e mais só por esses bolos! 2492 02:26:20,047 --> 02:26:21,048 De quem foi a ideia? 2493 02:26:21,114 --> 02:26:25,152 O céu espera por todos nós... 2494 02:26:25,219 --> 02:26:27,821 É um prazer encontrar você! 2495 02:26:27,888 --> 02:26:31,758 -Como está tudo, senhor? -Como você ousa sabotar o avião em que eu estava. 2496 02:26:31,825 --> 02:26:33,827 Vamos ver como seus aviões vão voar! 2497 02:26:33,894 --> 02:26:35,996 Senhor, por favor, deixe-me explicar! 2498 02:26:39,166 --> 02:26:43,570 Aqueles que chamam isso de missão tola Acabei de admitir que sou tolo! 2499 02:26:43,704 --> 02:26:48,208 Eles aparecem primeiro na fila para beijar Quando a vitória for alcançada! 2500 02:26:48,342 --> 02:26:52,513 Aqueles que chamam isso de missão tola Acabei de admitir que sou tolo! 2501 02:26:53,413 --> 02:26:54,715 Folheto pela primeira vez? 2502 02:26:54,848 --> 02:26:57,084 Não! Eu voei essas coisas em círculos! 2503 02:26:58,352 --> 02:26:59,520 Tudo bem. 2504 02:27:02,389 --> 02:27:03,757 Sim... primeira vez. 2505 02:27:03,924 --> 02:27:06,593 À medida que nos aproximamos, o sonho fica mais próximo! 2506 02:27:11,098 --> 02:27:14,067 Vamos semear grandes sonhos em nossas cabeças! 2507 02:27:20,240 --> 02:27:23,377 Qualquer obstáculo em nosso caminho, Vamos rasgá-lo em pedaços! 2508 02:27:31,618 --> 02:27:34,087 -O que você faz? -Eu administro um estabelecimento de cuidados pessoais. 2509 02:27:34,221 --> 02:27:36,023 -O que é isso? -Eu cortei cabelo na minha aldeia. 2510 02:27:36,089 --> 02:27:37,724 -Entendo... -Negócio próprio! 2511 02:27:37,791 --> 02:27:40,227 -E você? -Eu também administro um negócio! 2512 02:27:40,294 --> 02:27:43,764 Você não o reconhece? Ele tem uma enorme loja de roupas em Madurai! 2513 02:27:43,864 --> 02:27:46,900 Ele deu 31 lakhs ao nosso fundo para Maaran! Um grande homem! 2514 02:27:47,000 --> 02:27:48,702 Não há mais diferença entre nós! 2515 02:27:48,802 --> 02:27:51,772 Ele quebrou tudo isso e nos fez voar juntos! 2516 02:27:55,142 --> 02:27:56,210 Mara... 2517 02:27:57,744 --> 02:27:59,980 Aquela garota pilotou o avião? 2518 02:28:01,481 --> 02:28:04,852 Ficar parado e não fazer nada? Isso nunca irá respeitar você! 2519 02:28:04,918 --> 02:28:06,987 Para o inferno com a classe executiva! Rasgue isso! 2520 02:28:07,120 --> 02:28:10,090 Se eles pagarem pelos ingressos, eles podem sentar-se onde quiserem! 2521 02:28:10,924 --> 02:28:14,895 ... isso não vai mudar um dia para uma celebração sem falhas? 2522 02:28:14,962 --> 02:28:17,497 Por que você está correndo para me pagar de volta? 2523 02:28:17,564 --> 02:28:20,634 Você precisará de mais dinheiro à medida que cresce. Fique à vontade para perguntar a qualquer hora! 2524 02:28:20,701 --> 02:28:23,003 Deveríamos fazer um filme sobre você e execute aqui! 2525 02:28:23,136 --> 02:28:25,472 Você tem sucesso e eles descaradamente sugar você! 2526 02:28:25,572 --> 02:28:29,009 Esse idiota com olhos de coruja pensa ele é o diretor Bharthiraja ou o quê? 2527 02:28:29,109 --> 02:28:33,180 Não está muito longe! À medida que nos aproximamos, o sonho fica mais próximo!